Glossar

Glossar

Age-gitae 上げ鍛え

Zweite Faltphase, die den Stahl des Körpers formt.

Aikuchi 合口

Montierung ohne tsuba.

Ashi 足

Linien aus nie oder nioi, die vom hamon zur Schneide hin verlaufen.

Bōhi 棒樋

Gerade Hohlkehle entlang der Klinge. Kaki-toshi (掻き通し): durchläuft das ganze nakago. Kaki-nagashi (掻き流し): endet darin.

Bōshi 帽子

Härtelinie im kissaki.

Chōji 丁子

Hamon in Form einer Gewürznelkenblüte. Ō-chōji: aus großen chōji. Jūka-chōji (重花丁子): übereinanderliegende chōji in Büscheln, wie gefüllte Blüten; das kennzeichnende des Fukuoka Ichimonji.

Funbari 踏ん張り

Verbreiterung nahe dem machi, die eine «fest stehende» Silhouette ergibt.

Hadori / sashikomi

Arten der Politurvollendung. Das hadori hebt das hamon mit einem weißlichen Band hervor; das sashikomi lässt seine natürliche Form sehen.

Hagire 刃切れ

Riss, der die Schneide quert; ein schwerer Fehler.

Hakikake 掃きかけ

Besenstrichartige Züge im bōshi.

Hamaguri-ba 蛤刃

Konvexe Schneide, mit viel niku.

Hasuji 刃筋

Ausrichtung der Schneide auf die Schnittrichtung.

Hira-ji / shinogi-ji

Fläche zwischen dem shinogi und dem hamon / zwischen dem shinogi und dem Rücken.

Hizukuri 火造り

Ausschmieden der Form der Klinge.

Iai 居合

Das Schwert aus der saya ziehen und in derselben Bewegung schneiden; die Kunst heißt iaidō (居合道).

Ikubi kissaki 猪首鋒

Kurze, kräftige Spitze, «Wildschweinnacken».

Iori-mune 庵棟

Rücken in Form eines Satteldachs.

Itame / mokume 板目・杢目

Maserung des Stahls mit dem Bild einer Holzmaserung oder von Astknoten.

Jigane / jihada 地鉄・地肌

Stahl der Klinge / sichtbares Muster dieses Stahls.

Kantei 鑑定

Urteil eines Fachmanns über ein Schwert: Schule, Schmied, Epoche und Merkmale, wie sie die NBTHK verfasst.

Kasane 重ね

Stärke der Klinge.

Kawagane / shingane 皮鉄・心鉄

Äußerer, härterer Stahl / Kern, weicher.

Kinobi 機能美

Schönheit, die aus der Funktion entsteht.

Kinsuji 金筋

Glänzende Linien aus nie im hamon.

Kissaki 鋒・切先

Spitze. Yokote: Linie, die sie vom Körper trennt. Nach ihrer Länge im Verhältnis zur Breite am yokote: chū-kissaki (中切先), mittel; ō-kissaki (大切先), lang.

Koshizori 腰反り

Krümmung mit dem Scheitel nahe der Basis.

Kurijiri 栗尻

Abgerundetes Ende des nakago.

Machi 区

Einkerbungen am Rücken (mune-machi) und an der Schneide (ha-machi), wo das nakago beginnt. Die nagasa wird in gerader Linie ab dem mune-machi gemessen.

Mamori-gatana 守り刀

Schwert mit dem Wert eines Schutzamuletts.

Mekugi-ana 目釘穴

Loch im nakago, in das der Stift greift, der die tsuka befestigt.

Mizu-heshi 水へし

Den Stahl rotglühend flachschlagen und in Wasser abkühlen, um ihn zu sortieren.

Monouchi 物打

Der schneidende Abschnitt der Klinge, etwa 15–20 cm vor der Spitze.

Motohaba / sakihaba 元幅・先幅

Breite an der Basis / am yokote.

Mukansa 無鑑査

Schmied, der ausstellt, ohne die Jury der NBTHK zu durchlaufen.

Mukōzuchi 向こう鎚

Gehilfe, der mit dem großen Vorschlaghammer schlägt.

Nagasa 刃長

Länge der Klinge.

Nakago 茎

Angel, die in der tsuka steckt. Ubu: nicht gekürzt.

Nie / nioi 沸・匂

Martensitkristalle, mit bloßem Auge sichtbar (nie) oder als Dunst (nioi). Nie-deki und nioi-deki: hamon, in dem das eine oder das andere vorherrscht.

Niku 肉

Wölbung der Flächen nahe der Schneide.

Oroshigane 卸鉄

Umgeschmolzenes Eisen, zum Beispiel aus alten Nägeln, um seinen Kohlenstoff einzustellen.

Orikaeshi 折り返し

Falten des Stahls.

Shinogi-zukuri 鎬造

Klinge mit Längsgrat (shinogi).

Shita-gitae 下鍛え

Erste Faltphase, die den Stahl reinigt.

Sori 反り

Krümmung: der größte Abstand zwischen dem Rücken und der Geraden vom mune-machi zur Spitze.

Tachi 太刀

Schwert, das mit der Schneide nach unten hängend getragen wird; stärker gekrümmt als die katana.

Tachikaze 太刀風

Pfeifen einer Klinge mit hi, wenn sie die Luft durchschneidet.

Tamahagane 玉鋼

Stahl aus dem traditionellen Ofen (tatara).

Tameshigiri 試し斬り

Probeschnitt an Matten oder Bambus.

Tobiyaki 飛焼

Gehärtete Flecken, vom hamon getrennt.

Tsuchioki 土置き

Den Lehm vor dem Härten auftragen; er bestimmt das hamon.

Tsuki 突き

Stich: Stoß mit der Spitze.

Tsumi-wakashi 積み沸かし

Den zerteilten Stahl stapeln und verschweißen.

Tsunagi つなぎ

Holzklinge, die die Form des koshirae hält, während die Klinge im shirasaya liegt.

Utsuri 映り

Nebelhafter Widerschein im Körper der Klinge, typisch für Bizen. Midare-utsuri: unregelmäßig.

Utsushi 写し

Werk, das ein berühmtes Schwert zum Vorbild nimmt, von der getreuen Kopie bis zu einem, das nur die Silhouette und das hamon übernimmt.

Yaki-ire / yaki-modoshi 焼き入れ・焼戻し

Härten / Anlassen.

Yasurime 鑢目

Feilspuren auf dem nakago. Katte-sagari: zu einer Seite geneigt.

Yō 葉

Vereinzelte Aktivitätspunkte im hamon.