Un nom, deux lectures
本行 (Hongyō) est la lecture sino-japonaise de ces kanji ; comme nom propre, ils se lisent Motoyuki. Matsuba (松葉, matsuba) signifie « aiguilles de pin ». La liste des wazamono de la Wikipédia en anglais le lit Motoyuki : 本行 (Motoyuki), d’Osaka, égal à 松葉本行 (Matsuba Motoyuki) et égal à 河内守本行 (Kawachi no Kami Motoyuki). La Wikipédia en japonais donne la même équivalence.
Les études de Saga
La revue de la Bibliothèque préfectorale de Saga lui consacra trois articles : 「名刀工松葉本行」 (lecture probable : Meitōkō Matsuba Hongyō), d’Inatomi Masao, dans le numéro 10 (1964), et 「刀工松葉本行」 (lecture probable : Tōkō Matsuba Hongyō), de Narasaki Katsutoshi, en deux parties, dans les numéros 19 (1966) et 20 (1967). Saga est l’ancienne Hizen : les articles laissent penser qu’il y travailla.
Ce qui n’apparaît pas
Ses dates, son lieu de naissance, auprès de qui il apprit, quand il reçut le titre de Kawachi no Kami et où il travailla ne figurent dans aucune des sources consultées. Les articles de Saga sont l’endroit où le chercher.
Images
La même tsuba, sur l’autre face. Musée national de Tokyo, via ColBase · Conditions d’utilisation de ColBase · provenance