Von Arao nach Misa

Leben und Schmiedearbeit

Er begann mit etwa fünfzig Jahren im Handwerk und schmiedet mit seinen Schülern im Viertel Misa.

Auf dieser Seite
  1. Die Lehrzeit
  2. Die Werkstatt in Misa
  3. Das Schwert von Bungo

Die Lehrzeit

Er stammt aus der Präfektur Ōita und war im Dezember 2024 57 Jahre alt, nach einem Nachbarschaftsblatt, das seine Werkstatt besuchte. Er lernte beim Schmied Matsunaga vom 松永日本刀鍛錬所 (Matsunaga Nihontō Tanrenjo) in Arao (Fukuoka). 2017 trat er in die Werkstatt ein; die Lizenz des Amts für kulturelle Angelegenheiten ist von 2019, die Selbstständigkeit von 2020.

Ein grauhaariger Mann mit Brille und Spitzbart, in Weiß gekleidet, am Eingang einer Werkstatt.
Taira Kiyoaki am Eingang seiner Werkstatt. Foto: 高田びわのす通信 (Takata biwanosu tsūshin), Nachbarschaftsblatt von Takada (Ōita) · © 高田びわのす通信 (Takata biwanosu tsūshin), Nachbarschaftsblatt von Takada (Ōita)

Die Werkstatt in Misa

Seine Werkstatt, das 清明日本刀鍛錬場 (Seimei Nihontō Tanrenjō), liegt im Viertel Misa in der Stadt Ōita. Jedes Jahr eröffnet er die Schmiede mit der Zeremonie des Feuerentzündens, dem 火入れ式 (hiire-shiki); bei der vom 09.01.2023 falteten er, Kōroki Fusaoki und zwei weitere Schmiede öffentlich Stahl. 2024 hatte er zwei Schüler.

Das Schwert von Bungo

Er treibt das Projekt voran, das Schwert von Bungo (豊後刀, Bungo-tō) mit tatara-Stahl aus dem Eisensand des Flusses Ōno wiederzubeleben. Am 04.10.2024 besuchte er mit Kōroki Fusaoki den Gouverneur von Ōita, um ihm von seinem Preis zu berichten, mit seinen ausgezeichneten Schwertern und tamahagane (玉鋼, tamahagane) aus diesem Sand.

Sein Schmiedename, 平 (Taira), stammt von 平高田 (Taira-Takada), der alten Schule von Takada; er möchte im Viertel Takada Handwerker versammeln und den dunkelblauen Stahl der Schwerter von Bungo neu erschaffen.

Er stellte aktuelle Werke in der Ausstellung 大分の名刀 (Ōita no meitō, «Die berühmten Schwerter von Ōita») des Geschichtsmuseums der Präfektur Ōita aus, mit einer Tafel, die fragte, was das Schwert von Bungo ist, «die Frage, die ihn nicht schlafen lässt».

Er wurde Schmied, weil es ihn schmerzen würde, wenn diese Kultur und diese Tradition verloren gingen; er will noch zehn oder zwanzig Jahre schmieden und die Technik an andere weitergeben.

Was er 2024 dem Gouverneur von Ōita sagte