Glossar

Glossar

Ashi 足

Linien aus nie oder nioi, die vom hamon zur Schneide hinablaufen.

Bōhi 棒樋

Gerade Hohlkehle entlang der Klinge. Kaki-nagashi (掻き流し): Sie läuft im nakago aus.

Bōshi 帽子

Härtelinie im kissaki.

Chikei 地景

Dunkle, glänzende Linien aus nie im Stahl des Klingenkörpers.

Chōji 丁子

Hamon in Form einer Gewürznelkenblüte. Jūka-chōji (重花丁子): mit dicht übereinander gedrängten Blüten, der Stil der Fukuoka Ichimonji und des Sanchōmō.

Chokutō 直刀

Gerades Schwert, aus der Zeit vor der Krümmung.

Gassaku 合作

Ein von zwei Schwertschmieden gefertigtes und signiertes Werk.

Gunome 互の目

Hamon aus sich wiederholenden Halbkreisen.

Hamon 刃文

Die Zeichnung der gehärteten Schneide.

Hizukuri 火造り

Die Klinge heiß mit dem Hammer in Form bringen.

Honsanmai 本三枚

Aufbau aus drei Teilen: Kern, Schneide und Rücken.

Itame 板目

Zeichnung des Stahls wie die Maserung eines Bretts.

Jigane 地鉄

Der Stahl des Klingenkörpers und seine Zeichnung.

Jika seitetsu 自家製鉄

Vom Schmied selbst oder seiner Familie erschmolzener Stahl.

Kasane 重ね

Die Stärke der Klinge.

Kera 鉧

Der Stahlblock, der aus dem tatara kommt.

Kissaki 切先

Die Spitze.

Kōbuse 甲伏せ

Aufbau mit einem weichen Kern, umhüllt von hartem Stahl.

Koshirae 拵

Die vollständige Montierung: tsuka, tsuba und saya.

Meikiri 銘切り

Die Signatur in die Angel gravieren.

Mokume 杢目

Zeichnung des Stahls wie die Maserung eines Astknotens im Holz.

Mukansa 無鑑査

Schwertschmied, der im Wettbewerb der NBTHK von der Auswahl befreit ist.

Nagasa 長さ

Die Länge der Klinge, vom mune-machi bis zur Spitze.

Nakago 茎

Die Angel, die in der tsuka steckt.

Omamori-gatana お守り刀

Kleines Schutzschwert, das man verschenkt oder zu Hause aufbewahrt.

Oshigata 押形

Zeichnung einer Klinge und ihres hamon in Originalgröße.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi der Fukuoka Ichimonji, Nationalschatz, den die Stadt Setouchi verwahrt.

Satetsu 砂鉄

Eisensand.

Shinken 真剣

Echtes, scharfes Schnittschwert.

Sori 反り

Die Krümmung der Klinge.

Sunnobi 寸延び

Tantō, das länger als üblich ist.

Tamahagane 玉鋼

Stahl aus dem tatara, den die NBTHK an die Schwertschmiede verteilt.

Tanrenjo 鍛錬所

Die Schmiede, die Werkstatt.

Tatara たたら

Traditioneller Lehmofen zum Verhütten des Eisensands.

Tsuchioki 土置き

Den Lehm vor dem Härten auf die Klinge auftragen: Er bestimmt den hamon.

Utsuri 映り

Heller Schimmer im Stahl oberhalb des hamon, typisch für das alte Bizen.

Utsushi 写し

Werk nach Art eines berühmten Schwerts.

Yaki-ire 焼き入れ

Das Härten.