Sur cette page
Dans l’école de Kiyomaro
La fiche du Bunka Isan Online, le portail de l’Agence pour les affaires culturelles, l’appelle disciple principal (高弟, kōtei) de Minamoto Kiyomaro et lui donne son nom civil. La Wikipédia en japonais cite un Suzuki Masao (鈴木正雄) parmi les disciples de Kiyomaro, avec Kurihara Nobuhide et Fujiwara Kiyondo ; Markus Sesko place Masao (正雄) dans l’école de Kiyomaro. Qu’il s’agisse de la même personne pour Suzuki Masao et Minamoto Masao, aucune des sources consultées ne le dit expressément.
Hakodate
Selon la fiche de l’État, on dit que le magistrat de Hakodate, Hori Oribe no Shō (堀織部正), l’invita en Ezo en 1858 (Ansei 5) pour essayer la sidérurgie avec le sable ferrifère de la région, dans le cadre de sa politique de développement de l’industrie. Il y forgea trois ans, jusqu’en 1860 (Man'en 1), avec du sable du littoral de Shiriuchi (aujourd’hui Esan). La fiche du Musée municipal de Hakodate ajoute qu’au quatrième mois de 1859 (Ansei 6) le magistrat Muragaki Awaji no Kami présenta deux de ses sabres au shogunat et que, après que le shōgun les eut vus, ils restèrent dans ses appartements. Ni son origine ni sa vie après 1860 ne figurent dans les sources consultées.
Les deux Masao
Ce n’est pas Yamaura Saneo (山浦真雄), le frère aîné de Kiyomaro, dont le nom se lit aussi Masao et qu’on traduit parfois par Minamoto Masao. Sesko distingue les deux dans l’école de Kiyomaro : Masao (真雄) et Masao (正雄).