Glossaire du sabre japonais

Plus de 620 termes, répartis en dix-neuf catégories qui suivent l’ordre du guide (histoire, types de lame, forme, mesures, forge, grain, le hamon et son activité, bōshi, soie, gravures, défauts, polissage et entretien, monture, garnitures, kantei, certificats, rangs et périodes) et, au sein de chacune, par ordre alphabétique. C’est le vocabulaire avec lequel on décrit les lames et on rédige les certificats japonais : il permet de lire une description complète et de voir ce qu’elle affirme et ce qu’elle tait. Les voyelles longues portent un macron, comme dans jūyō ou tokubetsu ; quand un terme a deux graphies ou un synonyme, la colonne des kanji donne d’abord la forme qu’emploie ce guide.

Histoire et samouraïs

Terme	Kanji	Définition
ashigaru	足軽	Fantassin, l’échelon le plus bas de la classe guerrière.
bakufu	幕府	Le gouvernement du shōgun.
buke	武家	Les maisons guerrières, par opposition à la noblesse de cour.
bushi	武士	Guerrier ; aujourd’hui synonyme de samurai.
bushidō	武士道	« Voie du guerrier » : idéal éthique qui apparaît par écrit au début du XVIIe siècle et que l’ère Meiji a idéalisé.
chitsuroku shobun	秩禄処分	Suppression des pensions héréditaires des samouraïs, en 1876.
chōheirei	徴兵令	Loi de conscription de 1873, qui ôta au samouraï le monopole de la guerre.
daimyō	大名	Seigneur féodal dont le domaine rapporte 10 000 koku de riz ou plus.
denchū-zashi	殿中差	Lame courte de protocole portée avec la tenue de cour (hitatare) lors des cérémonies d’Edo.
Emishi	蝦夷	Peuples du nord de Honshū qui résistèrent à la cour dans l’Antiquité.
goban kaji	御番鍛冶	Forgerons qui, selon la tradition, servaient à tour de rôle chaque mois l’empereur retiré Go-Toba.
gokenin	御家人	Vassal du shōgun ; à l’époque d’Edo, vassal direct sans droit d’audience.
gōshi	郷士	Guerrier rural, avec nom de famille et sabre, qui vivait à la campagne et non dans la ville-château.
gunchūjō	軍忠状	Rapport de mérites de guerre qu’un guerrier présentait pour réclamer une récompense.
gyobutsu	御物	Objet appartenant à la Maison impériale, hors du système des trésors nationaux.
haitōrei	廃刀令	Édit de 1876 interdisant le port du sabre en public ; il marque le début du gendaitō.
hatamoto	旗本	À l’époque d’Edo, vassal direct du shōgun ayant droit d’audience.
heinō bunri	兵農分離	Séparation des guerriers et des paysans en deux classes distinctes, à la fin du XVIe siècle.
kachi	徒士	Guerrier à pied de rang inférieur.
katanagari	刀狩	« Chasse aux sabres » : le désarmement des paysans ordonné par Toyotomi Hideyoshi en 1588.
kiku gosaku	菊御作	Lames attribuées à Go-Toba lui-même, marquées d’un chrysanthème sur la soie.
kirisute gomen	切捨御免	Terme tardif désignant le droit, très encadré, d’un samouraï de tuer un roturier pour un affront.
Kokaji	小鍛冶	Pièce de théâtre nō où Munechika forge un sabre avec l’aide d’un renard divin.
Kōyō gunkan	甲陽軍鑑	Chronique militaire de la maison Takeda, vers 1616, l’un des premiers textes à employer le mot bushidō.
kubitori	首取り	Prendre la tête de l’ennemi comme preuve du mérite au combat.
kuge	公家	La noblesse de cour de Kyoto.
Kyōhō meibutsuchō	享保名物帳	Catalogue de sabres célèbres rédigé par les Hon'ami vers 1719 à la demande du shōgun Yoshimune.
kyūba no michi	弓馬の道	« Voie de l’arc et du cheval » : l’ancien idéal guerrier, antérieur au sabre comme arme principale.
mamorigatana	守り刀	Sabre protecteur personnel, gardé plus comme amulette que comme arme.
Masamune jittetsu	正宗十哲	Les « dix disciples » de Masamune, liste tardive qui réunit des forgerons qui ne furent pas tous ses élèves ; se transcrit aussi juttetsu.
Masamune massatsuron	正宗抹殺論	Thèse de 1896 qui niait que Masamune ait été le grand forgeron de la tradition.
meibutsu	名物	Sabre célèbre portant un nom propre ; au sens strict, ceux du Kyōhō meibutsuchō.
myōji taitō	苗字帯刀	Droit de porter un nom de famille et un sabre, privilège de la classe guerrière accordé aussi à quelques roturiers distingués.
nue	鵺	Chimère de la légende de Minamoto no Yorimasa, qui l’abattit à l’arc.
otoshi-zashi	落とし差し	Porter le katana à la ceinture très incliné, la pointe du fourreau vers le sol.
rōnin	浪人	Samouraï sans maître.
saburau	侍ふ・候ふ	Verbe ancien, « servir, être au service », d’où vient le mot samurai.
samurai	侍	« Celui qui sert » : guerrier ; à l’époque d’Edo, celui de haut rang au sein de la classe guerrière.
settō	節刀	Sabre que l’empereur remettait au général en signe de son mandat.
shinōkōshō	士農工商	Les quatre états de la société d’Edo : guerriers, paysans, artisans et marchands.
shishi	志士	Activistes politiques du Bakumatsu, partisans de l’empereur contre le shogunat.
shizoku	士族	Statut légal des anciens samouraïs entre 1869 et 1947.
shōgun	将軍・征夷大将軍	Chef militaire suprême, qui gouvernait au nom de l’empereur ; le titre complet est sei-i taishōgun.
Shuten Dōji	酒呑童子	Ogre du mont Ōe que, selon la légende, Minamoto no Yorimitsu tua avec le Dōjigiri.
sotsuzoku	卒族	Statut légal des anciens simples soldats, de 1869 à 1872.
tenka goken	天下五剣	Les « cinq sabres sous le ciel » : Dōjigiri, Onimaru, Mikazuki, Ōdenta et Juzumaru.
tenka sansaku	天下三作	Les « trois grands » forgerons : Masamune, Awataguchi Yoshimitsu et Gō Yoshihiro.
teoi chūmon	手負注文	Liste des blessés qui accompagnait ces rapports ; c’est d’elle que partent les études sur les armes qui blessaient au combat.
teuchi	手討	Terme d’époque pour ce même droit de tuer pour un affront.
uchimono	打物	« Chose pour frapper » : l’arme blanche de main, comme le tachi, par opposition à l’arc.
uchimono kihei	打物騎兵	Cavalier qui combat à l’arme blanche plutôt qu’à l’arc.
yōtō	妖刀	« Sabre maléfique » : la réputation funeste attachée à l’œuvre de Muramasa.

Types de lame

Terme	Kanji	Définition
chokutō	直刀	Sabre droit à un seul tranchant, antérieur à la courbure ; propre aux époques Kofun et Nara.
daishō	大小	Paire assortie d'un sabre long et d'un court, montés en suite, portée par le samouraï d'Edo.
hyōjō no tachi / gijō no tachi	兵仗太刀・儀仗太刀	Tachi de guerre, par opposition au tachi cérémoniel de cour.
kaiken	懐剣	Poignard porté sous les vêtements ; à l’époque d’Edo, surtout celui des femmes de familles de samouraïs.
katana	刀	Lame courbe de 60,6 cm de nagasa ou plus, portée à la ceinture, fil vers le haut.
katate-uchi	片手打ち	Katana courte de la fin de Muromachi, conçue pour être maniée d’une seule main.
ken / tsurugi	剣	Lame droite à double tranchant, d'origine rituelle, liée au bouddhisme ésotérique.
kenukigata tachi	毛抜形太刀	Tachi dont lame et poignée sont d’une seule pièce, avec une découpe en forme de pince dans la poignée ; Xe siècle.
kinnōtō	勤王刀・勤皇刀	Lame longue et presque droite que portaient les shishi du Bakumatsu.
kodachi	小太刀	Lame courte ayant la forme et la monture d’un tachi.
koshigatana	腰刀	Dague sans garde portée à la ceinture par le guerrier armé d’un tachi.
nagamaki-naoshi	長巻直し	Nagamaki raccourci et transformé en sabre.
naginata	薙刀	Arme d'hast à longue lame courbe, utilisée par l'infanterie et les moines guerriers (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Lame de naginata reconvertie au format d'un sabre, en raccourcissant la hampe et refaisant la soie.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Tachi de grande longueur, peu courant et difficile à porter ; suspendu à l'épaule ou tenu en main.
sasuga	刺刀	Dague du guerrier à pied ; l’une des origines possibles de l’uchigatana.
sunnobi-tantō	寸延短刀	Tantō un peu plus long que la normale, d’un peu plus d’un shaku (environ 30 cm).
tachi	太刀	Sabre long suspendu à la ceinture, fil vers le bas, caractéristique de la période kotō.
tantō	短刀	Lame de moins de 30,3 cm de nagasa.
uchigatana	打刀	Sabre long porté passé dans l’obi, tranchant vers le haut ; à partir de Muromachi il supplante le tachi, et c’est ce qu’on appelle aujourd’hui katana.
wakizashi	脇差	Lame de 30,3 à 60,6 cm de nagasa, la courte du daishō.
warabitetō	蕨手刀	Sabre dont la poignée se termine en volute, comme une crosse de fougère, associé aux Emishi du nord.
yari	槍	Lance japonaise à lame droite, en versions à pointe unique ou à branches latérales.

Sugata : forme et courbure

Terme	Kanji	Définition
chū-kissaki	中切先	Pointe de longueur moyenne, la plus courante à toutes les époques.
Enbun-Jōji-sugata	延文・貞治姿	La forme démesurée du milieu du Nanbokuchō : lames très longues et larges, minces d’épaisseur, à grande pointe.
fukura	ふくら・脹	La courbe du tranchant à l’intérieur du kissaki.
fukura tsuku / fukura kareru	ふくら付く・ふくら枯れる	Fukura pleine et bombée / fukura maigre, presque droite.
funbari	踏ん張り	L’élargissement de la lame dans les premiers centimètres au-dessus du machi, qui se resserre nettement plus haut ; il ne subsiste que sur une lame non raccourcie (ubu).
fusegokoro / utsumuku	伏せごころ・俯く	La partie haute de la lame « s’incline » vers l’avant et perd sa courbure près de la pointe.
hira-sankaku	平三角	Section en triangle aplati de certaines lames de yari : une face plate et l’autre à nerf. C’est celle du hira-sankaku-zukuri.
hira-sankaku-zukuri	平三角造	Section triangulaire aplatie, propre à certaines lames de yari.
hira-zukuri	平造	Section plate, sans shinogi ni yokote ; courante sur les tantō, très rare sur les lames longues.
ikubi-kissaki	猪首切先	Pointe courte et large, « cou de sanglier » ; du milieu de l’époque de Kamakura, sur les lames robustes des Ichimonji, d’Osafune Mitsutada ou de Niji Kunitoshi.
kamasu-kissaki	魳切先	Pointe presque sans fukura, droite comme la tête d’un barracuda ; propre au kotō très ancien, bien qu’une restauration puisse aussi la laisser ainsi.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Section dont le shinogi-ji est aminci près de la pointe, comme si une couche avait été retirée.
katakiriha-zukuri	片切刃造	Section à une face plate, comme celle du hira-zukuri, et l’autre de kiriha-zukuri.
kiriha-zukuri	切刃造	Section au shinogi très près du tranchant : un biseau court et un shinogi-ji très large.
kissaki	切先	La pointe de la lame, du yokote à l'extrémité.
kissaki-moroha-zukuri	鋒両刃造・鋒諸刃造	Lame à double tranchant dans sa moitié supérieure et à simple tranchant au-dessous, comme le Kogarasumaru ; s’écrit aussi avec la seconde graphie.
kogarasu-zukuri	小烏造・小烏丸造	Autre nom du kissaki-moroha-zukuri, d’après le sabre Kogarasumaru.
ko-kissaki	小切先	Petite pointe, propre aux lames anciennes ; la pointe compacte du Kanbun-shintō tend vers elle.
koshizori	腰反り	Courbure centrée près du tsuka, la plus courante sur le tachi de l'époque kotō.
kyōzori	京反り	Autre nom du toriizori, associé à Kyoto.
mitsukado / mitsugashira	三つ角・三つ頭	Le point où se rejoignent le yokote, le shinogi et le ko-shinogi.
moroha-zukuri	諸刃造	Lame à double tranchant sur toute sa longueur, comme le ken.
muzori	無反り	Lame sans courbure.
ō-kissaki	大切先	Pointe longue, caractéristique de la fin de Kamakura et de Nanbokuchō, reprise à l'époque shinshintō.
osoraku-zukuri	恐らく造	Lame au kissaki démesuré ; surtout sur les tantō et ko-wakizashi.
ryō-shinogi	両鎬	Section en losange de certaines lames de yari, avec un nerf sur les deux faces et un tranchant de chaque côté.
sakizori	先反り	Courbure qui s’accentue vers la pointe ; propre à l’uchigatana de l’époque de Muromachi.
shinogi-zukuri	鎬造	Section à shinogi bien défini, la plus courante sur les tachi et katana depuis le kotō.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Section sans yokote, le shinogi courant jusqu'à la pointe comme sur une feuille d'iris.
sori	反り	Courbure : distance maximale entre le dos et la corde reliant machi et pointe.
sugata	姿	La forme et la silhouette d'ensemble de la lame ; le premier regard de tout kantei.
taihai	体配	Synonyme de sugata dans les textes japonais.
takenokozori	筍反り	Uchizori avec très peu de fukura, qui rappelle une pousse de bambou ; associé à Norishige.
toriizori	鳥居反り・中反り	Courbure dont le point le plus haut tombe à mi-lame, comme la traverse d’un torii ; aussi nakazori. Propre au milieu et à la fin de Kamakura, au Nanbokuchō et à une bonne partie du shintō.
ubu-ha	生ぶ刃	Portion du tranchant près du machi laissée non affûtée.
uchizori	内反り	Courbure vers le tranchant plutôt que vers le dos ; propre aux tantō de Kamakura, mais elle peut aussi résulter de l’usure de nombreux polissages.
unokubi-zukuri	鵜首造	Section dont le dos se resserre avant la pointe, comme le cou d'un cormoran.
wazori	輪反り	Autre nom du toriizori, pour sa courbe régulière en arc de cercle.

Mesures de la lame

Terme	Kanji	Définition
ha	刃	Le fil trempé de la lame, opposé au mune.
hamaguri-ba	蛤刃	Tranchant au niku plein jusqu’au fil, bombé « comme une palourde » : il résiste mieux qu’un fil en coin.
ha-niku	刃肉	Le niku de la zone du tranchant.
hira-niku	平肉	Le niku des faces (hira).
ji	地	La surface de la lame entre le shinogi et le hamon, où se lit l'acier.
jōsun	常寸	La longueur habituelle d’un type de lame ; pour le tantō, environ 25–26 cm.
kaku-mune	角棟	Dos plat, sans arête ; propre à certaines lames anciennes.
kasane	重ね	Épaisseur de la lame mesurée sur le mune ; donnée au machi et au yokote.
machi	区	Les crans du fil et du dos qui séparent la lame de la soie.
mihaba	身幅	Largeur de la lame, du fil au dos ; mesurée au machi et au yokote.
monouchi	物打	La portion coupante juste sous le yokote ; c'est là que les défauts apparaissent d'abord.
motohaba	元幅	Largeur de la lame au machi ; comparée à la sakihaba, elle indique combien la lame se rétrécit vers la pointe.
motokasane	元重ね	Épaisseur de la lame au machi, mesurée sur le mune.
mune	棟	Le dos de la lame ; ses formes les plus courantes sont iori, mitsu et maru.
nagasa	長さ	Longueur de la lame en ligne droite du mune-machi à la pointe.
niku	肉	« Chair » : le bombé des faces de la lame vers le tranchant.
niku-oki	肉置	La répartition du niku sur la lame.
oroshi	卸	Les pans inclinés de l’iori-mune de part et d’autre de son arête.
sakihaba	先幅	Largeur de la lame au niveau du yokote.
sakikasane	先重ね	Épaisseur de la lame au yokote, mesurée sur le mune.
shinogi	鎬	Arête longitudinale divisant la lame ; elle court plus près du dos que du fil.
shinogi-ji	鎬地	Le plat entre le shinogi et le mune, où l'on creuse les gouttières.
yokote	横手	Ligne transversale, perpendiculaire au shinogi, séparant le kissaki du reste de la lame.

Forge et construction

Terme	Kanji	Définition
age-gitae	上鍛え	Phase finale du pliage, qui donne l’acier définitif de la peau ou du tranchant.
aitori	合い取り	Revenu doux après la trempe, qui soulage les tensions.
gyaku-kōbuse	逆甲伏せ	Acier doux enveloppant un tranchant dur : le kōbuse inversé.
hagane	刃鉄・刃金	Acier de tranchant, riche en carbone.
hizukuri	火造り	Donner au marteau la forme de la lame à partir de la barre.
honsanmai	本三枚	Tranchant dur, cœur doux et deux flancs d’acier de peau.
hōchōtetsu	包丁鉄	Fer doux de tatara, pauvre en carbone ; sert pour les cœurs.
ichimonji-gitae	一文字鍛え	Plier le bloc toujours dans le même sens.
jūgo-mai kōbuse	十五枚甲伏	Kōbuse à quinze couches attribué à Ōmura Kaboku.
jūmonji-gitae	十文字鍛え	Plier le bloc en alternant le sens, en long et en large.
kageuchi	影打	Les autres lames de cette commande, qui restent comme l’« ombre » de l’élue.
kawagane	皮鉄	L'acier de surface, plus dur, qui enveloppe le noyau tendre de la lame forgée.
kera	鉧	Masse d’acier hétérogène qui sort de la tatara en fin de campagne ; on en sépare le tamahagane.
kera-oshi	鉧押し	La méthode de tatara conçue pour obtenir directement de l’acier, et non de la fonte.
kōbuse	甲伏せ	Peau d’acier dur pliée en U autour d’un cœur doux ; se lit aussi kobuse.
kowari	小割り	Briser les plaques en petits morceaux et les trier.
makuri	捲り	Peau enroulée autour du cœur et refermée sur le dos.
mejiro	目白	Tamahagane de première qualité en petits morceaux, de moins de 2 cm.
mizuheshi	水へし・水減し	Aplatir au marteau le tamahagane au rouge et le refroidir à l’eau pour le briser et le trier selon son carbone.
muku / maru-gitae	無垢・丸鍛え	Lame d’un seul acier, sans cœur distinct ; on l’a documentée sur de belles lames anciennes.
munegane	棟鉄・棟金	Acier du dos.
murage	村下	Le maître qui dirige la tatara et décide de chaque étape de la campagne.
Nittōho tatara	日刀保たたら	La tatara que la NBTHK entretient à Okuizumo depuis 1977 pour fournir l’acier aux forgerons.
orikaeshi-tanren	折り返し鍛錬	Le pliage et le ressoudage répétés du bloc, qui répartissent le carbone et chassent les impuretés.
oroshigane	卸し鉄・卸鉄	Acier que le forgeron prépare dans sa propre forge en ajustant le carbone de vieux fer ou de tamahagane pauvre.
sanmai	三枚	« Trois couches » : un acier dur au centre entre deux flancs plus doux.
satetsu	砂鉄	Sable ferrugineux, matière première de la tatara.
sentei hozon gijutsu	選定保存技術	Technique de conservation sélectionnée par l’État japonais ; la fabrication du tamahagane l’est depuis 1977.
shihōzume	四方詰め	Honsanmai avec, en plus, un acier propre au dos.
shingane	心鉄・芯鉄	Le noyau d'acier tendre enveloppé à l'intérieur de la lame forgée.
shin’uchi	真打	La meilleure de plusieurs lames forgées pour une même commande, celle qu’on livre : même forgées à l’identique, la trempe ne donne jamais deux fois le même résultat.
shita-gitae	下鍛え	Première phase du pliage, sur le bloc d’acier de base.
sunobe	素延べ	Étirer la barre au marteau jusqu’à la longueur de la lame ; aussi, une lame faite sans pliage.
tamahagane	玉鋼	La meilleure qualité d’acier de tatara ; le nom date de l’ère Meiji. Il n’est aujourd’hui fourni qu’aux forgerons agréés.
tatara	たたら・鑪・蹈鞴	Bas fourneau d’argile où l’on réduit le sable ferrugineux au charbon de bois pour obtenir de l’acier.
teko	てこ・梃子	Palette d’acier à manche sur laquelle on empile et travaille l’acier.
tsuchioki	土置き	Appliquer l’argile de trempe : fine sur le tranchant, plus épaisse sur le reste de la lame.
tsukurikomi	造込み	La structure interne de la lame : la façon dont s’y combinent des aciers de dureté différente.
tsumiwakashi	積み沸かし	Empiler les morceaux choisis sur la teko et les souder en un seul bloc.
wari-hagane	割刃金	Tranchant dur encastré dans une fente ouverte dans le corps de la lame.
yaki-ire	焼き入れ	La trempe : chauffer la lame et la refroidir brusquement dans l’eau ; ainsi naît le hamon et la lame prend une partie de sa courbure.
yokoza / sakite	横座・先手	Le maître qui guide avec le petit marteau / l’aide qui frappe avec le gros.
zuku	銑	Fonte : fer plus riche en carbone que l’acier (plus de 1,7 %), que produit aussi la tatara.

Hada : le grain de l’acier

Terme	Kanji	Définition
ayasugi-hada	綾杉肌	Grain ondulé en bandes parallèles, signature visuelle de l'école Gassan.
chikei	地景	Lignes noires et brillantes apparaissant dans le ji d'un acier très travaillé.
itame-hada	板目肌	Grain de l'acier en veines irrégulières, comme une planche sciée ; le plus fréquent.
jifu	地斑	Taches sombres et irrégulières apparaissant dans le ji de certains aciers de Bizen.
jihada	地肌	Le dessin de l'acier plié, visible dans le ji après polissage.
kitae	鍛え	Le processus de forge et de pliage répété de l'acier qui construit la lame.
konuka-hada	小糠肌	Grain extrêmement fin et presque uniforme, « comme du son de riz » ; propre à l'école Hizen, qui imitait le nashiji-hada d'Awataguchi.
masame-hada	柾目肌	Grain en lignes droites parallèles au fil, peu fréquent sur les lames longues.
matsukawa-hada	松皮肌	Grain gros et très marqué, comme l’écorce d’un pin, avec beaucoup de chikei ; celui de Norishige. Se lit aussi shōhi-hada.
mokume-hada	杢目肌	Grain de l'acier en nœuds et cercles, comme une loupe de bois.
muji-hada	無地肌	Grain presque invisible à l'œil nu après polissage, très fin et homogène.
namazu-hada / sumigane	鯰肌・澄鉄	Taches d’acier sombre et net, sans grain visible, sur les lames d’Aoe.
nashiji-hada	梨子地肌	Ko-itame très fin et dense, couvert de ji-nie, comme la peau granuleuse d’une poire ; l’acier caractéristique des Awataguchi.
Rai-hada	来肌	Zones d’acier plus lâche, différentes du reste, qui apparaissent sur les lames de l’école Rai ; admises comme trait d’école.

Hamon : la ligne de trempe

Terme	Kanji	Définition
ara-nie	荒沸	Nie grossier, visible à l'œil nu sans loupe.
chōji	丁子	Hamon en forme de clou de girofle, festonné ; typique de Ko-Bizen et Ichimonji.
chū-suguha	中直刃	Suguha de largeur moyenne.
Fujimi-Saigyō	富士見西行	« Saigyō contemplant le Fuji » : un pic isolé comme le mont Fuji près d’un autre, double et plus petit ; des Mishina et de Kunisuke.
fukuro-chōji	袋丁子	Chōji renflé « en sac » ; de l’Ichimonji et de Mitsutada.
gunome	互の目	Hamon fait de demi-cercles de taille voisine, à la suite.
gunome-midare	互の目乱れ	Gunome irrégulier, aux demi-cercles de taille et de rythme changeants.
habuchi	刃縁	La frontière entre la zone trempée et le ji, vue comme une ligne.
hamon	刃文	Frontière visible entre l'acier trempé du fil et le corps de la lame.
hiro-suguha	広直刃	Suguha large.
hitatsura	皆焼	Trempe couvrant presque toute la lame, y compris le ji ; propre au Sōshū tardif (Hiromitsu, Akihiro).
hoso-suguha	細直刃	Suguha étroit.
ito-suguha	糸直刃	Suguha très étroit, comme un fil.
jūka-chōji	重花丁子	Chōji en grappes superposées, comme des fleurs doubles ; propre à l'Ichimonji de Fukuoka.
juzuba	数珠刃	Gunome rond et régulier, comme les grains d’un chapelet ; de Kotetsu et de son entourage.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Gunome asymétrique, un côté de chaque demi-cercle plus incliné que l'autre.
kawazu-no-ko chōji	蛙子丁子	Chōji à tête ronde et long cou, « têtard » ; de Mitsutada et de l’Ichimonji de Kamakura.
ko-chōji	小丁子	Chōji de petite taille et au rythme serré.
ko-gunome / ō-gunome	小互の目・大互の目	Gunome à petits / grands éléments.
ko-midare	小乱れ	Midare petit et peu marqué, parmi les plus anciens ; celui du Ko-Bizen et de la fin de Heian.
ko-nie	小沸	Nie fin et dense, visible seulement de près.
konotegashiwa	児手柏	Lame dont le hamon diffère sur chaque face, comme les deux faces d’une feuille de thuya d’Orient.
koshiba	腰刃	Un ou quelques éléments très hauts au début du hamon. On le trouve sur des lames de Kamakura comme l’Onimaru et celles du Fukuoka Ichimonji ; selon la tradition des ateliers, c’y est un effet naturel de l’acier, que les forgerons de Seki imitèrent ensuite à l’argile.
Kyō-yakidashi	京焼出し	Départ en suguha qui passe brusquement au hamon principal, à la manière de Kyoto.
midareba	乱刃	Tout hamon irrégulier, par opposition au suguha.
Mino-yakidashi	美濃焼出し	Départ avec un koshiba, un élément haut au début du hamon.
nie	沸	Cristaux visibles un par un, comme des étoiles, dans le hamon ou le ji.
nie-deki	沸出来	Trempe où dominent les particules de nie.
nioi	匂	Brume de particules de martensite très fines, perçue comme une brume continue.
nioi-deki	匂出来	Trempe où domine la brume de nioi.
nioiguchi	匂口	La transition du hamon vers le corps de la lame ; nette ou brumeuse selon l'école.
notare	湾れ	Hamon à vagues larges et douces, sans pics marqués.
ō-chōji	大丁子	Chōji de grande taille, aux festons larges et très visibles.
Ōsaka-yakidashi	大坂焼出し	Départ droit ou en notare doux qui s’élargit peu à peu jusqu’au hamon principal.
saka-chōji	逆丁子	Chōji incliné vers la pointe ; du Katayama Ichimonji et d’Aoe.
sanbonsugi	三本杉	Gunome pointu par groupes de trois, « trois cèdres » ; la marque de la lignée Kanemoto de Seki. Plus il est régulier, plus la génération est tardive.
sudareba	簾刃	Hamon aux traits parallèles qui rappellent un store de bambou ; création de Yoshimichi, de l’école Mishina.
suguha	直刃	Hamon droit, sans ondulation sensible ; il exige une trempe très régulière.
suguha-hotsure	直刃ほつれ	Suguha au bord effiloché par le nie.
togari-gunome	尖り互の目	Gunome à pointes aiguës ; trait du Sue-Seki.
tōran-ba	濤瀾刃	Hamon en grandes vagues enchaînées ; propre au shintō d'Osaka, école de Sukehiro.
uma-no-ha midare	馬の歯乱れ	Gunome grand et régulier, « dents de cheval » ; de la tradition Sōshū.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Hamon à encoches en forme d'encoche de flèche, répétées le long du fil.
yakiba	焼刃	La zone trempée de la lame, entre le tranchant et le hamon.
yakidashi	焼出し	Le départ de la trempe au-dessus du machi.
yaki-otoshi	焼き落とし	La trempe ne commence pas au machi mais un peu plus haut ; fréquent sur les lames très anciennes et sur les lames retrempées, et trait d’école chez Bungo Yukihira.

Hataraki et utsuri : l’activité de la trempe

Terme	Kanji	Définition
antai	暗帯	La bande sombre qui sépare le hamon de l’utsuri.
ashi	足	Fine ligne de trempe traversant le hamon vers le fil, comme un pied.
bō-utsuri	棒映り	Utsuri en bande droite, parallèle au tranchant ; de l’Osafune de la fin de Kamakura et de l’Ōei-Bizen.
dan-utsuri	段映り	Plusieurs utsuri superposés en bandes ; d’Aoe.
ginsuji	銀筋	Comme le kinsuji, mais d’un éclat terne ; la limite entre les deux est subjective.
hakikake	掃掛け	Traits de nie courts et fins, comme de balai, qui partent du habuchi vers le ji.
hataraki	働き	« Activité » : les effets secondaires du nie et du nioi dans le hamon, sur sa bordure et dans le ji.
hotsure	解れ	Habuchi effiloché par le nie ; fréquent chez les Yamato.
imozuru	芋蔓	« Tige de patate douce » : inazuma épais et trouble ; typique des lames de Satsuma.
inazuma	稲妻	Ligne de nie en zigzag dans le hamon, comme un éclair.
jifu-utsuri	地斑映り	Utsuri en taches ; du Ko-Bizen et d’Aoe, rare après le Nanbokuchō.
kazunoko-nie	数の子沸	Amas de nie grossier, comme des œufs de hareng ; typiques de Satsuma.
kinsuji	金筋	Fine ligne brillante de nie dans le hamon, comme un fil d'or.
kuichigaiba	喰違刃	Le habuchi se rompe et continue en parallèle, décalé ; fréquent chez les Yamato.
midare-utsuri	乱れ映り	Utsuri ondulé et irrégulier, qui peut surmonter un suguha ; du Bizen de Kamakura.
mizukage	水影	Ombre semblable à un utsuri qui monte en diagonale depuis le départ de la trempe près du machi. On la tient pour un signe de retrempe, mais elle apparaît aussi sur des lames d’origine et ne le prouve pas à elle seule.
muneyaki	棟焼	Trempe sur le dos de la lame.
nie-utsuri	沸映り	Utsuri fait de ji-nie, en nuages ; de l’école Rai et des lames nie-deki.
nijūba	二重刃	Un second habuchi parallèle au premier.
saka-ashi	逆足	Ashi incliné vers la pointe.
shirake-utsuri	白け映り	Utsuri blanchâtre et diffus, sans forme définie ; de Mino et des écoles provinciales de Muromachi.
sunagashi	砂流し	Traînées allongées dans le hamon, comme du sable balayé.
tama	玉	Boule de trempe isolée dans le ji ; dans le tōran-ba elle figure l’écume des vagues.
tobiyaki	飛焼	Îlot de trempe isolé dans le ji, hors de la ligne du hamon.
uchinoke	打ちのけ	Petit arc de nie au-dessus du hamon, détaché de lui comme un croissant de lune.
utsuri	映り	Reflet blanchâtre et brumeux dans le ji, entre le hamon et le shinogi, séparé du hamon par une bande sombre. C’est un effet de la trempe, non du polissage, et sa structure exacte reste à l’étude.
yō	葉	Petit trait de nioi isolé à l’intérieur du hamon, comme un ashi détaché de la ligne de trempe, en forme de feuille.
yubashiri	湯走り	Taches de ji-nie dans le ji, près du hamon, comme des gouttes ; plus diffuses que le tobiyaki.

Bōshi : la trempe de la pointe

Terme	Kanji	Définition
bōshi	帽子・鋩子	Le hamon dans le kissaki ; sa forme et son retour sont décisifs pour attribuer une lame.
ichimai	一枚	Bōshi où tout le kissaki est trempé, sans retour visible ; se voit surtout sur les lames en hitatsura et dans la tradition Sōshū.
jizō-bōshi	地蔵帽子	Bōshi qui se resserre puis revient avec une pointe arrondie, comme le profil de la tête de Jizō ; typique de Mino.
kaen-bōshi	火焔帽子	Bōshi en forme de flamme, au retour brisé en pointes irrégulières.
kaeri	返り	Le retour du bōshi de la pointe vers le dos.
ko-maru	小丸	Retour petit et rond ; le plus courant.
midare-komi	乱れ込み	Bōshi entrant dans le kissaki avec la même ondulation irrégulière que le hamon du corps.
ō-maru	大丸	Retour ample et rond.
rōsoku-bōshi	蝋燭帽子	Midare-komi au retour aigu, comme la mèche d’une bougie ; de Kanemitsu et de l’Ōei-Bizen.
sansaku-bōshi	三作帽子	Droit après le yokote, ondulé le long de la fukura et avec un ko-maru court ; celui des trois maîtres d’Osafune, Nagamitsu, Kagemitsu et Sanenaga.
tome	止め	Le point où s’arrête le retour du bōshi.
tora no o	虎の尾	« Queue de tigre » : long retour parallèle au dos, qui s’arrête net ; du Ko-Mihara.
yakizume	焼詰め	Bōshi sans retour, qui se termine juste à la pointe sans revenir vers le dos.

Nakago : la soie et la signature

Terme	Kanji	Définition
chūmon-mei	注文銘	Inscription qui atteste qui a commandé la lame.
daijō	大掾	Le grade supérieur du titre jō de l’ancienne administration provinciale ; comme titre honorifique, il suit dans la signature la province du titre, comme dans Musashi Daijō.
daimei	代銘	Signature du maître gravée, avec sa permission, par un élève ou un fils sur une lame du maître lui-même.
daisaku	代作	Lame faite par un élève dans le style du maître et signée du nom du maître, avec sa permission.
gaku-mei / tanzaku-mei	額銘・短冊銘	Signature découpée dans la soie d’origine et incrustée dans la nouvelle.
gimei	偽銘	Signature fausse ou apocryphe ; elle invalide le certificat, pas forcément la lame.
gyōnen-mei	行年銘	Inscription donnant l’âge du forgeron quand il fit la lame.
higaki	檜垣	Limage croisé en treillis, aux traits dans les deux diagonales ; s’emploie aussi sur le habaki et les garnitures.
hyōtan	瓢箪	Deux mekugi-ana réunis en un seul, en forme de calebasse.
inome	猪の目	Mekugi-ana qui chevauche un autre.
jū	住	« Résidant à » : dans la signature, il clôt le lieu où travaillait le forgeron, comme dans Osafune-jū.
kaisan	改鏨	Signature retouchée ou modifiée au burin.
kami	守	Le plus haut titre honorifique de province que porte une signature, comme dans Echizen no Kami.
kaō	花押	Paraphe personnel, dessiné ou gravé à côté de la signature.
katte-agari	勝手上り	Limage diagonal inverse du katte-sagari ; on l’associe aux forgerons gauchers.
katte-sagari	勝手下がり	Motif de limage en diagonale descendante vers le fil.
kazoedoshi	数え年	Comptage traditionnel de l’âge, qui compte un an à la naissance et en ajoute un à chaque Nouvel An ; celui des gyōnen-mei.
Keichō-suriage	慶長磨上げ	Ō-suriage de l’ère Keichō, au début du XVIIe siècle, dont l’extrémité de la soie est coupée droite.
keshō-ana	化粧孔	Mekugi-ana décoratif, percé par le forgeron sans fonction de fixation.
keshō-yasuri	化粧鑢	Limage décoratif en haut de la soie, près du machi, qui se généralise dans la seconde moitié du shintō.
kichijitsu	吉日	« Jour faste » : il clôt de nombreuses dates de soie à la place d’un jour précis.
kinpun-mei	金粉銘	Attribution écrite sur la soie à la laque à la poudre d’or.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Inscription incrustée d’or sur la soie : le plus souvent l’attribution d’un expert, mais aussi le propriétaire, le nom du sabre ou un essai de coupe.
kiritsuke-mei	切付銘	Attribution gravée au ciseau, non incrustée, par une personne autre que le forgeron.
machi-okuri	区送り	Déplacement du machi vers la pointe lors du raccourcissement de la lame, sans toucher le fil trempé.
mei	銘	La signature ciselée sur la soie ; elle peut porter titre, province et date.
mekugi-ana	目釘穴	Trou de la soie pour la cheville qui retient la lame dans la poignée.
mumei	無銘	Sans signature, par raccourcissement ou d'origine ; l'attribution repose alors sur l'expertise.
naga-mei	長銘	Signature longue, qui ajoute au nom la province, le lieu, le titre ou la date.
nakago	茎	La soie, jamais polie ; sa patine, ses traits de lime et sa signature font l'histoire de la lame.
nakago-jiri	茎尻	Extrémité de la soie ; kurijiri, iriyamagata, kengyō et ichimonji en sont les formes typiques.
nengō	年号	L'ère impériale japonaise utilisée pour dater une signature sur la soie.
nenki	年紀	La date gravée sur la soie, presque toujours sur la face ura.
niji-mei	二字銘	Signature de deux caractères : le nom seul, comme Munechika ou Masamune.
ō-suriage	大磨上げ	Raccourcissement drastique de la soie, effaçant la signature d'origine si elle existait.
orikaeshi-mei	折返銘	Signature repliée sur l’autre face lors du raccourcissement de la soie, pour la conserver.
sabi	錆	La patine d’oxyde de la soie, qui aide à la dater et à l’authentifier ; la patine artificielle se trahit par des taches et des bords nets.
saku	作	« L’a fait » : il clôt de nombreuses signatures après le nom du forgeron.
Satsuma-age	薩摩上げ	Raccourcir une lame par la pointe, en y refaisant un nouveau kissaki, plutôt que par la soie.
shoji-mei	所持銘	Inscription portant le nom du propriétaire de la lame.
shu-mei	朱銘	Attribution écrite à la laque rouge sur la soie.
sujikai	筋違	Limage oblique dans un seul sens, plus incliné que le katte-sagari.
suke	介	Titre honorifique de province, le deuxième après kami.
suriage	磨上げ	Lame raccourcie par la base, soie refaite ; très fréquent sur les lames anciennes.
taka-no-ha	鷹の羽	Motif de limage en chevrons, « plume de faucon », avec des traits sur les deux diagonales.
Tenshō-suriage	天正磨上げ	Ō-suriage de l’ère Tenshō, à la fin du XVIe siècle, dont l’extrémité de la soie est soigneusement finie pour paraître d’origine.
ubu	生ぶ	Soie intacte, non raccourcie ; appréciée car elle garde la forme et la signature d'origine.
ubu-ana	生ぶ孔	Le mekugi-ana d’origine de la lame.
ubu-mumei	生ぶ無銘	Lame à soie non raccourcie qui n’a jamais été signée.
yasurime	鑢目	Traits de lime sur la soie, faits avant la signature ; leur motif caractérise le forgeron.
zaimei	在銘	Lame conservant sa signature d'origine, à l'opposé de mumei.
zuryō-mei	受領銘	Titre honorifique de province que le forgeron ajoute à sa signature, comme « Echizen no Kami ».

Horimono et hi : gravures et gorges

Terme	Kanji	Définition
ato-bi	後樋	Hi ajouté après la forge, pour alléger la lame ou cacher des défauts ; seul l’original compte pour le kantei.
ato-bori	後彫	Gravure ajoutée après coup, ni par le forgeron ni à son époque.
bonji	梵字	Syllabe sanskrite gravée sur la lame, représentant une divinité bouddhique.
bōhi	棒樋	Gouttière simple, large et droite, la plus courante.
futasujibi	二筋樋	Deux hi identiques et parallèles ; ils apparaissent à la fin de Kamakura.
gomabashi	護摩箸	Paire de gouttières fines et parallèles, comme les baguettes d'un rituel bouddhique.
hi	樋	Gouttière creusée dans le shinogi-ji pour alléger la lame sans perdre de rigidité.
hisaki-agaru / hisaki-sagaru	樋先上る・樋先下る	L’extrémité du hi dépasse le yokote / s’arrête en dessous ; une pointe réparée modifie ce rapport.
horimono	彫物	Gravure sur la lame : gouttières, divinités, inscriptions bouddhiques ou motifs végétaux.
kakinagashi	掻き流し	Hi qui s’évanouit dans la soie ; la terminaison ancienne et naturelle.
kakitōshi	掻き通し	Hi qui parcourt la soie jusqu’à son extrémité ; décoratif, fréquent dans le shinshintō.
kata-chiri / ryō-chiri	片チリ・両チリ	Bōhi qui laisse une marge d’un seul côté / des deux côtés du shinogi-ji ; le premier est bien plus fréquent dans le kotō.
koshibi	腰樋	Hi court à la base de la lame ; presque toujours sur les tantō et sur une seule face.
kuichigai-bi	喰違樋	Hi interrompus ou décalés, en plusieurs variantes croisées.
kurikara	倶利伽羅	Dragon enroulé autour d'une épée verticale, motif du bouddhisme ésotérique lié à Fudō Myōō.
marudome / kakudome	丸留・角留	Le hi se termine au-dessus du habaki en arrondi / en angle.
naginata-hi	薙刀樋	Hi qui se rétrécit et remonte vers le dos près de la pointe, comme sur le naginata.
shōbu-hi	菖蒲樋	Deux petits hi qui se rejoignent à leur extrémité.
soebi	添樋	Hi fin qui accompagne un bōhi ; aussi soehi. Il apparaît chez les Bizen du Nanbokuchō.
suken	素剣	Épée droite gravée sur la lame, symbole de la divinité Fudō Myōō.
tachikaze	太刀風	Le vent que soulève la lame quand on la brandit ; que le hi la fasse siffler est une explication courante, sans source ancienne pour l’appuyer.
tsurebi	連樋	Comme le soebi, mais son extrémité dépasse celle du bōhi et monte jusqu’au dos.

Défauts et état de la lame

Terme	Kanji	Définition
fukure	膨れ	Bulle sous la surface de l'acier, due à un pli mal soudé lors du forgeage.
fukure-yabure	ふくれ破れ	Fukure ouvert par le polissage.
hagarami	刃搦み・刃絡み	Fissure oblique qui atteint le tranchant.
hagire	刃切れ	Fissure de la trempe qui traverse le hamon jusqu’au tranchant, presque perpendiculaire à lui ; elle rend la lame inutilisable, mais non indigne d’être contemplée.
hajimi	刃染み	Portion de la trempe blanchâtre et sans éclat.
hakobore	刃こぼれ	Petite brèche dans le fil.
homare-kizu	誉れ疵	« Blessure d’honneur » : marque de combat qu’on ne tient pas pour un défaut.
ishike	石気	Pore laissé par l’enclume ou le marteau.
ji-are	地荒れ	La jointure entre peau et cœur qui affleure en surface.
kaki-bōshi	描き帽子	Faux bōshi, dessiné au polissage sur une pointe non trempée.
karasuguchi	烏口・烏の口	« Bec de corbeau » : hagire à l’intérieur du kissaki.
kirikomi	切り込み	Entaille sur le dos ou le tranchant laissée par une autre lame ; aussi kirikomi-kizu.
kitae-ware	鍛え割れ・鍛割れ	Ouverture de forge qui suit le grain de l’acier.
kizu	疵・傷	Tout défaut physique de la lame ; terme général qui regroupe ware, fukure, hagire et les autres. S’écrit aussi avec la seconde graphie.
kuchikomi	朽ち込み	Piqûre de rouille profonde que le polissage ne retire plus.
masa-ware	柾割れ	Ouverture propre au grain masame, qui en suit les lignes ; on ne la tient pas pour un défaut.
mune-ware	棟割れ	Ouverture le long du dos.
nioi-gire	匂切れ	Interruption du nioiguchi : un vide dans la ligne de trempe.
saiha	再刃	Retrempe d’une lame qui a perdu la sienne ; aussi yaki-naoshi. Elle se trahit par un yaki-otoshi, un mizukage ou un hamon sans vie, bien qu’aucun signe ne suffise seul.
shinae	撓え	Marque transversale, comme une fine fissure ou une ride, liée à une flexion de la lame ou à un acier faible ; les superficielles partent au polissage, celles de forge non.
sumigomori	炭籠り	Charbon emprisonné dans la peau d’acier.
tate-ware	竪割れ	Ouverture longitudinale dans la lame.
tsukare	疲れ	Fatigue de l'acier après des polissages répétés ; perte de netteté du hada et du hamon.
tsukare-utsuri	疲れ映り	Cœur mis à nu par l’usure, qui ressemble à un utsuri sans en être un. On discute de ce qu’il enlève à une lame : la qualité de l’acier qui affleure compte aussi.
tsuki-no-wa	月の輪	« Anneau de lune » : hagarami en arc dans la pointe.
uchikomi	打込み	Pore fin dans la trempe.
umegane	埋金・埋め金	Pièce d’acier incrustée pour masquer un défaut.
ware	割れ	Fissure ouverte à la surface de l'acier.
yakemi	焼身・焼け身	Lame qui a perdu sa trempe dans un incendie.
yaki-kuzure	焼崩れ	Trempe défaite sur une portion, sans contour net.
yakitsugi-bōshi	焼継ぎ帽子	Retrempe de la seule pointe, avec un vide entre les deux trempes.
ya-kizu	矢疵	Marque laissée par une flèche.

Polissage et entretien

Terme	Kanji	Définition
aka-sabi / kuro-sabi	赤錆・黒錆	Rouille rouge, active et nocive / rouille noire, stable, qui forme la patine de la soie et des tsuba de fer.
binsui-do	備水砥	Pierre grossière d’Amakusa (Kumamoto), la première de la série.
chōji-abura	丁子油	Huile minérale parfumée au clou de girofle, celle de la lame.
chū-nagura-do	中名倉砥	Pierre moyenne d’Aichi, qui efface les marques de la kaisei.
hadori	刃取り	Blanchiment de la zone trempée qui suit le dessin du hamon ; dans le keshō-togi il peut ne pas coïncider avec la trempe réelle, que l’on vérifie sous une lumière ponctuelle.
hazuya	刃艶	Fine lamelle d’uchigumori frottée au pouce sur la trempe. Ce n’est pas une tâche domestique : une lame ne se polit pas chez soi.
iyo-do	伊予砥	Pierre grossière d’Ehime, pour les premières étapes.
jizuya	地艶	Fine lamelle de pierre de Narutaki pour travailler le ji.
kaisei-do	改正砥	Pierre de Yamagata qui suit la binsui.
kaji-oshi	鍛冶押し	Dégrossissage et ajustage final effectués par le forgeron lui-même avant de confier la lame au polisseur.
kanahada	金肌・鉄肌	La calamine qui se détache de l’acier à la forge ; base de la nugui.
katana-bukuro	刀袋	Sac de tissu dans lequel on range le sabre.
keshō-migaki	化粧磨き	Le même ornement de lignes, sous le nom que lui donne la NBTHK.
keshō-togi	化粧研ぎ	Polissage « maquillage », au hadori blanc et au ji sombre ; le plus courant aujourd’hui.
koma-nagura-do	細名倉砥	Nagura fine, dernière étape avant les uchigumori.
mekugi-nuki	目釘抜	Petit chasse-goupille pour ôter le mekugi.
migaki	磨き	Brunissage miroir du shinogi-ji et du dos.
migaki-bō	磨き棒	Tige d’acier avec laquelle on fait le migaki.
nagashi	流し	Fines lignes brunies sur le shinogi-ji, près du habaki, qui signent le travail du polisseur.
narume	ナルメ	Finition mate du kissaki, réalisée en dernier.
narutaki-do	鳴滝砥	Pierre fine de Narutaki, à Kyoto, dont on tire les jizuya.
nugui	拭い	Pâte d’oxyde de fer dans de l’huile qui assombrit le ji et fait ressortir le grain.
nuguigami	拭い紙	Papier japonais doux avec lequel on essuie la lame.
sashikomi-togi	差し込み研ぎ	Polissage classique sans blanchiment indépendant de la trempe : il montre le hamon réel et l’acier tels quels.
saya-atari	鞘当り	Frottement de la lame contre l’intérieur du fourreau, qui la raye ou la fait rouiller.
shiage-togi	仕上げ研ぎ	Polissage de finition, aux fines lamelles et aux pâtes : il fait ressortir l’acier et la trempe.
shitaji-togi	下地研ぎ	Polissage de fond, aux pierres grossières et moyennes : il corrige la forme et les surfaces.
teire	手入れ	L’entretien de la lame : ôter la vieille huile, inspecter et huiler de nouveau.
togi	研ぎ	Le polissage de la lame, à la fois restauration et moyen de rendre visibles l’acier et la trempe.
togishi	研師	Le polisseur de sabres.
uchigumori-do	内曇砥	Pierre fine de Kyoto en deux variétés : l’une pour la trempe (ha-do), l’autre, plus dure, pour le ji (ji-do).
uchiko	打粉	Fine poudre de pierre appliquée à la houppette pour ôter la vieille huile.
yasume-zaya	休め鞘	« Fourreau de repos » : le shirasaya où l’on garde la lame hors de sa monture.
yokote-suji	横手筋	La ligne nette du yokote que laisse le polisseur.

Koshirae : la monture

Terme	Kanji	Définition
chikaragane	力金	Cale intérieure du habaki côté tranchant.
chiri-otoshi	塵落とし	Creux intérieur du shirasaya où se recueillent la poussière et l’huile qui tombent, pour qu’elles ne touchent pas la lame.
chō-musubi	蝶結び・正結び	Nœud formel du sageo, en forme de papillon.
daimyō-musubi	大名結び・浪人結び	Nœud décoratif du sageo pour exposer le sabre ; à l’usage, le sageo pendait libre, sans nœuds.
daitsuki-habaki	台付鎺	Habaki pourvu d’un rebord plat d’appui à la base.
fuchi	縁	Bague métallique au bout de la poignée, côté garde.
gotokoromono	五所物	Ensemble de fuchi, kashira, kozuka, kōgai et menuki d’un même auteur et d’un même motif.
gyaku-menuki	逆目貫	Menuki en position inversée, comme sur le Yagyū-koshirae, pour qu’ils tombent dans la paume.
habaki	鎺	Bague enserrant la base de la lame ; elle la bloque dans le fourreau et protège le fil.
hara-awase	腹合わせ	Same qui fait le tour complet de la poignée et se ferme bord à bord, en général sur la face ura.
hira-zaya	平鞘	Fourreau de section plate, celui des anciens tachi d’usage.
hitsu	櫃	Rainure taillée dans une face du fourreau où se loge le kozuka ou le kōgai ; ses extrémités sortent par les hitsu-ana de la tsuba.
hō	朴	Le magnolia du Japon, bois du fourreau et du shirasaya, séché à l’air dix ans ou plus.
ichijū-habaki	一重鎺	Habaki d’une seule pièce.
kabutogane	冑金	Embout métallique de la poignée du tachi.
kaerizuno	返角	Crochet du fourreau, sous le kurigata, qui s’accroche à l’obi pour que le fourreau ne suive pas la lame au dégainage.
kairagi	梅花皮	Le motif que donne le same sur un fourreau quand on le laque et le polit jusqu’à araser les grains.
kakiire	掻入れ	Le creusage de chaque moitié du fourreau à la forme de la lame, au ciseau à bois.
kashira	頭	Calotte fermant l'extrémité libre de la poignée.
kidori	木取り	Première étape du sayashi : choisir le bloc de bois et le découper à la mesure de la lame.
kin-kise	金着せ	Habaki de cuivre recouvert d’une feuille d’or.
kin-muku	金無垢	Habaki en or massif.
kogatana	小刀	Petite lame logée dans le kozuka, le couteau auxiliaire du fourreau.
koiguchi	鯉口	L'entrée du fourreau, renforcée de corne pour que le habaki s'y cale sans l'user.
koiguchi wo kiru	鯉口を切る	Pousser la tsuba du pouce pour libérer le habaki de l’embouchure du fourreau avant de dégainer.
kojiri	鐺	Embout métallique ou en corne à la pointe du fourreau.
kōgai	笄	Fine spatule pour arranger les cheveux, logée sur la face sashi-omote du fourreau, à l’opposé du kozuka.
koshirae	拵	La monture complète d'une lame : poignée, garde, fourreau et garnitures.
koshirae-shitaji	拵下地	Le fourreau en bois d’une monture, avant d’être laqué.
kozuka	小柄	Manche du petit couteau du fourreau ; par extension, le couteau entier.
kurigata	栗形	Pièce saillante du fourreau par laquelle passe le sageo ; se lit aussi kurikata.
kusune	くすね	Adhésif de résine de pin et d’huile de colza qu’emploie le tsukamakishi.
kyōgi	経木	Fines lamelles de bois posées côté tranchant et côté dos de la poignée, sous le tressage, pour l’égaliser.
maedare-gise	前垂れ着せ	Same qui fait un tour et demi et se chevauche côté tranchant ; le plus résistant et le plus gourmand en peau.
maki-musubi	巻結び	Sageo enroulé autour du fourreau pour le transport.
maru-zaya	丸鞘	Fourreau de section ovoïde, plus pleine du côté du dos que du côté du tranchant ; de cérémonie à l’origine, général depuis Muromachi.
menuki	目貫	Paire d'ornements maintenus sous le tressage de la poignée.
mon-habaki	紋鎺	Habaki portant le blason (mon) de la maison, ajouré ou gravé ; sur un habaki en deux pièces, dans la pièce extérieure.
myōga-musubi	茗荷結び	Nœud de finition des extrémités du sageo.
nijū-habaki	二重鎺	Habaki de deux pièces emboîtées, shitagai et uwagai.
nomikomi	呑込み	Partie du habaki qui repose sur le dos, dans l’encoche du mune-machi.
noshi-musubi	熨斗結び	Nœud qui laisse le sageo replié le long du fourreau.
nurishi	塗師	Le laqueur du fourreau.
oyatsubu	親粒	Le plus gros grain de la peau de raie, un seul par peau ; le montrer net entre les losanges du tressage est signe de bon travail. On a observé qu’à l’époque d’Edo il se trouve souvent près du kashira et, sur les poignées plus anciennes, vers le centre.
ryūgo	立鼓	Poignée en forme de tambour, plus étroite au centre.
sageo	下緒	Cordon passant par le kurigata et fixant le sabre à la ceinture.
same	鮫皮	Peau grenue de raie gainant la poignée sous le tressage.
same-kise	鮫着せ	Le revêtement de la poignée en same.
samezaya	鮫鞘	Fourreau recouvert de peau de raie, laqué puis poli jusqu’à ce que le grain affleure.
sarute	猿手	Anneau du kabutogane du tachi, par lequel passe le cordon de poignet.
saya	鞘	Le fourreau, en bois de magnolia, généralement laqué.
sayagaki	鞘書	Inscription au pinceau sur le shirasaya, de la main d'un expert, portant l'attribution.
sayashi	鞘師	Artisan qui taille le fourreau et l’âme en bois de la poignée.
seppa	切羽	Rondelles de métal tendre qui calent la garde de part et d'autre.
shirasaya	白鞘	Fourreau et poignée de bois nu non laqué, pour conserver la lame sans retenir l'humidité.
shiroganeshi	白銀師	Artisan du habaki et des seppa.
shitagai / uwagai	下貝・上貝	La pièce intérieure / extérieure du nijū-habaki.
shitodome	鵐目	Œillet garni de métal du kurigata ou du kashira.
sokui	続飯	Colle de riz écrasé, que l’on peut défaire ; elle sert à fermer le shirasaya.
tanzaku-gise	短冊着せ	Same en deux bandes rectangulaires encastrées, une par face ; la manière la plus économique.
tenukio	手貫緒	Dragonne attachée au sabre.
toppei-koshirae	突兵拵	Monture de la fin d’Edo, d’allure militaire, au fourreau pointu.
tsuba	鐔	La garde, en fer, shakudō ou autre alliage, souvent signée de son auteur.
tsuka	柄	La poignée : noyau de bois fendu en deux, gainé et tressé.
tsuka-ito	柄糸	Tressage de soie ou de coton de la poignée ; le motif courant est en losanges.
tsukamakishi	柄巻師	Artisan qui recouvre la poignée de same et la tresse.
tsunagi	繋ぎ	Lame de bois de substitution occupant la monture pendant que la vraie lame repose dans le shirasaya.

Tōsōgu : garnitures et orfèvrerie

Terme	Kanji	Définition
aogai	青貝	Nacre à reflet bleuté, en lamelles ou en poudre, sur la laque.
hitsu-ana	櫃孔	Ouvertures du tsuba par lesquelles passent le kozuka et le kōgai.
hōju	宝珠	La perle qui exauce les vœux et accompagne le dragon sur les garnitures.
imono	鋳物	Pièce coulée dans un moule. Bien des tsuba du marché sont des copies coulées de pièces forgées ou ciselées.
inrō-kizami	印籠刻	Fourreau taillé en anneaux qui imitent une pile de petites boîtes inrō.
ishime	石目	Finition de laque à texture granuleuse, comme la pierre.
kachimushi	勝虫	« Insecte de la victoire » : la libellule, motif guerrier parce que, selon la tradition, elle ne vole qu’en avant.
katakiribori	片切彫り	Gravure taillée d'un seul biseau, technique associée à Yokoya Sōmin.
kawari-nuri	変塗	Nom des finitions de fantaisie de la laque du fourreau, qui se multiplient à partir du milieu d’Edo.
ki-urushi	生漆	Urushi cru : la première couche, qui fixe le bois du fourreau.
kizami-zaya	刻鞘	Fourreau taillé en relief avant d’être laqué, en anneaux ou en coupes obliques, qui assure la prise et orne.
kōgai-hitsu	笄櫃	Ouverture de la tsuba pour le kōgai, en forme de suhama.
kozuka-hitsu	小柄櫃	Ouverture de la tsuba pour le kozuka, en demi-lune.
maki-e	蒔絵	Dessin tracé à la laque et saupoudré d’or ou d’argent.
mimi	耳	Le bord extérieur du tsuba.
nakago-ana	茎穴・中心穴	Le trou central de la tsuba par lequel passe la soie.
nashiji-nuri	梨子地塗	Laque à poudre d'or en suspension dans le vernis, comme la peau granuleuse d'une poire.
nunome-zōgan	布目象嵌	Incrustation d'or ou d'argent sur une base métallique quadrillée.
raden	螺鈿	Nacre incrustée dans la laque.
rankaku-nuri	卵殻塗	Laque avec des coquilles d’œuf incrustées.
roiro	呂色	Laque noire polie jusqu'au miroir.
sayadome	鞘止	Petits trous de la tsuba du Satsuma-koshirae pour l’attacher au fourreau et ne pas dégainer à la légère.
sekigane	責金	Cales de cuivre dans le nakago-ana qui ajustent la tsuba à la soie.
seppa-dai	切羽台	La zone centrale du tsuba où se logent les seppa.
shakudō	赤銅	Alliage de cuivre et d'or à la patine noir bleuté, utilisé pour les garnitures fines.
shibuichi	四分一	Alliage de cuivre et d'argent, à la patine grise.
su	巣	Pore de bulle dans une pièce coulée ; l’un des signes d’une tsuba de fonte.
suaka	素銅	Cuivre pur, le métal de base du habaki.
suhama	州浜	Silhouette à trois lobes, comme une langue de sable, qui donne sa forme au kōgai-hitsu.
sukashi	透かし	Ajouré : motif découpé laissant passer la lumière ou le fond à travers le métal.
takabori	高彫り	Taille en haut relief.
tekkotsu	鉄骨	Veines ou nœuds plus durs qui affleurent dans le fer d’une tsuba, surtout sur le bord.
tōsōgu	刀装具	Les garnitures métalliques de la monture, étudiées et collectionnées pour elles-mêmes.
udenuki-ana	腕貫穴	Trou de la tsuba, côté dos, pour le cordon de poignet.
urushi	漆	La laque japonaise, appliquée par couches sur le fourreau.
uwanuri	上塗り	La couche finale de laque du fourreau.

Kantei et appréciation

Terme	Kanji	Définition
atari	当り	Au kantei, réponse exacte.
deki	出来	Le résultat et le caractère général de la trempe, vus dans leur ensemble.
dōzen	同然	Réponse « équivalente » : le maître, un élève ou la famille du bon forgeron.
dōzen-chō	同然帳	Registre d’équivalences entre forgerons servant à noter le kantei.
fūga	風雅	Élégance d’un goût raffiné et personnel.
gōsō	豪壮	« Magnifique, robuste » : l’impression que donnent les lames du milieu de Kamakura.
haki-omote	佩表	Face extérieure du tachi, suspendu tranchant vers le bas ; elle porte la signature.
haki-ura	佩裏	Face intérieure du tachi suspendu.
iya	イヤ・否	Réponse fausse.
jidai-chigai	時代違い	Réponse d’une mauvaise époque.
jigane	地金	L'aspect général de l'acier dans le ji : couleur, grain et activité d'ensemble.
kanga	閑雅	Élégance calme et retenue.
kanshō	鑑賞	L’appréciation d’une lame : la regarder pour ce qu’elle est, au-delà de son attribution.
kantei	鑑定	L'art d'attribuer une lame à un forgeron, une école, une province et une époque d'après ses traits physiques.
katana-mei	刀銘	Signature sur le sashi-omote : à l’extérieur quand le katana est à l’obi.
kensō	剣相	Lecture des traits d’une lame pour deviner si elle porte chance ou malheur ; aussi, son aspect comme base du mekiki.
kiwame	極め	L’avis d’un expert sur une lame.
koga	古雅	Élégance ancienne, de ce qui a bien vieilli.
kōga	高雅	Élégance noble ; l’un des mots qui servent à apprécier une lame.
kuni-iri	国入り	Réponse de la même province, mais d’un autre forgeron.
mekiki	目利	Le jugement d’une lame sur son aspect ; aujourd’hui, l’« œil » de l’expert.
nyūsatsu kantei	入札鑑定	Jeu consistant à identifier le forgeron d’une lame, soie couverte, par des propositions écrites.
omote	表	L’avers : la face tournée vers l’extérieur quand on porte le sabre. Sur la tsuba, celle qui regarde la poignée.
sashi-omote	差表	Face extérieure du katana passé dans l’obi, tranchant vers le haut.
sashi-ura	差裏	Face intérieure du katana à l’obi.
shijō kantei	誌上鑑定	Kantei publié dans la revue de la NBTHK, auquel on répond par écrit.
tachi-mei	太刀銘	Signature sur le haki-omote : à l’extérieur quand le tachi est suspendu.
teirei kanshōkai	定例鑑賞会	La réunion mensuelle d’étude de la NBTHK, avec des lames à examiner et un kantei.
tenga	典雅	Élégance classique, fidèle au canon.
tōri	通り	Réponse d’une autre province du même circuit ou de la même tradition.
ura	裏	Le revers : la face tournée vers le corps.
yūbi	優美	« Élégant, gracieux » : l’impression que donnent les lames de Heian.

Certificats et documentation

Terme	Kanji	Définition
daizuke	代付	L’estimation en argent qui accompagnait un origami.
guntō	軍刀	Lame produite ou montée pour l'armée japonaise jusqu'en 1945 ; sa valeur artistique varie beaucoup selon les cas.
hozon	保存	Premier niveau de certificat NBTHK : la lame est authentique et digne d'être conservée.
jūyō tōken	重要刀剣	Troisième niveau NBTHK : œuvre importante, au-dessus de tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Titre du papier du NBTHK des Hozon et Tokubetsu Hozon (le Jūyō reçoit un shiteisho) ; le NTHK l’emploie aussi.
meikan	銘鑑	Répertoire de forgerons, avec leurs signatures, dates et lieux.
mei-zukushi	銘尽	Ancien répertoire de forgerons et de leurs signatures.
mudai	無代	« Sans prix » : dans un origami, la lame jugée trop précieuse pour être estimée.
ninteisho	認定書	Titre des papiers du NBTHK des niveaux Kichō, Tokubetsu Kichō et Kōshu Tokubetsu Kichō, jusqu’en 1982.
origami	折紙	Anciens certificats des familles d'experts, surtout les Hon'ami ; ils n'équivalent pas aux papiers actuels.
oshigata	押形	Relevé à l’encre d’une lame, silhouette frottée et hamon dessiné à la main ; document et exercice d’étude.
sekkaboku	石華墨	Bâton d’encre solide avec lequel on frotte l’oshigata.
setsumei	説明	Texte explicatif accompagnant un certificat jūyō, avec l'évaluation motivée du jury.
shinsa	審査	La séance d'expertise où un jury juge une lame et décide de son certificat.
shiteisho	指定書	Titre du papier du NBTHK des Jūyō et Tokubetsu Jūyō.
shōwatō	昭和刀	Lame de fabrication industrielle de l'ère Shōwa, non forgée traditionnellement, sans valeur artistique.
tokubetsu hozon	特別保存	Deuxième niveau NBTHK : lame de qualité notable et en bon état.
tokubetsu jūyō	特別重要	Niveau le plus élevé de la NBTHK, réservé à un très petit nombre de lames.
tōrokushō	登録証	Enregistrement japonais obligatoire de la lame ; exigé pour la détenir au Japon et pour demander son exportation.
wariin	割印	Sceau partagé, apposé à cheval sur deux feuilles ; sur le papier du NBTHK, à côté du numéro, le bord le coupe.

Rangs et essais de coupe

Terme	Kanji	Définition
ara-tameshi	荒試し	Essai destructif sur des matériaux durs, pratiqué au Bakumatsu.
banzuke	番付	Classement en colonnes à la manière de ceux du sumō, que l’on fit aussi pour les forgerons.
chiwari	乳割	Coupe d’essai juste au-dessus de la poitrine ; à la fin d’Edo, un peu plus bas.
dodan	土壇	Butte de terre sur laquelle on plaçait le corps lors de l’essai ; aussi dotan.
dō	胴	Le torse. Précédé d’un nombre, combien de corps la lame a tranchés d’un seul coup : futatsu-dō, deux ; mitsu-dō, trois.
dotan-barai	土壇払	Coupe qui traverse jusqu’à la butte.
Gendai Tōshokuten	現代刀職展	Le concours annuel des métiers du sabre organisé par la NBTHK depuis 2018 ; il s’appelait auparavant Shinsaku Meitōten.
hasuji	刃筋	La ligne du tranchant dans la coupe : avec un hasuji aligné sur la trajectoire, la lame coupe net ; tordu, il la force de côté.
iki-dō	生き胴	Essai de coupe sur un condamné vivant, attesté au début d’Edo.
iretsu	位列	L’échelle des grades d’un classement.
Kaihō Kenjaku	懐宝剣尺	Ouvrage de 1797, lié à la maison Yamada, qui classe pour la première fois les forgerons selon la coupe ; des éditions et ouvrages ultérieurs ont étendu la liste.
karigane	雁金	Coupe d’essai à hauteur des aisselles (nom tardif).
kesa	袈裟	Coupe diagonale depuis l’épaule, comme l’écharpe d’un kesa bouddhique.
kirite	切手	Dans une inscription d’essai, « celui qui coupe ».
kiri-tsuka	切り柄	Poignée spéciale dans laquelle on montait la lame pour l’essai.
Kokon Kaji Bikō	古今鍛冶備考	Ouvrage postérieur de la maison Yamada, en sept volumes, qui révise et étend le classement du Kaihō Kenjaku.
koshimono bugyō	腰物奉行	Officier chargé des sabres du shōgun, qui présidait les essais.
Masamune-shō	正宗賞	Le prix suprême du concours de la NBTHK ; bien des années, il n’est pas décerné.
meiyo mukansa	名誉無鑑査	Mukansa honorifique, réservé aux trésors nationaux vivants.
mukansa	無鑑査	Forgeron dispensé de passer devant le jury du concours annuel de la NBTHK, titre obtenu en accumulant les prix ; il existe aussi des mukansa du polissage et de la monture.
ningen kokuhō	人間国宝・重要無形文化財保持者	Trésor national vivant : le détenteur reconnu d’un bien culturel immatériel important ; plusieurs forgerons l’ont été.
ō-wazamono	大業物	Le deuxième grade des wazamono.
o-tameshi goyō	御様御用	La charge d’essayeur de sabres du shogunat, qui finit par rester dans la maison Yamada sous le nom héréditaire d’Asaemon.
ryōguruma	両車	Coupe d’essai sous le nombril, par les hanches ; la plus difficile.
saidan-mei	截断銘	Inscription sur la soie consignant un essai de coupe : date, corps et coupe, et nom de l’essayeur avec son kaō ; aussi tameshi-mei. Presque toujours incrustée d’or, et la NBTHK ne se prononce pas sur elle.
saijō ō-wazamono	最上大業物	Le grade le plus élevé des wazamono.
saijō-saku / jōjō-saku / jō-saku / chūjō-saku / chū-saku	最上作・上々作・上作・中上作・中作	Les grades de l’échelle de Fujishiro, du plus haut au plus bas : ils évaluent la qualité de l’œuvre d’un forgeron, non sa coupe.
setsudan	截断・裁断	« Tranché » : la formule qui clôt l’inscription d’un essai de coupe.
shitōjutsu	試刀術	La technique de coupe d’essai, sans adversaire.
suemono-giri	据物斬り	Coupe d’essai sur un corps immobile.
Takamatsunomiya kinen-shō	高松宮記念賞	Premier prix spécial de la section forge du concours de la NBTHK.
tameshigiri	試し斬り	Essai de coupe pour éprouver une lame. Aujourd’hui, en iaidō, on coupe des nattes de paille roulées : c’est une pratique martiale, non un essai de la lame.
tameshi-tsuba	試し鐔	Garde lestée, parfois de plomb, employée lors de l’essai.
teishitsu gigeiin	帝室技芸員	Artiste de la Maison impériale, titre en vigueur de 1890 à 1944 ; deux forgerons l’ont reçu, Gassan Sadakazu et Miyamoto Kanenori.
tokushō	特賞	Prix spécial du concours, au-dessous des prix nominatifs.
wakige	脇毛	Coupe d’essai sous les aisselles ; le nom a changé de place avec le temps.
wazamono	業物	Lame qui coupe bien ; depuis la fin d’Edo, aussi le classement des forgerons selon la coupe de leurs œuvres lors des essais.
yoki-wazamono	良業物	Le troisième grade des wazamono ; se lit aussi ryō-wazamono.

Écoles et périodes

Terme	Kanji	Définition
bakumatsu	幕末	Les dernières décennies du shogunat Tokugawa, jusqu'en 1868 ; comprises dans le shinshintō pour ce qui est des lames.
chūmon-uchi	注文打	Lame forgée avec soin sur commande d’un client, par opposition au kazu-uchimono fait en série.
dōtanuki	同田貫	École de Higo, surtout de Bunroku à Keichō (1592–1615), connue pour ses lames robustes : kasane épaisse et sori faible.
gendaitō	現代刀	Lame postérieure à 1876, et nom de la période qui suit le shinshintō.
Genroku-shintō	元禄新刀	Retour, vers 1688–1704, à un katana de courbure et de proportions plus courantes.
gokaden	五箇伝	Les cinq traditions de l'époque kotō : Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū et Mino.
jōkotō	上古刀	Lames antérieures à 900 environ, le milieu de l'époque de Heian ; généralement droites et sans shinogi.
Kanbun-shintō	寛文新刀	Forme des environs de 1661–1681 : faible courbure, fort rétrécissement et pointe compacte. Ses causes sont discutées : préférence pour l’estoc ou escrime au shinai.
Kan’ei-shintō	寛永新刀	La forme modérée des environs de 1624–1652.
kazu-uchimono	数打物	Lames faites en série, de qualité modeste, surtout à l’époque de Muromachi, pour armer la troupe.
Keichō-shintō	慶長新刀	Le premier shintō, vers 1596–1615, qui fait revivre les grandes lames du Nanbokuchō raccourcies.
Keigen-shintō	慶元新刀	De l’ère Keichō à l’ère Genna : la transition du kotō au shintō.
kotō	古刀	Lames antérieures à 1596, c'est-à-dire avant la période shintō.
shinshintō	新々刀	Lames de 1781 à 1876, avec un retour voulu aux styles anciens.
shintō	新刀	Lames de 1596 à 1781, la période qui suit le kotō.

Fermer