Glosario

Glosario

Age-gitae 上げ鍛え

Segunda fase de plegados, que da forma al acero del cuerpo.

Aikuchi 合口

Montura sin tsuba.

Ashi 足

Líneas de nie o nioi que bajan del hamon hacia el filo.

Bōhi 棒樋

Acanaladura recta a lo largo de la hoja. Kaki-toshi (掻き通し): atraviesa todo el nakago. Kaki-nagashi (掻き流し): se acaba dentro de él.

Bōshi 帽子

Línea de temple en el kissaki.

Chōji 丁子

Hamon con forma de flor de clavo. Ō-chōji: de chōji grandes. Jūka-chōji (重花丁子): chōji superpuestos en racimos, como flores dobles; el característico del Fukuoka Ichimonji.

Funbari 踏ん張り

Ensanchamiento cerca del machi que da una silueta «bien plantada».

Hadori / sashikomi

Acabados del pulido. El hadori resalta el hamon con una banda blanquecina; el sashikomi deja ver su forma natural.

Hagire 刃切れ

Grieta que cruza el filo; un defecto grave.

Hakikake 掃きかけ

Trazos como de escoba en el bōshi.

Hamaguri-ba 蛤刃

Filo convexo, con mucho niku.

Hasuji 刃筋

Alineación del filo con la dirección del corte.

Hira-ji / shinogi-ji

Superficie entre el shinogi y el hamon / entre el shinogi y el dorso.

Hizukuri 火造り

Forja de la forma de la hoja.

Iai 居合

Sacar la espada de la saya y cortar en el mismo movimiento; el arte se llama iaidō (居合道).

Ikubi kissaki 猪首鋒

Punta corta y robusta, «cuello de jabalí».

Iori-mune 庵棟

Dorso con forma de tejado a dos aguas.

Itame / mokume 板目・杢目

Grano del acero con dibujo de veta de madera o de nudos.

Jigane / jihada 地鉄・地肌

Acero de la hoja / dibujo visible de ese acero.

Kantei 鑑定

Dictamen de un experto sobre una espada: escuela, herrero, época y rasgos, como los que redacta la NBTHK.

Kasane 重ね

Grosor de la hoja.

Kawagane / shingane 皮鉄・心鉄

Acero exterior, más duro / núcleo, más blando.

Kinobi 機能美

Belleza que nace de la función.

Kinsuji 金筋

Líneas brillantes de nie dentro del hamon.

Kissaki 鋒・切先

Punta. Yokote: línea que la separa del cuerpo. Por su largo frente al ancho en el yokote: chū-kissaki (中切先), mediano; ō-kissaki (大切先), largo.

Koshizori 腰反り

Curvatura con el centro cerca de la base.

Kurijiri 栗尻

Extremo del nakago redondeado.

Machi 区

Muescas del dorso (mune-machi) y del filo (ha-machi) donde empieza el nakago. La nagasa se mide en recta desde el mune-machi.

Mamori-gatana 守り刀

Espada con valor de amuleto protector.

Mekugi-ana 目釘穴

Agujero del nakago donde entra el pasador que fija la tsuka.

Mizu-heshi 水へし

Aplanar el acero al rojo y enfriarlo en agua para clasificarlo.

Monouchi 物打

Tramo de la hoja que corta, unos 15–20 cm antes de la punta.

Motohaba / sakihaba 元幅・先幅

Ancho en la base / en el yokote.

Mukansa 無鑑査

Forjador que expone sin pasar por el jurado de la NBTHK.

Mukōzuchi 向こう鎚

Ayudante que golpea con el mazo grande.

Nagasa 刃長

Longitud de la hoja.

Nakago 茎

Espiga que queda dentro de la tsuka. Ubu: sin acortar.

Nie / nioi 沸・匂

Cristales de martensita visibles a simple vista (nie) o como bruma (nioi). Nie-deki y nioi-deki: hamon dominado por uno u otro.

Niku 肉

Convexidad de las caras junto al filo.

Oroshigane 卸鉄

Hierro refundido, por ejemplo de clavos viejos, para ajustar su carbono.

Orikaeshi 折り返し

Plegado del acero.

Shinogi-zukuri 鎬造

Hoja con arista longitudinal (shinogi).

Shita-gitae 下鍛え

Primera fase de plegados, que limpia el acero.

Sori 反り

Curvatura: la distancia máxima entre el dorso y la recta que va del mune-machi a la punta.

Tachi 太刀

Espada que se lleva colgada con el filo hacia abajo; más curva que la katana.

Tachikaze 太刀風

Silbido de una hoja con hi al cortar el aire.

Tamahagane 玉鋼

Acero del horno tradicional (tatara).

Tameshigiri 試し斬り

Corte de prueba sobre esteras o bambú.

Tobiyaki 飛焼

Manchas templadas separadas del hamon.

Tsuchioki 土置き

Aplicar la arcilla antes del temple; define el hamon.

Tsuki 突き

Estocada: golpe de punta.

Tsumi-wakashi 積み沸かし

Apilar y soldar el acero troceado.

Tsunagi つなぎ

Hoja de madera que mantiene la forma del koshirae mientras la hoja está en la shirasaya.

Utsuri 映り

Reflejo nebuloso en el cuerpo de la hoja, típico del Bizen. Midare-utsuri: irregular.

Utsushi 写し

Obra que toma como modelo una espada famosa, desde la copia fiel hasta la que solo toma la silueta y el hamon.

Yaki-ire / yaki-modoshi 焼き入れ・焼戻し

Temple / revenido.

Yasurime 鑢目

Marcas de lima en el nakago. Katte-sagari: inclinadas hacia un lado.

Yō 葉

Puntos de actividad aislados dentro del hamon.