Auf dieser Seite
Was er sucht
- Sein Steckbrief beim Zen Nihon Tōshōkai fasst es so zusammen: «備前伝福岡一文字を目標としています» («mein Ziel ist der Fukuoka Ichimonji des Bizen-den») und «備前伝一文字を目標とし 華麗な重花丁子に挑戦！！» («mit dem Ichimonji des Bizen-den als Ziel, auf zu einem prächtigen jūka-chōji!»).
- 2024 erklärte er es dem Sender KSB: «華やかな『丁子乱れ』で丁子の出入りが激しく高かったり低かったり、これがチョウジの花のように刃文が並んだ重花丁子なんですけど…» («es ist ein prächtiges chōji-midare, bei dem die chōji stark vor- und zurückspringen, manche hoch, manche niedrig; das hier, mit dem hamon aufgereiht wie Gewürznelkenblüten, ist das jūka-chōji…»).
- Vorbilder, die er selbst nennt: Das Schwert des Doryokushō von 2005 entstand «吉房を念頭において» (Yoshifusa o nentō ni oite), mit Yoshifusa vom Fukuoka Ichimonji im Sinn; ein tantō von ihm trägt als Absicht «兼光写し» (Kanemitsu utsushi), nach Osafune Kanemitsu, dem die Überlieferung der Uesugi den Sanchōmō zuschrieb.
- Der Sanchōmō als Ziel: Er nennt ihn selbst mindestens seit 2018 und 2026 gegenüber OHK.
- Der Schmied Yokoi Akimitsu, Leiter der Sektion Chūgoku-Shikoku des Zen Nihon Tōshōkai, sagte bei OHK: «「福岡一文字」を地元で再現しようとする第一人者と言っていいと思う» («ich glaube, man kann sagen, dass er unter denen, die den Fukuoka Ichimonji in seiner Heimat neu erschaffen wollen, der Erste ist»). Das ist die Meinung eines Kollegen.
- Keine Quelle sagt, ob seine Klingen utsuri zeigen oder das midare-utsuri des Originals.
Erklärte Materialien und Technik
Was er sagt und was man in den Videos sieht, jede Zeile mit ihrer Stufe.
| Aspekt | Angabe | Stufe |
|---|---|---|
| Stahl | «主に玉鋼、三分の一は卸し金を使います»: vor allem tamahagane und ein Drittel oroshigane. | AT |
| Herkunft des tamahagane | «島根県で今現在作ってくれています»: Er wird in Shimane hergestellt. | AT |
| Oroshigane | Er schmilzt alte Nägel ein: im langen Video «数百年ほど前に作られた昔の古釘» («alte Nägel, vor einigen hundert Jahren gemacht»); in dem über das tsumi-wakashi japanische Nägel, die über hundert Jahre alt sind. Man sieht es in den Videos; das Alter gibt er an. | HD |
| Faltungen | Er selbst schreibt zehn; im Gespräch von 2025 und beim Besuch von 2019 zwölf. Im langen Video sieht man sechs beim shita-gitae und sechs beim age-gitae. | AT |
| Holzkohle | Rotkiefer (赤松炭, wahrscheinliche Lesung: akamatsu-zumi), von Hand in Würfel von 1 cm geschnitten. | HD |
| Temperatur des Feuers | «約１３００℃» (yaku sen-sanbyaku do, etwa 1.300 ℃), laut der Einblendung des Videos. | AT |
| Zeit pro Schwert | «私は三ヵ月くらいが多いです»: etwa drei Monate. | AT |
| Entscheidende Schritte, laut ihm | Das Schmieden (鍛錬, tanren) und das Härten (焼き入れ, yaki-ire): «ここで刀の強度や反りが決まります» («hier entscheiden sich die Festigkeit und die Krümmung des Schwerts»). | AT |
| Was ein gutes Schwert ausmacht | «どれだけ心を込めて作ったか、例えば細かく丁寧にヤスリをかけたりナカゴの形などを整えているか» («wie viel Herz man hineingelegt hat: ob man zum Beispiel genau und sorgfältig gefeilt oder die Form des nakago gepflegt hat»). | AT |
| Für wen er schmiedet | «刀が好きな人、居合に使いたい人など… 普通の会社員の方もおります» («Leute, die Schwerter mögen, Leute, die sie im iai benutzen wollen… es sind auch ganz gewöhnliche Büroangestellte darunter»). | AT |
Was er über das Schwert denkt
- Ein Amulett, keine Waffe. «僕たち刀鍛冶は、武器を作っているわけじゃない» («wir Schwertschmiede machen keine Waffen»). In Paris: «日本刀は家族や一族を守るお守りであり、芸術作品アート» («das japanische Schwert ist ein Amulett, das die Familie und das Geschlecht schützt, und ein Kunstwerk»). 2025: «もし今が戦国時代だったら僕は刀作りたくないなと思いました… 僕は調和好きだから、愛が好きだから、平和が好きだから。だから僕は守り刀を作りたい» («ich dachte, wenn jetzt die Sengoku-Zeit wäre, würde ich keine Schwerter machen wollen… Weil ich die Harmonie mag, weil ich die Liebe mag, weil ich den Frieden mag. Deshalb will ich mamori-gatana machen»).
- Eine Waffe, die glücklich macht. «武器なんだけど持ったときに幸せな気持ちになれる、そんな刀を造りたい» («es ist eine Waffe, aber ich will Schwerter machen, bei denen man sich glücklich fühlt, wenn man sie in der Hand hält») (langes Video, 39:29); und 2024, er wolle in Paris «武器以上の"日本人が持つ美の感性"» («über die Waffe hinaus ‚den japanischen Sinn für Schönheit‘») zeigen.
- Im Pariser Vortrag von 2026 soll er gesagt haben, das heutige Schwert sei keine Waffe, sondern ein Gesamtkunstwerk, das die besten Handwerker vereint. Wir haben das nur in der Zusammenfassung eines Presseartikels gesehen.
- Das Schwert schmieden heißt sich selbst schmieden. «刀作りは自分自身を刀に表現する仕事だと思いますので、いい刀を作るためにはまず自分自身の鍛練が必要です。「剣心鍛道」とは、刀作りの座右の銘です» («ich glaube, Schwerter zu machen ist eine Arbeit, bei der man sich selbst im Schwert ausdrückt; um ein gutes Schwert zu machen, muss man also zuerst sich selbst schmieden. Kenshin Tandō ist mein Leitspruch beim Schwertermachen»).
- Was ein großes Schwert ist. «手に取った時に何か感じるもの、教えてくれるもの… 日本刀は無機質な鉄でできてますが、生命を感じます» («etwas, das man spürt, wenn man es in die Hand nimmt, etwas, das einen lehrt… Das japanische Schwert ist aus leblosem Eisen gemacht, aber man spürt Leben darin»).
- Das Feuer. «神様ですよね、火は» («das Feuer ist ein Gott, nicht wahr?»).
- Demut. «今でも失敗が多いので… 刀かし職人ですって胸を張るのはちょっと恥ずかしい» («mir misslingt noch viel… es ist mir ein bisschen peinlich, mich stolz Schwertschmied zu nennen»).
Der Ablauf, Minute für Minute
Die Minuten stammen aus den offiziellen japanischen Untertiteln des Videos «日本刀ができるまで» (Japanese Industry, 39:52, 2024). Die übersetzten Untertitel sind automatisch und fehlerhaft; man folgt besser den japanischen.
Abspielen: 日本刀ができるまで。刀鍛冶職人が命を燃やす世界最高峰の刀剣。 (Bis ein japanisches Schwert entsteht: das beste Schwert der Welt, für das der Schmied sein Leben verbrennt)
日本刀ができるまで。刀鍛冶職人が命を燃やす世界最高峰の刀剣。 (Bis ein japanisches Schwert entsteht: das beste Schwert der Welt, für das der Schmied sein Leben verbrennt) · Japanese Industry (ジャパニーズインダストリー, Japanīzu Indasutorī)
39:52 · 15.03.2024
Das lange Video: der ganze Ablauf in seiner Schmiede, vom oroshigane bis zum Schnitzen des hi. Die offiziellen japanischen Untertitel sind verlässlich; die übersetzten, automatischen nicht (sie übersetzen den Namen des Sanchōmō als «Haar der Bergvögel»). Die Aufschlüsselung nach Minuten steht direkt darüber.
Kapitel des langen Videos
| Minute | Phase | Stufe |
|---|---|---|
| 00:43–01:08 | Vorstellung: die Schmiede «oben auf einem Berg»; er kam mit 18 Jahren zum Handwerk, aus Bewunderung für seinen Vater, einen Messerschmied. | HD |
| 01:17 | Vorbereitung der Esse (火床, hodo). | HD |
| 02:22 | Er schmilzt alte Nägel ein, um oroshigane (卸金) herzustellen. | HD |
| 03:58–04:02 | Der tamahagane: «玉鋼は日本の古式製鉄法で作られる» («tamahagane wird nach dem alten japanischen Verfahren der Eisenherstellung gemacht»). | HD |
| 04:50 | Er baut die Unterlage des Pakets auf (ヘコ台, wahrscheinliche Lesung: heko-dai). | HD |
| 04:58 | Hammerschläge, um Verunreinigungen auszutreiben. | HD |
| 05:17–05:36 | Er bedeckt den Stahl mit Stroh, Strohasche (藁灰, warabai) und Lehm. | HD |
| 05:55 | Feuerschweißen: «炎から火花が出て鋼が鍛着する» («aus der Flamme sprühen Funken, und der Stahl verschweißt»). | HD |
| 06:34–06:48 | Schnitt mit dem Meißel (鏨, tagane) und Falten (折り返し, orikaeshi). | HD |
| 09:00 | Er schneidet die Rotkiefernkohle von Hand in Würfel von 1 cm. | HD |
| 09:09–12:32 | Mizu-heshi: erhitzen, auf etwa 5 mm flachschlagen und in Wasser abkühlen; «火床の温度は約１３００℃» (hodo no ondo wa yaku sen-sanbyaku do; «die Esse hat etwa 1.300 ℃»). | HD |
| 12:38–12:57 | Er zerteilt den Stahl in Stücke von 2–2,5 cm und sortiert sie Stück für Stück nach ihrem Kohlenstoffgehalt. | HD |
| 13:04–14:01 | Tsumi-wakashi: stapeln, mit Asche und Lehm bedecken, erhitzen und verdichten. | HD |
| 14:15–16:03 | Shita-gitae, das den Stahl reinigt und den Kohlenstoff einstellt: sechs Faltungen. | HD |
| 16:08–18:54 | Age-gitae, das den Stahl des Körpers formt: Er ändert die Faltrichtung; zwei Faltungen und danach vier weitere. | HD |
| 20:43–22:21 | Er formt den kawagane, den äußeren, kohlenstoffreicheren Stahl. | HD |
| 22:47–23:54 | Er formt den shingane, den Kern, mit weniger Kohlenstoff. | HD |
| 24:00–24:32 | Tsukurikomi: Er umhüllt den Kern mit dem äußeren Stahl («折れず曲がらず», «bricht nicht und biegt sich nicht»). | HD |
| 24:49–25:33 | Sunobe: Er streckt das Paket auf die Länge der Klinge. | HD |
| 25:33–26:02 | Hizukuri: Er schmiedet die Schneide und die Form. | HD |
| 26:06–26:19 | Er schabt mit dem Ziehmesser (鏟がけ, sen-gake) ab. | HD |
| 26:30–26:55 | Er entfernt den Zunder (黒皮, kurokawa). | HD |
| 27:07–27:28 | Feilen (やすりがけ, yasuri-gake). | HD |
| 27:44–28:02 | Er zeichnet das hamon vor dem tsuchioki. Einblendung: «川島さんは山鳥毛写しを得意とする» («Kawashima zeichnet sich bei den utsushi des Sanchōmō aus»). | HD |
| 28:11–28:18 | Zwei Härtelehme: mit und ohne Holzkohlepulver. | HD |
| 28:36–29:12 | Tsuchioki: «焼き刃土の置き方で刀紋が変わるため慎重に土置きを行う» («da sich das hamon je nach Auftrag des Härtelehms ändert, wird das tsuchioki sorgfältig ausgeführt»). | HD |
| 29:23–29:56 | Härtung: «焼き入れで刀の出来が左右される» («vom Härten hängt ab, wie das Schwert gelingt»); er trocknet den Lehm nach und nach am Feuer. | HD |
| 31:17 | Er arbeitet im Dunkeln, um die Farbe des Stahls zu sehen. | HD |
| 32:16 | Er bewegt die Klinge vor und zurück, um sie gleichmäßig zu erhitzen. | HD |
| 34:09 | Abschrecken in Wasser. | HD |
| 34:18 | Leichtes Anlassen: «僅かに焼き戻しをする» («er lässt leicht an»). | HD |
| 35:07–35:14 | Er korrigiert die Krümmung mit einem kleinen Hammer. | HD |
| 35:48–36:09 | Er entfernt den Lehm und macht einen Probeschliff, um das hamon zu sehen: «一番ドキドキする瞬間» («der aufregendste Moment»). | HD |
| 37:08 | «重花丁子の刀紋が浮かび上がってきた»: Ein jūka-chōji erscheint. | HD |
| 37:25–37:35 | Er schnitzt das hi, die Hohlkehle: «デザイン性を出し、軽量化» («um ihr Gestaltung zu geben und sie leichter zu machen»). | HD |
| 37:52 | Danach vollendet der professionelle Polierer die Klinge. | HD |
| 38:04 | Er zeigt frühere Schwerter von sich. | HD |
| 39:29 | «武器なんだけど持ったときに幸せな気持ちになれる、そんな刀を造りたい» («es ist eine Waffe, aber ich will Schwerter machen, bei denen man sich glücklich fühlt, wenn man sie in der Hand hält»). | HD |
Das tsuchioki aus der Nähe
Das tsuchioki ist der Schritt, bei dem vor dem Härten der Lehm aufgetragen wird; er entscheidet über das hamon. Tiny Mouse Factory hat es ohne Kommentar vor dem zeremoniellen Härten vom 5. August 2023 gefilmt.
2026 bereitete Kawashima vor OHK ein tsuchioki «一文字の山鳥毛を手本にして» («nach dem Vorbild des Sanchōmō des Ichimonji») vor. Zur Vorzeichnung des hamon: «このように（刃文が）入ってくれるとすごくうれしいが、このようには入らないんです» («ich würde mich sehr freuen, wenn das hamon so herauskäme, aber so kommt es nicht»). Nach dem Härten: «良い反り。いい感じに反った… 思っていた通りではないが、出来はいいんじゃないでしょうか» («gute Krümmung, sie hat sich schön gebogen… es ist nicht, was ich mir vorgestellt habe, aber ich glaube, es ist gut gelungen»).
Abspielen: 日本刀製作の超重要工程・焼き刃土置き 刀匠・川島一城氏(備前伝) (Ein entscheidender Schritt bei der Herstellung des japanischen Schwerts, das tsuchioki: der Schmied Kawashima Kazuki, Bizen-den)
日本刀製作の超重要工程・焼き刃土置き 刀匠・川島一城氏(備前伝) (Ein entscheidender Schritt bei der Herstellung des japanischen Schwerts, das tsuchioki: der Schmied Kawashima Kazuki, Bizen-den) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
3:34 · 28.07.2023
Das tsuchioki vor dem zeremoniellen Härten am Yukie-Schrein, ohne Kommentar und mit Musik.
Abspielen: 夢の出発点から２３年…名刀・福岡一文字の山鳥毛を目指し炎と向き合う刀工・川島一城さん【岡山】 (23 Jahre seit dem Ausgangspunkt des Traums: Der Schmied Kawashima Kazuki stellt sich dem Feuer mit dem Ziel des Sanchōmō, des großen Schwerts des Fukuoka Ichimonji [Okayama])
夢の出発点から２３年…名刀・福岡一文字の山鳥毛を目指し炎と向き合う刀工・川島一城さん【岡山】 (23 Jahre seit dem Ausgangspunkt des Traums: Der Schmied Kawashima Kazuki stellt sich dem Feuer mit dem Ziel des Sanchōmō, des großen Schwerts des Fukuoka Ichimonji [Okayama]) · OHK, Okayama Broadcasting (OHK公式チャンネル, OHK kōshiki channeru)
7:16 · 02.07.2026
Reportage: die Schmiede 2003 und heute, seine Schwierigkeiten, ein tsuchioki mit dem Sanchōmō als Vorbild, sein Leben in der Schmiede, die Reise nach Frankreich und die Meinung des Schmieds Yokoi Akimitsu.