Glossário

Glossário

Age-gitae 上げ鍛え

Segunda fase de dobragens, que dá forma ao aço do corpo.

Aikuchi 合口

Montagem sem tsuba.

Ashi 足

Linhas de nie ou nioi que descem do hamon em direção ao fio.

Bōhi 棒樋

Sulco reto ao longo da lâmina. Kaki-toshi (掻き通し): atravessa todo o nakago. Kaki-nagashi (掻き流し): termina dentro dele.

Bōshi 帽子

Linha de têmpera no kissaki.

Chōji 丁子

Hamon com forma de flor de cravinho. Ō-chōji: de chōji grandes. Jūka-chōji (重花丁子): chōji sobrepostos em cachos, como flores dobradas; o característico do Fukuoka Ichimonji.

Funbari 踏ん張り

Alargamento perto do machi que dá uma silhueta «bem assente».

Hadori / sashikomi

Acabamentos do polimento. O hadori realça o hamon com uma faixa esbranquiçada; o sashikomi deixa ver a sua forma natural.

Hagire 刃切れ

Fissura que atravessa o fio; um defeito grave.

Hakikake 掃きかけ

Traços como de vassoura no bōshi.

Hamaguri-ba 蛤刃

Fio convexo, com muito niku.

Hasuji 刃筋

Alinhamento do fio com a direção do corte.

Hira-ji / shinogi-ji

Superfície entre o shinogi e o hamon / entre o shinogi e o dorso.

Hizukuri 火造り

Forja da forma da lâmina.

Iai 居合

Tirar a espada da saya e cortar no mesmo movimento; a arte chama-se iaidō (居合道).

Ikubi kissaki 猪首鋒

Ponta curta e robusta, «pescoço de javali».

Iori-mune 庵棟

Dorso em forma de telhado de duas águas.

Itame / mokume 板目・杢目

Grão do aço com desenho de veio de madeira ou de nós.

Jigane / jihada 地鉄・地肌

Aço da lâmina / desenho visível desse aço.

Kantei 鑑定

Parecer de um perito sobre uma espada: escola, ferreiro, época e traços, como os que a NBTHK redige.

Kasane 重ね

Espessura da lâmina.

Kawagane / shingane 皮鉄・心鉄

Aço exterior, mais duro / núcleo, mais macio.

Kinobi 機能美

Beleza que nasce da função.

Kinsuji 金筋

Linhas brilhantes de nie dentro do hamon.

Kissaki 鋒・切先

Ponta. Yokote: linha que a separa do corpo. Pelo seu comprimento face à largura no yokote: chū-kissaki (中切先), médio; ō-kissaki (大切先), longo.

Koshizori 腰反り

Curvatura com o centro perto da base.

Kurijiri 栗尻

Extremidade do nakago arredondada.

Machi 区

Entalhes do dorso (mune-machi) e do fio (ha-machi) onde começa o nakago. A nagasa mede-se em linha reta a partir do mune-machi.

Mamori-gatana 守り刀

Espada com valor de amuleto protetor.

Mekugi-ana 目釘穴

Furo do nakago onde entra a cavilha que fixa a tsuka.

Mizu-heshi 水へし

Aplanar o aço ao rubro e arrefecê-lo em água para o classificar.

Monouchi 物打

Troço da lâmina que corta, cerca de 15–20 cm antes da ponta.

Motohaba / sakihaba 元幅・先幅

Largura na base / no yokote.

Mukansa 無鑑査

Forjador que expõe sem passar pelo júri da NBTHK.

Mukōzuchi 向こう鎚

Ajudante que bate com o malho grande.

Nagasa 刃長

Comprimento da lâmina.

Nakago 茎

Espiga que fica dentro da tsuka. Ubu: não encurtado.

Nie / nioi 沸・匂

Cristais de martensite visíveis a olho nu (nie) ou como névoa (nioi). Nie-deki e nioi-deki: hamon dominado por um ou por outro.

Niku 肉

Convexidade das faces junto ao fio.

Oroshigane 卸鉄

Ferro refundido, por exemplo de pregos velhos, para ajustar o seu carbono.

Orikaeshi 折り返し

Dobragem do aço.

Shinogi-zukuri 鎬造

Lâmina com aresta longitudinal (shinogi).

Shita-gitae 下鍛え

Primeira fase de dobragens, que limpa o aço.

Sori 反り

Curvatura: a distância máxima entre o dorso e a reta que vai do mune-machi à ponta.

Tachi 太刀

Espada que se usa pendurada com o fio para baixo; mais curva do que a katana.

Tachikaze 太刀風

Silvo de uma lâmina com hi ao cortar o ar.

Tamahagane 玉鋼

Aço do forno tradicional (tatara).

Tameshigiri 試し斬り

Corte de prova sobre esteiras ou bambu.

Tobiyaki 飛焼

Manchas temperadas separadas do hamon.

Tsuchioki 土置き

Aplicar a argila antes da têmpera; define o hamon.

Tsuki 突き

Estocada: golpe de ponta.

Tsumi-wakashi 積み沸かし

Empilhar e caldear o aço partido em pedaços.

Tsunagi つなぎ

Lâmina de madeira que mantém a forma do koshirae enquanto a lâmina está na shirasaya.

Utsuri 映り

Reflexo nebuloso no corpo da lâmina, típico do Bizen. Midare-utsuri: irregular.

Utsushi 写し

Obra que toma como modelo uma espada famosa, desde a cópia fiel até à que só toma a silhueta e o hamon.

Yaki-ire / yaki-modoshi 焼き入れ・焼戻し

Têmpera / revenido.

Yasurime 鑢目

Marcas de lima no nakago. Katte-sagari: inclinadas para um lado.

Yō 葉

Pontos de atividade isolados dentro do hamon.