Vida y época

El emperador sin espada

• Nació el 6 de agosto de 1180, cuarto hijo del emperador Takakura y nieto de Go-Shirakawa.
• Subió al trono en 1183, con cuatro años, mientras su hermanastro Antoku huía con la corte de los Heike y se llevaba las tres regalías. Reinó sin la espada 草薙剣 (Kusanagi no tsurugi), que se perdió para siempre en la batalla de Dan-no-ura, en 1185.
• La Wikipedia en japonés recoge que esa falta le pesó y pudo influir en su política; es una interpretación de historiadores, no un hecho documentado.
• Dejó el trono en 1198 y siguió gobernando como emperador retirado. Es también célebre como poeta y por la antología 新古今和歌集 (Shin Kokin wakashū).

Los herreros de turno

Según la tradición, le gustaba la forja: en 1208 llamó a doce herreros de varias provincias, uno por mes, a su palacio de Minase, empezando por Norimune, de la escuela Ichimonji de Bizen. La lista que recoge la Wikipedia en japonés es ésta:

• Markus Sesko cuenta que esa lista, con doce magistrados al lado de los doce herreros, está en el Kanchi'in-bon Meizukushi, y que varía de un tratado a otro. El taller se llamaba onba-dokoro, había dos pulidores todo el año y cada herrero recibía ropa de ceremonia y carbón. Go-Toba no tenía aún treinta años.
• Según Sesko, la copia más antigua del Kanchi'in-bon es del año 30 de Ōei. Ese año es 1423; Sesko escribe 1431.
• Hay otra lista, de veinticuatro herreros, y una tercera de seis que habrían trabajado para él en el destierro.
• La misma Wikipedia dice que el emperador aprendió el oficio de Awataguchi Hisakuni, de Kioto, y de Nobufusa, de Bizen.

Jōkyū y el destierro

• En 1221 se alzó contra el regente de Kamakura, Hōjō Yoshitoki: es la guerra de 承久 (Jōkyū). La perdió en dos meses y fue desterrado a Nakanoshima, hoy Ama, en las islas Oki, donde murió el 28 de marzo de 1239.
• Trece días antes de morir escribió en Oki su testamento con la huella de sus manos, hoy tesoro nacional del santuario de Minase.
• En 1239 recibió el nombre póstumo de Kentoku-in, que en 1242 se cambió por el de Gotoba-in.

La lista de Oki

Un tratado, el Keizu hidanshō, da una lista de herreros que habrían forjado para él en el destierro; la Wikipedia en japonés la recoge y dice que el regente le envió seis. Sesko explica que esa lista no aparece en ningún documento anterior al periodo Muromachi y que la mayoría de los historiadores la tiene por inventada, porque el gobierno de Kamakura lo vigilaba de cerca.

Las traducciones al inglés de dos números de la revista de la NBTHK (el 738 y el 810) dicen que los herreros de turno trabajaban con él «en su destierro». La Wikipedia en japonés y Sesko sitúan los turnos en Minase, en 1208, antes de la guerra: lo de Oki es la lista dudosa. Lo más probable es que sea un error de la traducción.