Glossário

Glossário

Ashi 足

Linhas de nie ou nioi que descem do hamon em direção ao gume.

Bōhi 棒樋

Sulco reto ao longo da lâmina. Kaki-nagashi (掻き流し): termina dentro do nakago.

Bōshi 帽子

Linha de têmpera no kissaki.

Chikei 地景

Linhas escuras e brilhantes de nie dentro do aço do corpo.

Chōji 丁子

Hamon com forma de flor de cravinho. Jūka-chōji (重花丁子): de flores apinhadas umas sobre as outras, o do Fukuoka Ichimonji e o do Sanchōmō.

Chokutō 直刀

Espada reta, anterior à curvatura.

Gassaku 合作

Obra feita e assinada por dois forjadores.

Gunome 互の目

Hamon de semicírculos que se repetem.

Hamon 刃文

O desenho do gume temperado.

Hizukuri 火造り

Dar forma à lâmina com o martelo, a quente.

Honsanmai 本三枚

Construção em três peças: núcleo, gume e dorso.

Itame 板目

Desenho do aço como o veio de uma tábua.

Jigane 地鉄

O aço do corpo da lâmina e o seu desenho.

Jika seitetsu 自家製鉄

Aço fundido pelo próprio forjador ou pela sua família.

Kasane 重ね

A espessura da lâmina.

Kera 鉧

O bloco de aço que sai do tatara.

Kissaki 切先

A ponta.

Kōbuse 甲伏せ

Construção com um núcleo macio envolto em aço duro.

Koshirae 拵

A montagem completa: tsuka, tsuba e saya.

Meikiri 銘切り

Gravar a assinatura na espiga.

Mokume 杢目

Desenho do aço como o veio de um nó de madeira.

Mukansa 無鑑査

Forjador dispensado de seleção no concurso da NBTHK.

Nagasa 長さ

O comprimento da lâmina, do mune-machi à ponta.

Nakago 茎

A espiga, que vai dentro da tsuka.

Omamori-gatana お守り刀

Espada protetora, pequena, que se oferece ou se guarda em casa.

Oshigata 押形

Desenho em tamanho real de uma lâmina e do seu hamon.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi do Fukuoka Ichimonji, tesouro nacional, à guarda da cidade de Setouchi.

Satetsu 砂鉄

Areia ferrosa.

Shinken 真剣

Espada verdadeira, com gume, para cortar.

Sori 反り

A curvatura da lâmina.

Sunnobi 寸延び

Tantō mais longo do que o normal.

Tamahagane 玉鋼

Aço do tatara, o que a NBTHK distribui aos forjadores.

Tanrenjo 鍛錬所

A forja, a oficina.

Tatara たたら

Forno tradicional de argila para fundir a areia ferrosa.

Tsuchioki 土置き

Aplicar a argila sobre a lâmina antes da têmpera: decide o hamon.

Utsuri 映り

Reflexo claro no aço, acima do hamon, típico do Bizen antigo.

Utsushi 写し

Obra feita à maneira de uma espada célebre.

Yaki-ire 焼き入れ

A têmpera.