En esta página
Glosario
- Ashi 足
Líneas de nie o nioi que bajan del hamon hacia el filo.
- Bōhi 棒樋
Acanaladura recta a lo largo de la hoja. Kaki-nagashi (掻き流し): se acaba dentro del nakago.
- Bōshi 帽子
Línea de temple en el kissaki.
- Chikei 地景
Líneas oscuras y brillantes de nie dentro del acero del cuerpo.
- Chōji 丁子
Hamon con forma de flor de clavo. Jūka-chōji (重花丁子): de flores apiñadas unas sobre otras, el del Fukuoka Ichimonji y el del Sanchōmō.
- Chokutō 直刀
Espada recta, anterior a la curva.
- Gassaku 合作
Obra hecha y firmada por dos forjadores.
- Gunome 互の目
Hamon de semicírculos que se repiten.
- Hamon 刃文
El dibujo del filo templado.
- Hizukuri 火造り
Dar forma a la hoja a martillo, en caliente.
- Honsanmai 本三枚
Construcción en tres piezas: núcleo, filo y lomo.
- Itame 板目
Dibujo del acero como la veta de una tabla.
- Jigane 地鉄
El acero del cuerpo de la hoja y su dibujo.
- Jika seitetsu 自家製鉄
Acero fundido por el propio forjador o su familia.
- Kasane 重ね
El grosor de la hoja.
- Kera 鉧
El bloque de acero que sale de la tatara.
- Kissaki 切先
La punta.
- Kōbuse 甲伏せ
Construcción con un núcleo blando envuelto en acero duro.
- Koshirae 拵
La montura completa: tsuka, tsuba y saya.
- Meikiri 銘切り
Grabar la firma en la espiga.
- Mokume 杢目
Dibujo del acero como la veta de un nudo de madera.
- Mukansa 無鑑査
Forjador eximido de selección en el concurso de la NBTHK.
- Nagasa 長さ
El largo de la hoja, del mune-machi a la punta.
- Nakago 茎
La espiga, que va dentro de la tsuka.
- Omamori-gatana お守り刀
Espada protectora, pequeña, que se regala o se guarda en casa.
- Oshigata 押形
Dibujo a tamaño real de una hoja y su hamon.
- Sanchōmō 山鳥毛
Tachi del Fukuoka Ichimonji, tesoro nacional, que guarda la ciudad de Setouchi.
- Satetsu 砂鉄
Arena ferrosa.
- Shinken 真剣
Espada de verdad, con filo, para cortar.
- Sori 反り
La curva de la hoja.
- Sunnobi 寸延び
Tantō más largo de lo normal.
- Tamahagane 玉鋼
Acero de la tatara, el que reparte la NBTHK a los forjadores.
- Tanrenjo 鍛錬所
La forja, el taller.
- Tatara たたら
Horno tradicional de arcilla para fundir la arena ferrosa.
- Tsuchioki 土置き
Poner la arcilla sobre la hoja antes del temple: decide el hamon.
- Utsuri 映り
Reflejo claro en el acero, por encima del hamon, típico del Bizen antiguo.
- Utsushi 写し
Obra hecha a la manera de una espada célebre.
- Yaki-ire 焼き入れ
El temple.