Glossar

Glossar

Anideshi 兄弟子

Älterer Schüler derselben Schule.

Ashi 足

Linien aus nie oder nioi, die vom hamon zur Schneide hin laufen.

Bōhi 棒樋

Gerade Hohlkehle entlang der Klinge. Kaki-nagashi (掻き流し): Sie endet im nakago.

Bōshi 帽子

Härtelinie im kissaki.

Chikei 地景

Dunkle, glänzende Linien aus nie im Stahl des Klingenkörpers.

Chōji 丁子

Hamon in Form von Gewürznelkenblüten. Jūka-chōji (重花丁子): mit dicht übereinander gedrängten Blüten. Gunome-chōji (互の目丁子): chōji mit gunome gemischt, das der Schule des Chōgi.

Gunome 互の目

Hamon aus sich wiederholenden Halbkreisen.

Hamaguri-ba 蛤刃

Gewölbte Schneide, wie eine Muschel: mehr niku, mehr Widerstandskraft.

Hamon 刃文

Das Muster der gehärteten Schneide.

Hitatsura 皆焼

Härtung, die fast die ganze Klinge bedeckt, mit gehärteten Flecken auf dem Klingenkörper.

Hizukuri 火造り

Die Klinge heiß mit dem Hammer in Form bringen.

Honsanmai 本三枚

Aufbau aus drei Teilen: Kern, Schneide und Rücken.

Iaidō 居合道

Die Kunst, in einer einzigen Bewegung zu ziehen und zu schneiden.

Ichimon 一門

Die Schule eines Meisters: er und seine Schüler.

Itame 板目

Stahlmuster wie die Maserung eines Bretts.

Jigane 地鉄

Der Stahl des Klingenkörpers und sein Muster.

Kasane 重ね

Die Dicke der Klinge.

Kissaki 切先

Die Spitze.

Kōbuse 甲伏せ

Aufbau mit einem weichen Kern, der in harten Stahl gehüllt ist.

Kogarasu-maru 小烏丸

Altes Schwert, das in der vorderen Hälfte zweischneidig ist (kissaki-moroha-zukuri), und seine Kopien.

Koshirae 拵

Die vollständige Montierung: tsuka, tsuba und saya.

Mokume 杢目

Stahlmuster wie die Maserung eines Astknotens.

Mukansa 無鑑査

«Von der Prüfung befreit»: der Schmied, den die NBTHK ohne Urteil der Jury zu ihrer Ausstellung zulässt.

Nagasa 長さ

Die Länge der Klinge, vom mune-machi bis zur Spitze.

Nakago 茎

Die Angel, die in der tsuka steckt.

Ōdachi 大太刀

Sehr langes Tachi, von mehr als drei shaku.

Omamori-gatana 御守刀

Tantō als Amulett; gibt einem Wettbewerb des Zen Nihon Tōshōkai seinen Namen.

Oshigata 押形

Zeichnung einer Klinge und ihres hamon in Originalgröße.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi des Fukuoka Ichimonji, Nationalschatz, im Besitz der Stadt Setouchi.

Shinken 真剣

Echtes Schwert mit Schneide: ein Schnittschwert.

Shitaji-togi 下地研ぎ

Die ersten Stufen der Politur, die die Form geben.

Shōbu-zukuri 菖蒲造

Klinge ohne yokote, in Form eines Schwertlilienblatts.

Sōden-Bizen 相伝備前

Das Bizen-den mit Zügen der Schule von Sagami (Sōshū): das des Chōgi und das des Osafune Kanemitsu, aus dem 14. Jahrhundert.

Sori 反り

Die Krümmung der Klinge.

Tamahagane 玉鋼

Der Stahl der tatara, des traditionellen Ofens.

Tameshigiri 試し斬り

Schnitttest an Tatami oder Bambus.

Tatara たたら

Traditioneller Ofen zum Erschmelzen von Stahl.

Tobiyaki 飛焼

Einzelne gehärtete Flecken oberhalb des hamon.

Tokushō 特賞

Sonderpreis der NBTHK, über dem Yūshūshō.

Tsuchioki 土置き

Den Ton vor dem Härten auf die Klinge auftragen: Er bestimmt das hamon.

Utsuri 映り

Heller Widerschein im Stahl oberhalb des hamon, typisch für das alte Bizen.

Utsushi 写し

Werk nach der Art eines alten Schwerts.

Yaki-ire 焼き入れ

Die Härtung.

Zantetsuken 斬鉄剣

«Das Schwert, das Eisen schneidet»: der Beiname der Klingen von Kobayashi Yasuhiro.