Sur cette page
À la forge
Trois vidéos le montrent au travail : tout le processus, de l’oroshigane au hi ; le tsumi-wakashi ; et le tsuchioki.
Lire : 日本刀ができるまで。刀鍛冶職人が命を燃やす世界最高峰の刀剣。 (Jusqu’à la naissance d’un sabre japonais : le meilleur sabre du monde, où le forgeron brûle sa vie)
日本刀ができるまで。刀鍛冶職人が命を燃やす世界最高峰の刀剣。 (Jusqu’à la naissance d’un sabre japonais : le meilleur sabre du monde, où le forgeron brûle sa vie) · Japanese Industry (ジャパニーズインダストリー, Japanīzu Indasutorī)
39:52 · 15/03/2024
La longue vidéo : tout le processus dans sa forge, de l’oroshigane à la taille du hi. Les sous-titres officiels en japonais sont fiables ; les traduits, automatiques, ne le sont pas (ils traduisent le nom du Sanchōmō par « poil des oiseaux de montagne »). Le découpage minute par minute se trouve dans « Style et forge ».
Lire : 【4K】日本刀鍛錬前の重要工程・積み沸かし (Une étape importante avant de forger le sabre japonais : le tsumi-wakashi)
【4K】日本刀鍛錬前の重要工程・積み沸かし (Une étape importante avant de forger le sabre japonais : le tsumi-wakashi) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
9:25 · 20/04/2024
Le tsumi-wakashi, avec des clous japonais (和釘, wakugi) de plus de cent ans refondus en oroshigane.
Lire : 日本刀製作の超重要工程・焼き刃土置き 刀匠・川島一城氏(備前伝) (Une étape cruciale de la fabrication du sabre japonais, le tsuchioki : le forgeron Kawashima Kazuki, Bizen-den)
日本刀製作の超重要工程・焼き刃土置き 刀匠・川島一城氏(備前伝) (Une étape cruciale de la fabrication du sabre japonais, le tsuchioki : le forgeron Kawashima Kazuki, Bizen-den) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
3:34 · 28/07/2023
Le tsuchioki qui précède la trempe cérémonielle du sanctuaire Yukie, sans narration et en musique.
Reportages et Sanchōmō
La télévision d’Okayama (OHK) l’a suivi, de la préparation de Paris à sa quête du Sanchōmō.
Lire : 夢の出発点から２３年…名刀・福岡一文字の山鳥毛を目指し炎と向き合う刀工・川島一城さん【岡山】 (23 ans depuis le point de départ du rêve : le forgeron Kawashima Kazuki affronte le feu avec pour but le Sanchōmō, le grand sabre du Fukuoka Ichimonji [Okayama])
夢の出発点から２３年…名刀・福岡一文字の山鳥毛を目指し炎と向き合う刀工・川島一城さん【岡山】 (23 ans depuis le point de départ du rêve : le forgeron Kawashima Kazuki affronte le feu avec pour but le Sanchōmō, le grand sabre du Fukuoka Ichimonji [Okayama]) · OHK, Okayama Broadcasting (OHK公式チャンネル, OHK kōshiki channeru)
7:16 · 02/07/2026
Reportage : la forge en 2003 et aujourd’hui, ses difficultés, un tsuchioki avec le Sanchōmō pour modèle, sa vie à la forge, le voyage en France et l’avis du forgeron Yokoi Akimitsu.
Lire : "日本人が持つ美の感性"を見て…瀬戸内市の鉄の芸術品「備前刀」仏・パリの展示会で… (Qu’ils voient « le sens japonais de la beauté » : le Bizen-tō, art du fer de Setouchi, dans une exposition à Paris…)
"日本人が持つ美の感性"を見て…瀬戸内市の鉄の芸術品「備前刀」仏・パリの展示会で… (Qu’ils voient « le sens japonais de la beauté » : le Bizen-tō, art du fer de Setouchi, dans une exposition à Paris…) · OHK, Okayama Broadcasting (OHK公式チャンネル, OHK kōshiki channeru)
1:39 · 28/11/2024
Présentation à Setouchi du sabre parti pour l’exposition de Paris de 2024–2025.
Paris, 2026
Les deux vidéos de la chaîne du maire de Setouchi tournées à Paris, en mai 2026.
Lire : フランスで展示した日本刀のこだわりを刀匠川島一城氏が解説！ (Le forgeron Kawashima Kazuki explique les détails du sabre japonais exposé en France)
フランスで展示した日本刀のこだわりを刀匠川島一城氏が解説！ (Le forgeron Kawashima Kazuki explique les détails du sabre japonais exposé en France) · Kuroishi Kentarō, maire de Setouchi (黒石健太郎, Kuroishi Kentarō | 瀬戸内市長 チャンネル, Setouchi shichō channeru)
7:44 · 30/05/2026
Kawashima explique la monture du sabre de Paris : menuki au coq gaulois, tsuka-ito bleu, tsuba à l’iris et au chrysanthème, un motif de balai de plumes (nettoyer, purifier), saya laqué à la Seine et sageo tricolore. Il l’appelle « 守り刀 » (mamori-gatana), sabre protecteur.
Lire : 日本刀は家族や一族を守るお守りであり、芸術作品アートだと語る刀匠川島一城氏 (Le forgeron Kawashima Kazuki raconte que le sabre japonais est une amulette qui protège la famille et la lignée, et une œuvre d’art)
日本刀は家族や一族を守るお守りであり、芸術作品アートだと語る刀匠川島一城氏 (Le forgeron Kawashima Kazuki raconte que le sabre japonais est une amulette qui protège la famille et la lignée, et une œuvre d’art) · Kuroishi Kentarō, maire de Setouchi (黒石健太郎, Kuroishi Kentarō | 瀬戸内市長 チャンネル, Setouchi shichō channeru)
2:21 · 29/05/2026 · vidéo courte
Causerie à Paris, avec traduction en français : le sabre comme amulette de la famille, les sabres transmis dans la maison impériale et ceux offerts aux sanctuaires et aux temples.
Cérémonies
La forge cérémonielle de 2019 et l’annonce de la trempe cérémonielle de 2023 devant le sanctuaire Yukie.
Lire : 刀剣鍛錬奉納 奉納式 (Tōken tanren hōnō, hōnōshiki : forge cérémonielle en offrande, la cérémonie)
刀剣鍛錬奉納 奉納式 (Tōken tanren hōnō, hōnōshiki : forge cérémonielle en offrande, la cérémonie) · Kasahara Yoshihisa (笠原義久)
4:30 · 19/11/2019
La forge cérémonielle du 8 novembre 2019 au Bizen-no-kuni Sōjagū (備前国総社宮), où Kawashima est l’officiant.
Lire : 8月5日は奉納焼き入れ神事！ (Le 5 août, trempe cérémonielle en offrande !)
8月5日は奉納焼き入れ神事！ (Le 5 août, trempe cérémonielle en offrande !) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
7:12 · 05/07/2023
Annonce de la trempe cérémonielle du 5 août 2023, à 19 h 30, devant le sanctuaire Yukie d’Osafune.
Le documentaire 『揺らぎの聲』 (Yuragi no Koe)
Nishiyama Yūki (Tiny Mouse Factory) a filmé une année de travail de Kawashima. Outre l’annonce, la bande-annonce et les remerciements aux mécènes, il a publié deux séries de conversations enregistrées en avril 2023 : avec l’équipe de tournage elle-même et avec le « charpentier Jōmon » Amemiya Kunihiro.
Lire : 備前長船の刀鍛冶を追うドキュメンタリー『揺らぎの聲』製作開始告知 (Annonce du début du tournage de Yuragi no Koe, documentaire qui suit un forgeron de Bizen Osafune)
備前長船の刀鍛冶を追うドキュメンタリー『揺らぎの聲』製作開始告知 (Annonce du début du tournage de Yuragi no Koe, documentaire qui suit un forgeron de Bizen Osafune) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
2:48 · 07/12/2022
Annonce du documentaire 『揺らぎの聲』 : trois cérémonies et une année de travail. On prévoyait alors une sortie en 2025.
Lire : 揺らぎの聲 予告編 (Yuragi no Koe, bande-annonce)
揺らぎの聲 予告編 (Yuragi no Koe, bande-annonce) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
3:18 · 10/01/2026
Bande-annonce du documentaire. La sortie est prévue pour décembre 2026.
Lire : 映画『揺らぎの聲』クラウドファンディング ご支援への御礼 (Film Yuragi no Koe : merci pour votre soutien au financement participatif)
映画『揺らぎの聲』クラウドファンディング ご支援への御礼 (Film Yuragi no Koe : merci pour votre soutien au financement participatif) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
4:57 · 19/02/2026
Kawashima remercie ceux qui ont soutenu le financement participatif du documentaire, qui a atteint son objectif.
Lire : 刀鍛冶と映像屋 その1 (Le forgeron et le cinéaste, 1)
刀鍛冶と映像屋 その1 (Le forgeron et le cinéaste, 1) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
19:01 · 28/06/2023
Conversation enregistrée en avril 2023 sur les débuts du tournage du documentaire.
Lire : 刀鍛冶と映像屋 その2 刀とは? (Le forgeron et le cinéaste, 2 : qu’est-ce qu’un sabre ?)
刀鍛冶と映像屋 その2 刀とは? (Le forgeron et le cinéaste, 2 : qu’est-ce qu’un sabre ?) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
18:18 · 2023
Deuxième conversation : ce qu’est un sabre pour celui qui le forge.
Lire : 刀鍛冶と映像屋 その3 (Le forgeron et le cinéaste, 3)
刀鍛冶と映像屋 その3 (Le forgeron et le cinéaste, 3) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
17:49 · 04/07/2023
Troisième conversation de la série.
Lire : 縄文大工と刀鍛冶と私 (Jōmon daiku to katanakaji to watashi ; Le charpentier Jōmon, le forgeron et moi)
縄文大工と刀鍛冶と私 (Jōmon daiku to katanakaji to watashi ; Le charpentier Jōmon, le forgeron et moi) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
15:34 · 06/04/2023
Dialogue avec le « charpentier Jōmon » Amemiya Kunihiro : le feu et les outils.
Lire : 縄文大工と刀鍛冶の哲学 2 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 2 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 2)
縄文大工と刀鍛冶の哲学 2 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 2 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 2) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
12:33 · avril 2023
Deuxième partie du dialogue avec Amemiya Kunihiro.
Lire : 縄文大工と刀鍛冶の哲学 3 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 3 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 3)
縄文大工と刀鍛冶の哲学 3 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 3 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 3) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
13:26 · avril 2023
Troisième partie : créer comme une forme de prière.
Lire : 縄文大工と刀鍛冶の哲学 4 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 4 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 4)
縄文大工と刀鍛冶の哲学 4 (Jōmon daiku to katanakaji no tetsugaku 4 ; La philosophie du charpentier Jōmon et du forgeron, 4) · Tiny Mouse Factory (にしやまゆうき, Nishiyama Yūki)
18:12 · 12/04/2023
Quatrième et dernière partie du dialogue.
Causeries et entretiens
Une causerie publique de 2025 et un long entretien de la même année.
Lire : 【THE BASE 出張版】片寄涼太が迫る！現代刀鍛冶・備前焼作家が語る未来 (THE BASE, édition spéciale : Katayose Ryōta interroge ; un forgeron d’aujourd’hui et un céramiste de Bizen parlent de l’avenir)
【THE BASE 出張版】片寄涼太が迫る！現代刀鍛冶・備前焼作家が語る未来 (THE BASE, édition spéciale : Katayose Ryōta interroge ; un forgeron d’aujourd’hui et un céramiste de Bizen parlent de l’avenir) · MEET YOUR ART
24:49 · 14/11/2025
Causerie au MEET YOUR ART FESTIVAL 2025 avec le céramiste de Bizen Mori Taiga : sa biographie, le sabre protecteur, l’apprentissage par essais et erreurs, le tamahagane de Shimane, les douze repliages et le Fukuoka Ichimonji.
Lire : 【刀鍛冶 川島一城さん】瀬戸内市民の皆さまの声を伺うシリーズ (Le forgeron Kawashima Kazuki : série qui donne la parole aux habitants de Setouchi)
【刀鍛冶 川島一城さん】瀬戸内市民の皆さまの声を伺うシリーズ (Le forgeron Kawashima Kazuki : série qui donne la parole aux habitants de Setouchi) · Kuroishi Kentarō, maire de Setouchi (黒石健太郎, Kuroishi Kentarō | 瀬戸内市長 チャンネル, Setouchi shichō channeru)
55:38 · 20/05/2025
Long entretien enregistré en campagne électorale : celui qui pose les questions était alors candidat à la mairie de Setouchi. Il figure ici pour ce que Kawashima raconte de son métier, avec cette réserve.