Glossaire

Glossaire

Age-gitae 上げ鍛え

Seconde phase de repliages, qui donne sa forme à l’acier du corps.

Aikuchi 合口

Monture sans tsuba.

Ashi 足

Lignes de nie ou de nioi qui descendent du hamon vers le tranchant.

Bōhi 棒樋

Gorge droite le long de la lame. Kaki-toshi (掻き通し) : elle traverse tout le nakago. Kaki-nagashi (掻き流し) : elle s’achève à l’intérieur.

Bōshi 帽子

Ligne de trempe dans le kissaki.

Chōji 丁子

Hamon en forme de fleur de giroflier. Ō-chōji : à grands chōji. Jūka-chōji (重花丁子) : chōji superposés en grappes, comme des fleurs doubles ; le trait caractéristique du Fukuoka Ichimonji.

Funbari 踏ん張り

Élargissement près du machi qui donne une silhouette « bien campée ».

Hadori / sashikomi

Finitions du polissage. Le hadori fait ressortir le hamon par une bande blanchâtre ; le sashikomi laisse voir sa forme naturelle.

Hagire 刃切れ

Fissure qui traverse le tranchant ; un défaut grave.

Hakikake 掃きかけ

Traits comme de balai dans le bōshi.

Hamaguri-ba 蛤刃

Tranchant convexe, avec beaucoup de niku.

Hasuji 刃筋

Alignement du tranchant sur la direction de la coupe.

Hira-ji / shinogi-ji

Surface entre le shinogi et le hamon / entre le shinogi et le dos.

Hizukuri 火造り

Forgeage de la forme de la lame.

Iai 居合

Tirer le sabre du saya et couper dans le même mouvement ; l’art s’appelle iaidō (居合道).

Ikubi kissaki 猪首鋒

Pointe courte et robuste, « cou de sanglier ».

Iori-mune 庵棟

Dos en forme de toit à deux pans.

Itame / mokume 板目・杢目

Grain de l’acier au dessin de veine de bois ou de nœuds.

Jigane / jihada 地鉄・地肌

Acier de la lame / dessin visible de cet acier.

Kantei 鑑定

Avis d’un expert sur un sabre : école, forgeron, époque et caractéristiques, comme ceux que rédige la NBTHK.

Kasane 重ね

Épaisseur de la lame.

Kawagane / shingane 皮鉄・心鉄

Acier extérieur, plus dur / cœur, plus tendre.

Kinobi 機能美

Beauté qui naît de la fonction.

Kinsuji 金筋

Lignes brillantes de nie à l’intérieur du hamon.

Kissaki 鋒・切先

Pointe. Yokote : ligne qui la sépare du corps. Selon sa longueur par rapport à la largeur au yokote : chū-kissaki (中切先), moyen ; ō-kissaki (大切先), long.

Koshizori 腰反り

Courbure centrée près de la base.

Kurijiri 栗尻

Extrémité du nakago arrondie.

Machi 区

Encoches du dos (mune-machi) et du tranchant (ha-machi) où commence le nakago. La nagasa se mesure en ligne droite depuis le mune-machi.

Mamori-gatana 守り刀

Sabre qui a valeur d’amulette protectrice.

Mekugi-ana 目釘穴

Trou du nakago où passe la cheville qui fixe la tsuka.

Mizu-heshi 水へし

Aplatir l’acier au rouge et le refroidir dans l’eau pour le trier.

Monouchi 物打

Partie de la lame qui coupe, environ 15–20 cm avant la pointe.

Motohaba / sakihaba 元幅・先幅

Largeur à la base / au yokote.

Mukansa 無鑑査

Forgeron qui expose sans passer devant le jury de la NBTHK.

Mukōzuchi 向こう鎚

Aide qui frappe avec le gros marteau.

Nagasa 刃長

Longueur de la lame.

Nakago 茎

Soie qui reste à l’intérieur de la tsuka. Ubu : non raccourcie.

Nie / nioi 沸・匂

Cristaux de martensite visibles à l’œil nu (nie) ou comme une brume (nioi). Nie-deki et nioi-deki : hamon dominé par l’un ou par l’autre.

Niku 肉

Convexité des faces près du tranchant.

Oroshigane 卸鉄

Fer refondu, par exemple de vieux clous, pour en ajuster le carbone.

Orikaeshi 折り返し

Repliage de l’acier.

Shinogi-zukuri 鎬造

Lame à arête longitudinale (shinogi).

Shita-gitae 下鍛え

Première phase de repliages, qui nettoie l’acier.

Sori 反り

Courbure : la distance maximale entre le dos et la droite qui va du mune-machi à la pointe.

Tachi 太刀

Sabre que l’on porte suspendu, tranchant vers le bas ; plus courbe que le katana.

Tachikaze 太刀風

Sifflement d’une lame à hi lorsqu’elle fend l’air.

Tamahagane 玉鋼

Acier du four traditionnel (tatara).

Tameshigiri 試し斬り

Coupe d’essai sur des nattes ou du bambou.

Tobiyaki 飛焼

Taches trempées séparées du hamon.

Tsuchioki 土置き

Appliquer l’argile avant la trempe ; c’est ce qui définit le hamon.

Tsuki 突き

Estoc : coup de pointe.

Tsumi-wakashi 積み沸かし

Empiler et souder l’acier fragmenté.

Tsunagi つなぎ

Lame de bois qui garde la forme du koshirae pendant que la lame est dans le shirasaya.

Utsuri 映り

Reflet brumeux dans le corps de la lame, typique du Bizen. Midare-utsuri : irrégulier.

Utsushi 写し

Œuvre qui prend pour modèle un sabre célèbre, de la copie fidèle à celle qui n’en reprend que la silhouette et le hamon.

Yaki-ire / yaki-modoshi 焼き入れ・焼戻し

Trempe / revenu.

Yasurime 鑢目

Marques de lime sur le nakago. Katte-sagari : inclinées d’un côté.

Yō 葉

Points d’activité isolés à l’intérieur du hamon.