Sur cette page
Glossaire
- Ashi 足
Lignes de nie ou de nioi qui descendent du hamon vers le tranchant.
- Bōhi 棒樋
Gorge droite le long de la lame. Kaki-nagashi (掻き流し) : elle se termine dans le nakago.
- Bōshi 帽子
Ligne de trempe dans le kissaki.
- Chikei 地景
Lignes sombres et brillantes de nie dans l’acier du corps de la lame.
- Chōji 丁子
Hamon en forme de clou de girofle. Jūka-chōji (重花丁子) : aux têtes serrées les unes sur les autres, celui du Fukuoka Ichimonji et du Sanchōmō.
- Chokutō 直刀
Sabre droit, antérieur à la courbure.
- Gassaku 合作
Œuvre faite et signée par deux forgerons.
- Gunome 互の目
Hamon de demi-cercles qui se répètent.
- Hamon 刃文
Le dessin du tranchant trempé.
- Hizukuri 火造り
Donner sa forme à la lame au marteau, à chaud.
- Honsanmai 本三枚
Construction en trois pièces : âme, tranchant et dos.
- Itame 板目
Dessin de l’acier comme le fil d’une planche.
- Jigane 地鉄
L’acier du corps de la lame et son dessin.
- Jika seitetsu 自家製鉄
Acier fondu par le forgeron lui-même ou par sa famille.
- Kasane 重ね
L’épaisseur de la lame.
- Kera 鉧
Le bloc d’acier qui sort du tatara.
- Kissaki 切先
La pointe.
- Kōbuse 甲伏せ
Construction avec une âme tendre enveloppée d’acier dur.
- Koshirae 拵
La monture complète : tsuka, tsuba et saya.
- Meikiri 銘切り
Graver la signature sur la soie.
- Mokume 杢目
Dessin de l’acier comme le fil d’une loupe de bois.
- Mukansa 無鑑査
Forgeron dispensé de sélection au concours de la NBTHK.
- Nagasa 長さ
La longueur de la lame, du mune-machi à la pointe.
- Nakago 茎
La soie, qui va dans la tsuka.
- Omamori-gatana お守り刀
Petit sabre protecteur, que l’on offre ou que l’on garde à la maison.
- Oshigata 押形
Relevé grandeur nature d’une lame et de son hamon.
- Sanchōmō 山鳥毛
Tachi du Fukuoka Ichimonji, trésor national, que conserve la ville de Setouchi.
- Satetsu 砂鉄
Sable ferrugineux.
- Shinken 真剣
Vrai sabre, affûté, pour couper.
- Sori 反り
La courbure de la lame.
- Sunnobi 寸延び
Tantō plus long que la normale.
- Tamahagane 玉鋼
Acier du tatara, celui que la NBTHK distribue aux forgerons.
- Tanrenjo 鍛錬所
La forge, l’atelier.
- Tatara たたら
Fourneau traditionnel en argile pour fondre le sable ferrugineux.
- Tsuchioki 土置き
Poser l’argile sur la lame avant la trempe : cela détermine le hamon.
- Utsuri 映り
Reflet clair dans l’acier, au-dessus du hamon, typique du Bizen ancien.
- Utsushi 写し
Œuvre faite à la manière d’un sabre célèbre.
- Yaki-ire 焼き入れ
La trempe.