Os seus nomes
A Wikipédia em japonês dá o seu nascimento em 1558 (Eiroku 1) e a sua morte no dia 18 do quinto mês de 1631 (Kan'ei 8). Markus Sesko deduz o ano de nascimento das idades que deixou gravadas: 61 anos num tantō de 1618 (Genna 4), 72 numa katana de 1629, 73 noutra de 1630 e 74 numa espada reta de 1631, contadas à maneira japonesa. Segundo o Kotobank, era do clã Tachibana (橘氏, Tachibana-shi); 明寿 (Myōju) é o seu nome de religioso e 鶴峯 (Kakuhō), o seu nome artístico.
A sua obra datada mais antiga é uma lança do oitavo mês de 1597 (Keichō 2) assinada 城州埋忠宗吉 (Jōshū Umetada Muneyoshi), que figura na lista de obras da exposição «Umetada» de 2020-2021. Sesko situa em 1598 a passagem de Muneyoshi a Myōju, quando se supõe que se pôs à frente da casa, aos 41 anos, e pensa que o tachi desse ano se fez nessa ocasião.
A casa Umetada
Segundo Sesko, a casa Umetada trabalhava por herança para o xogunato Ashikaga como ferreiros e gravadores (彫物師, horimono-shi): fazia habaki e seppa, encurtava lâminas (磨上, suriage) e, por encomenda da casa Hon'ami, incrustava-lhes a ouro a atribuição (金象嵌銘, kinzōgan-mei). Depois da queda dos Ashikaga, em 1573, Myōju trabalhou para Toyotomi Hideyoshi e para o seu sobrinho Hidetsugu. A oficina mudou-se do bairro de Sanjō para o de Nishijin quando Myōju tinha doze anos. O Sekai Daihyakka Jiten recolhe a tradição de que serviu Ashikaga Yoshiaki, os Toyotomi e os Tokugawa; a Britannica, que o trataram Hideyoshi, Hidetsugu e Tokugawa Hidetada.
As genealogias da casa fazem do seu pai, Umetada Shigetaka, chamado também Myōkin, descendente em 25.ª geração do ferreiro de Quioto Sanjō Munechika. A enciclopédia Nipponica diz que a árvore dos Umetada o afirma, mas que não tem nenhuma credibilidade.
A oficina
Segundo a Wikipédia em japonês, o registo dos trabalhos da oficina entre 1605 e 1660, com as impressões das lâminas, conserva-se no 埋忠刀譜 (Umetada tōfu). A exposição «Umetada» do Museu de História de Osaka (de 31 de outubro a 14 de dezembro de 2020) e do Museu da Espada Japonesa de Tóquio (de 9 de janeiro a 21 de fevereiro de 2021) pôs o foco nessa outra atividade: refazer espadas antigas famosas, incrustar inscrições a ouro, fazer os metais da montagem e registar as espadas famosas.
Os seus discípulos
Segundo Sesko, o senhor de Saga, Nabeshima Naoshige, enviou em 1596 o primeiro Hizen Tadayoshi (忠吉), o que assinou Musashi Daijō Tadahiro desde 1624, a Quioto para se formar dois anos com Myōju e com o seu pai, e Horikawa Kunihiro (堀川国広) passou um tempo na oficina, sem data conhecida. O Sekai Daihyakka Jiten conta entre os seus alunos Aki Teruhiro (輝広). Uma katana do primeiro Tadayoshi, de 1629 e assinada Tadahiro, no Museu Nacional de Tóquio, tem uma gravação de Myōju, feita aos 72 anos, e a inscrição 此忠広埋忠明寿弟子 (kono Tadahiro Umetada Myōju deshi): «este Tadahiro é discípulo de Umetada Myōju».
O patriarca do shintō
A Wikipédia em japonês chama-lhe patriarca dos ferreiros do shintō e atribui-lhe a origem do 水減し (mizu-heshi), uma técnica da forja do shintō. A enciclopédia Nipponica explica o título pelo seu papel de precursor, que passou da espada de uso à espada para contemplar, mas diz que a forja foi para ele uma atividade secundária e que o seu valor está nas tsuba; o Sekai Daihyakka Jiten pensa o mesmo.