Glossário

Glossário

Anideshi 兄弟子

Discípulo mais velho da mesma escola.

Ashi 足

Linhas de nie ou nioi que descem do hamon em direção ao fio.

Bōhi 棒樋

Acanaladura reta ao longo da lâmina. Kaki-nagashi (掻き流し): termina dentro do nakago.

Bōshi 帽子

Linha de têmpera no kissaki.

Chikei 地景

Linhas escuras e brilhantes de nie dentro do aço do corpo.

Chōji 丁子

Hamon em forma de flor de cravo-da-índia. Jūka-chōji (重花丁子): de flores amontoadas umas sobre as outras. Gunome-chōji (互の目丁子): chōji misturado com gunome, o da escola de Chōgi.

Gunome 互の目

Hamon de semicírculos que se repetem.

Hamaguri-ba 蛤刃

Fio abaulado, como uma amêijoa: mais niku, mais resistência.

Hamon 刃文

O desenho do fio temperado.

Hitatsura 皆焼

Têmpera que cobre quase toda a lâmina, com manchas temperadas pelo corpo.

Hizukuri 火造り

Dar forma à lâmina a martelo, a quente.

Honsanmai 本三枚

Construção em três peças: núcleo, fio e dorso.

Iaidō 居合道

Arte de desembainhar e cortar num só movimento.

Ichimon 一門

A escola de um mestre: ele e os seus discípulos.

Itame 板目

Desenho do aço como os veios de uma tábua.

Jigane 地鉄

O aço do corpo da lâmina e o seu desenho.

Kasane 重ね

A espessura da lâmina.

Kissaki 切先

A ponta.

Kōbuse 甲伏せ

Construção com um núcleo macio envolvido em aço duro.

Kogarasu-maru 小烏丸

Espada antiga de duplo fio na metade da ponta (kissaki-moroha-zukuri), e as suas cópias.

Koshirae 拵

A montagem completa: tsuka, tsuba e saya.

Mokume 杢目

Desenho do aço como os veios de um nó de madeira.

Mukansa 無鑑査

«Isento de exame»: o ferreiro que a NBTHK admite na sua exposição sem passar pelo júri.

Nagasa 長さ

O comprimento da lâmina, do mune-machi à ponta.

Nakago 茎

A espiga, que vai dentro da tsuka.

Ōdachi 大太刀

Tachi muito longo, com mais de três shaku.

Omamori-gatana 御守刀

Tantō de amuleto; dá nome a um concurso da Zen Nihon Tōshōkai.

Oshigata 押形

Desenho em tamanho real de uma lâmina e do seu hamon.

Sanchōmō 山鳥毛

Tachi do Fukuoka Ichimonji, tesouro nacional, que a cidade de Setouchi guarda.

Shinken 真剣

Espada verdadeira, com fio, para cortar.

Shitaji-togi 下地研ぎ

As primeiras fases do polimento, as que dão a forma.

Shōbu-zukuri 菖蒲造

Lâmina sem yokote, com forma de folha de lírio.

Sōden-Bizen 相伝備前

O Bizen-den com traços da escola de Sagami (Sōshū): o de Chōgi e o de Osafune Kanemitsu, do século XIV.

Sori 反り

A curvatura da lâmina.

Tamahagane 玉鋼

O aço da tatara, o forno tradicional.

Tameshigiri 試し斬り

Corte de prova sobre tatami ou bambu.

Tatara たたら

Forno tradicional de fundir aço.

Tobiyaki 飛焼

Manchas temperadas soltas acima do hamon.

Tokushō 特賞

Prémio especial da NBTHK, acima do Yūshūshō.

Tsuchioki 土置き

Pôr a argila sobre a lâmina antes da têmpera: decide o hamon.

Utsuri 映り

Reflexo claro no aço, acima do hamon, típico do Bizen antigo.

Utsushi 写し

Obra feita à maneira de uma espada antiga.

Yaki-ire 焼き入れ

A têmpera.

Zantetsuken 斬鉄剣

«A espada que corta ferro»: a alcunha das lâminas de Kobayashi Yasuhiro.