Glossaire

Glossaire

Anideshi 兄弟子

Disciple aîné de la même école.

Ashi 足

Lignes de nie ou de nioi qui descendent du hamon vers le tranchant.

Bōhi 棒樋

Gorge droite le long de la lame. Kaki-nagashi (掻き流し) : elle se termine dans le nakago.

Bōshi 帽子

Ligne de trempe dans le kissaki.

Chikei 地景

Lignes sombres et brillantes de nie dans l’acier du corps de la lame.

Chōji 丁子

Hamon en forme de fleur de giroflier. Jūka-chōji (重花丁子) : aux fleurs serrées les unes sur les autres. Gunome-chōji (互の目丁子) : chōji mêlé de gunome, celui de l’école de Chōgi.

Gunome 互の目

Hamon de demi-cercles qui se répètent.

Hamaguri-ba 蛤刃

Tranchant bombé, comme une palourde : plus de niku, plus de résistance.

Hamon 刃文

Le dessin du tranchant trempé.

Hitatsura 皆焼

Trempe qui couvre presque toute la lame, avec des taches trempées sur le corps.

Hizukuri 火造り

Donner sa forme à la lame au marteau, à chaud.

Honsanmai 本三枚

Construction en trois pièces : cœur, tranchant et dos.

Iaidō 居合道

Art de dégainer et de couper en un seul mouvement.

Ichimon 一門

L’école d’un maître : lui et ses disciples.

Itame 板目

Dessin de l’acier semblable au fil d’une planche.

Jigane 地鉄

L’acier du corps de la lame et son dessin.

Kasane 重ね

L’épaisseur de la lame.

Kissaki 切先

La pointe.

Kōbuse 甲伏せ

Construction avec un cœur doux enveloppé d’acier dur.

Kogarasu-maru 小烏丸

Sabre ancien à double tranchant sur la moitié de la pointe (kissaki-moroha-zukuri), et ses copies.

Koshirae 拵

La monture complète : tsuka, tsuba et saya.

Mokume 杢目

Dessin de l’acier semblable au veinage d’un nœud de bois.

Mukansa 無鑑査

« Exempté d’examen » : le forgeron que la NBTHK admet à son exposition sans passer devant le jury.

Nagasa 長さ

La longueur de la lame, du mune-machi à la pointe.

Nakago 茎

La soie, qui va dans la tsuka.

Ōdachi 大太刀

Tachi très long, de plus de trois shaku.

Omamori-gatana 御守刀

Tantō porte-bonheur ; il donne son nom à un concours du Zen Nihon Tōshōkai.

Oshigata 押形

Dessin grandeur nature d’une lame et de son hamon.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi du Fukuoka Ichimonji, trésor national, que conserve la ville de Setouchi.

Shinken 真剣

Vrai sabre, affûté, pour couper.

Shitaji-togi 下地研ぎ

Les premières étapes du polissage, celles qui donnent la forme.

Shōbu-zukuri 菖蒲造

Lame sans yokote, en forme de feuille d’iris.

Sōden-Bizen 相伝備前

Le Bizen-den aux traits de l’école de Sagami (Sōshū) : celui de Chōgi et d’Osafune Kanemitsu, du XIVe siècle.

Sori 反り

La courbure de la lame.

Tamahagane 玉鋼

L’acier du tatara, le fourneau traditionnel.

Tameshigiri 試し斬り

Coupe d’essai sur tatami ou bambou.

Tatara たたら

Fourneau traditionnel pour fondre l’acier.

Tobiyaki 飛焼

Taches trempées isolées au-dessus du hamon.

Tokushō 特賞

Prix spécial de la NBTHK, au-dessus du Yūshūshō.

Tsuchioki 土置き

Poser l’argile sur la lame avant la trempe : elle décide du hamon.

Utsuri 映り

Reflet clair dans l’acier, au-dessus du hamon, typique du Bizen ancien.

Utsushi 写し

Œuvre faite à la manière d’un sabre ancien.

Yaki-ire 焼き入れ

La trempe.

Zantetsuken 斬鉄剣

« Le sabre qui tranche le fer » : le surnom des lames de Kobayashi Yasuhiro.