Glossario

Glossario

Anideshi 兄弟子

Allievo maggiore della stessa scuola.

Ashi 足

Linee di nie o nioi che scendono dallo hamon verso il filo.

Bōhi 棒樋

Scanalatura dritta lungo la lama. Kaki-nagashi (掻き流し): termina dentro il nakago.

Bōshi 帽子

Linea di tempra nel kissaki.

Chikei 地景

Linee scure e brillanti di nie dentro l’acciaio del corpo.

Chōji 丁子

Hamon a forma di fiore di chiodo di garofano. Jūka-chōji (重花丁子): a fiori ammassati gli uni sugli altri. Gunome-chōji (互の目丁子): chōji mescolato a gunome, quello della scuola di Chōgi.

Gunome 互の目

Hamon di semicerchi che si ripetono.

Hamaguri-ba 蛤刃

Filo bombato, come una vongola: più niku, più resistenza.

Hamon 刃文

Il disegno del filo temprato.

Hitatsura 皆焼

Tempra che copre quasi tutta la lama, con macchie temprate sul corpo.

Hizukuri 火造り

Dare forma alla lama a martello, a caldo.

Honsanmai 本三枚

Costruzione in tre pezzi: anima, filo e dorso.

Iaidō 居合道

Arte di sguainare e tagliare in un solo movimento.

Ichimon 一門

La scuola di un maestro: lui e i suoi allievi.

Itame 板目

Disegno dell’acciaio come la venatura di un’asse.

Jigane 地鉄

L’acciaio del corpo della lama e il suo disegno.

Kasane 重ね

Lo spessore della lama.

Kissaki 切先

La punta.

Kōbuse 甲伏せ

Costruzione con un’anima dolce avvolta in acciaio duro.

Kogarasu-maru 小烏丸

Spada antica a doppio filo nella metà della punta (kissaki-moroha-zukuri), e le sue copie.

Koshirae 拵

La montatura completa: tsuka, tsuba e saya.

Mokume 杢目

Disegno dell’acciaio come la venatura di un nodo del legno.

Mukansa 無鑑査

«Esente da esame»: il fabbro che la NBTHK ammette alla sua mostra senza passare per la giuria.

Nagasa 長さ

La lunghezza della lama, dal mune-machi alla punta.

Nakago 茎

Il codolo, che va dentro la tsuka.

Ōdachi 大太刀

Tachi molto lungo, di oltre tre shaku.

Omamori-gatana 御守刀

Tantō amuleto; dà il nome a un concorso dello Zen Nihon Tōshōkai.

Oshigata 押形

Disegno a grandezza naturale di una lama e del suo hamon.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi del Fukuoka Ichimonji, tesoro nazionale, custodito dalla città di Setouchi.

Shinken 真剣

Spada vera, con il filo, per tagliare.

Shitaji-togi 下地研ぎ

Le prime fasi della lucidatura, quelle che danno la forma.

Shōbu-zukuri 菖蒲造

Lama senza yokote, a forma di foglia di iris.

Sōden-Bizen 相伝備前

Il Bizen-den con tratti della scuola di Sagami (Sōshū): quello di Chōgi e quello di Osafune Kanemitsu, del XIV secolo.

Sori 反り

La curvatura della lama.

Tamahagane 玉鋼

L’acciaio del tatara, il forno tradizionale.

Tameshigiri 試し斬り

Taglio di prova su tatami o bambù.

Tatara たたら

Forno tradizionale per fondere l’acciaio.

Tobiyaki 飛焼

Macchie temprate sparse al di sopra dello hamon.

Tokushō 特賞

Premio speciale della NBTHK, al di sopra dello Yūshūshō.

Tsuchioki 土置き

Stendere l’argilla sulla lama prima della tempra: decide lo hamon.

Utsuri 映り

Riflesso chiaro nell’acciaio, al di sopra dello hamon, tipico del Bizen antico.

Utsushi 写し

Opera fatta alla maniera di una spada antica.

Yaki-ire 焼き入れ

La tempra.

Zantetsuken 斬鉄剣

«La spada che taglia il ferro»: il soprannome delle lame di Kobayashi Yasuhiro.