Glossario

Glossario

Age-gitae 上げ鍛え

Seconda fase di ripiegature, che dà forma all’acciaio del corpo.

Aikuchi 合口

Montatura senza tsuba.

Ashi 足

Linee di nie o nioi che scendono dall’hamon verso il filo.

Bōhi 棒樋

Scanalatura dritta lungo la lama. Kaki-toshi (掻き通し): attraversa tutto il nakago. Kaki-nagashi (掻き流し): termina al suo interno.

Bōshi 帽子

Linea di tempra nel kissaki.

Chōji 丁子

Hamon a forma di fiore di chiodo di garofano. Ō-chōji: a chōji grandi. Jūka-chōji (重花丁子): chōji sovrapposti a grappoli, come fiori doppi; quello caratteristico del Fukuoka Ichimonji.

Funbari 踏ん張り

Allargamento vicino al machi che dà una sagoma «ben piantata».

Hadori / sashikomi

Finiture della lucidatura. L’hadori mette in risalto l’hamon con una fascia biancastra; il sashikomi ne lascia vedere la forma naturale.

Hagire 刃切れ

Crepa che attraversa il filo; un difetto grave.

Hakikake 掃きかけ

Tratti come di scopa nel bōshi.

Hamaguri-ba 蛤刃

Filo convesso, con molto niku.

Hasuji 刃筋

Allineamento del filo con la direzione del taglio.

Hira-ji / shinogi-ji

Superficie tra lo shinogi e l’hamon / tra lo shinogi e il dorso.

Hizukuri 火造り

Forgiatura della forma della lama.

Iai 居合

Estrarre la spada dalla saya e tagliare nello stesso movimento; l’arte si chiama iaidō (居合道).

Ikubi kissaki 猪首鋒

Punta corta e robusta, «collo di cinghiale».

Iori-mune 庵棟

Dorso a forma di tetto a due spioventi.

Itame / mokume 板目・杢目

Grana dell’acciaio con disegno di venatura del legno o di nodi.

Jigane / jihada 地鉄・地肌

Acciaio della lama / disegno visibile di quell’acciaio.

Kantei 鑑定

Parere di un esperto su una spada: scuola, fabbro, epoca e caratteri, come quelli che redige la NBTHK.

Kasane 重ね

Spessore della lama.

Kawagane / shingane 皮鉄・心鉄

Acciaio esterno, più duro / nucleo, più morbido.

Kinobi 機能美

Bellezza che nasce dalla funzione.

Kinsuji 金筋

Linee brillanti di nie dentro l’hamon.

Kissaki 鋒・切先

Punta. Yokote: linea che la separa dal corpo. Secondo la lunghezza rispetto alla larghezza allo yokote: chū-kissaki (中切先), media; ō-kissaki (大切先), lunga.

Koshizori 腰反り

Curvatura con il centro vicino alla base.

Kurijiri 栗尻

Estremità del nakago arrotondata.

Machi 区

Tacche del dorso (mune-machi) e del filo (ha-machi) dove comincia il nakago. La nagasa si misura in linea retta dal mune-machi.

Mamori-gatana 守り刀

Spada con valore di amuleto protettivo.

Mekugi-ana 目釘穴

Foro del nakago in cui entra il perno che fissa lo tsuka.

Mizu-heshi 水へし

Appiattire l’acciaio al calor rosso e raffreddarlo in acqua per classificarlo.

Monouchi 物打

Tratto della lama che taglia, circa 15–20 cm prima della punta.

Motohaba / sakihaba 元幅・先幅

Larghezza alla base / allo yokote.

Mukansa 無鑑査

Fabbro che espone senza passare dalla giuria della NBTHK.

Mukōzuchi 向こう鎚

Aiutante che batte con la mazza grande.

Nagasa 刃長

Lunghezza della lama.

Nakago 茎

Codolo che resta dentro lo tsuka. Ubu: non accorciato.

Nie / nioi 沸・匂

Cristalli di martensite visibili a occhio nudo (nie) o come foschia (nioi). Nie-deki e nioi-deki: hamon dominato dall’uno o dall’altro.

Niku 肉

Convessità delle facce vicino al filo.

Oroshigane 卸鉄

Ferro rifuso, per esempio da vecchi chiodi, per regolarne il carbonio.

Orikaeshi 折り返し

Ripiegatura dell’acciaio.

Shinogi-zukuri 鎬造

Lama con costola longitudinale (shinogi).

Shita-gitae 下鍛え

Prima fase di ripiegature, che pulisce l’acciaio.

Sori 反り

Curvatura: la distanza massima tra il dorso e la retta che va dal mune-machi alla punta.

Tachi 太刀

Spada che si porta appesa con il filo verso il basso; più curva della katana.

Tachikaze 太刀風

Sibilo di una lama con hi quando fende l’aria.

Tamahagane 玉鋼

Acciaio del forno tradizionale (tatara).

Tameshigiri 試し斬り

Taglio di prova su stuoie o bambù.

Tobiyaki 飛焼

Macchie temprate separate dall’hamon.

Tsuchioki 土置き

Applicare l’argilla prima della tempra; definisce l’hamon.

Tsuki 突き

Stoccata: colpo di punta.

Tsumi-wakashi 積み沸かし

Impilare e saldare l’acciaio spezzettato.

Tsunagi つなぎ

Lama di legno che mantiene la forma del koshirae mentre la lama è nello shirasaya.

Utsuri 映り

Riflesso nebuloso nel corpo della lama, tipico del Bizen. Midare-utsuri: irregolare.

Utsushi 写し

Opera che prende a modello una spada famosa, dalla copia fedele a quella che ne riprende solo la sagoma e l’hamon.

Yaki-ire / yaki-modoshi 焼き入れ・焼戻し

Tempra / rinvenimento.

Yasurime 鑢目

Segni di lima sul nakago. Katte-sagari: inclinati da un lato.

Yō 葉

Punti di attività isolati dentro l’hamon.