Glossario della spada giapponese

Oltre 620 termini, divisi in diciannove categorie che seguono l’ordine della guida (storia, tipi di lama, forma, misure, forgiatura, grana, l’hamon e la sua attività, bōshi, codolo, incisioni, difetti, lucidatura e cura, montatura, guarnizioni, kantei, certificati, ranghi e periodi) e, all’interno di ciascuna, in ordine alfabetico. È il lessico con cui si descrivono le lame e si scrivono i certificati giapponesi: con esso si può leggere una descrizione completa e capire cosa afferma e cosa tace. Le vocali lunghe portano il macron, come in jūyō o tokubetsu; quando un termine ha due grafie o un sinonimo, la colonna dei kanji dà per prima la forma usata in questa guida.

Storia e samurai

Termine	Kanji	Definizione
ashigaru	足軽	Fante, il gradino più basso della classe guerriera.
bakufu	幕府	Il governo dello shōgun.
buke	武家	Le casate guerriere, contrapposte alla nobiltà di corte.
bushi	武士	Guerriero; oggi si usa come sinonimo di samurai.
bushidō	武士道	«Via del guerriero»: ideale etico che compare per iscritto all’inizio del XVII secolo e che l’era Meiji idealizzò.
chitsuroku shobun	秩禄処分	Soppressione delle pensioni ereditarie dei samurai, nel 1876.
chōheirei	徴兵令	Legge sulla coscrizione obbligatoria del 1873, che tolse al samurai il monopolio della guerra.
daimyō	大名	Signore feudale con un dominio di 10.000 koku di riso o più.
denchū-zashi	殿中差	Lama corta di protocollo che si portava con l’abito di corte (hitatare) nelle cerimonie di epoca Edo.
Emishi	蝦夷	Popoli del nord di Honshū che resistettero alla corte nell’antichità.
goban kaji	御番鍛冶	Fabbri che, secondo la tradizione, servivano a turni mensili l’imperatore ritirato Go-Toba.
gokenin	御家人	Vassallo dello shōgun; nel periodo Edo, quello diretto senza diritto di udienza.
gōshi	郷士	Guerriero rurale, con cognome e spada, che viveva in campagna e non nella città-castello.
gunchūjō	軍忠状	Rapporto dei meriti di guerra che un guerriero presentava per chiedere una ricompensa.
gyobutsu	御物	Oggetto di proprietà della Casa imperiale, fuori dal sistema dei tesori nazionali.
haitōrei	廃刀令	Editto del 1876 che vietò di portare la spada in pubblico; segna l'inizio del gendaitō.
hatamoto	旗本	Nel periodo Edo, vassallo diretto dello shōgun con diritto di udienza.
heinō bunri	兵農分離	Separazione di guerrieri e contadini in due classi distinte, alla fine del XVI secolo.
kachi	徒士	Guerriero a piedi di basso rango.
katanagari	刀狩	«Caccia alle spade»: il disarmo dei contadini ordinato da Toyotomi Hideyoshi nel 1588.
kiku gosaku	菊御作	Lame attribuite allo stesso Go-Toba, segnate con un crisantemo sul codolo.
kirisute gomen	切捨御免	Termine tardo per il diritto, molto limitato, di un samurai di uccidere un popolano per un affronto.
Kokaji	小鍛冶	Dramma nō in cui Munechika forgia una spada con l’aiuto di una volpe divina.
Kōyō gunkan	甲陽軍鑑	Cronaca militare della casata Takeda, del 1616 circa, uno dei primi testi a usare la parola bushidō.
kubitori	首取り	Prendere la testa del nemico come prova del merito in battaglia.
kuge	公家	La nobiltà di corte di Kyoto.
Kyōhō meibutsuchō	享保名物帳	Catalogo di spade celebri redatto dagli Hon'ami verso il 1719 su incarico dello shōgun Yoshimune.
kyūba no michi	弓馬の道	«Via dell’arco e del cavallo»: l’antico ideale guerriero, anteriore alla spada come arma principale.
mamorigatana	守り刀	Spada protettrice personale, custodita più come amuleto che come arma.
Masamune jittetsu	正宗十哲	I «dieci discepoli» di Masamune, un elenco tardo che riunisce fabbri non tutti suoi allievi; si trascrive anche juttetsu.
Masamune massatsuron	正宗抹殺論	Tesi del 1896 che negava che Masamune fosse stato il grande fabbro della tradizione.
meibutsu	名物	Spada celebre con un nome proprio; in senso stretto, quelle raccolte nel Kyōhō meibutsuchō.
myōji taitō	苗字帯刀	Diritto di portare cognome e spada, privilegio della classe guerriera concesso anche ad alcuni popolani illustri.
nue	鵺	Chimera della leggenda di Minamoto no Yorimasa, che la abbatté con l’arco.
otoshi-zashi	落とし差し	Portare la katana nell’obi molto inclinata, con la punta del fodero verso terra.
rōnin	浪人	Samurai senza signore.
saburau	侍ふ・候ふ	Verbo antico, «servire, assistere», da cui deriva la parola samurai.
samurai	侍	«Colui che serve»: guerriero; nel periodo Edo, quello di rango elevato all’interno della classe guerriera.
settō	節刀	Spada che l’imperatore consegnava al generale come segno del suo mandato.
shinōkōshō	士農工商	I quattro stati della società di Edo: guerrieri, contadini, artigiani e mercanti.
shishi	志士	Attivisti politici del Bakumatsu, sostenitori dell’imperatore contro lo shogunato.
shizoku	士族	Condizione legale degli ex samurai tra il 1869 e il 1947.
shōgun	将軍・征夷大将軍	Capo militare supremo, che governava in nome dell’imperatore; il titolo completo è sei-i taishōgun.
Shuten Dōji	酒呑童子	Orco del monte Ōe che, secondo la leggenda, Minamoto no Yorimitsu uccise con il Dōjigiri.
sotsuzoku	卒族	Condizione legale degli ex soldati semplici, dal 1869 al 1872.
tenka goken	天下五剣	Le «cinque spade sotto il cielo»: Dōjigiri, Onimaru, Mikazuki, Ōdenta e Juzumaru.
tenka sansaku	天下三作	I «tre grandi» fabbri: Masamune, Awataguchi Yoshimitsu e Gō Yoshihiro.
teoi chūmon	手負注文	Elenco dei feriti che accompagnava quei rapporti; da esso partono gli studi su quali armi ferivano in battaglia.
teuchi	手討	Termine d’epoca per lo stesso diritto di uccidere per un affronto.
uchimono	打物	«Cosa per colpire»: l’arma bianca da mano, come il tachi, contrapposta all’arco.
uchimono kihei	打物騎兵	Cavaliere che combatte con l’arma bianca anziché con l’arco.
yōtō	妖刀	«Spada malefica»: la fama di malaugurio che accompagna l’opera di Muramasa.

Tipi di lama

Termine	Kanji	Definizione
chokutō	直刀	Spada dritta a un solo filo, anteriore alla curvatura; tipica dei periodi Kofun e Nara.
daishō	大小	Coppia abbinata di spada lunga e corta, in montature coordinate, propria del samurai di Edo.
hyōjō no tachi / gijō no tachi	兵仗太刀・儀仗太刀	Tachi da guerra, contrapposto al tachi cerimoniale di corte.
kaiken	懐剣	Pugnale portato dentro gli abiti; nel periodo Edo, soprattutto quello delle donne di famiglia samurai.
katana	刀	Lama curva di 60,6 cm di nagasa o più, portata alla cintura con il filo verso l'alto.
katate-uchi	片手打ち	Katana corta del tardo Muromachi, pensata per essere impugnata con una sola mano.
ken / tsurugi	剣	Lama diritta a doppio filo, di origine rituale, legata al buddhismo esoterico.
kenukigata tachi	毛抜形太刀	Tachi con lama e impugnatura in un solo pezzo e un traforo a forma di pinzetta nell’impugnatura; X secolo.
kinnōtō	勤王刀・勤皇刀	Lama lunga e quasi dritta portata dagli shishi del Bakumatsu.
kodachi	小太刀	Lama corta con la forma e la montatura di un tachi.
koshigatana	腰刀	Pugnale senza guardia portato alla cintura dal guerriero armato di tachi.
nagamaki-naoshi	長巻直し	Nagamaki accorciato e trasformato in spada.
naginata	薙刀	Arma in asta con una lunga lama curva, usata dalla fanteria e dai monaci guerrieri (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Lama di naginata riconvertita in formato di spada, accorciando l'asta e rifacendo il codolo.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Tachi di grande lunghezza, poco comune e difficile da portare; si portava sulla spalla o in mano.
sasuga	刺刀	Pugnale del guerriero a piedi; una delle possibili origini dell’uchigatana.
sunnobi-tantō	寸延短刀	Tantō un po’ più lungo del normale, di poco più di uno shaku (circa 30 cm).
tachi	太刀	Spada lunga sospesa alla cintura con il filo verso il basso, propria del periodo kotō.
tantō	短刀	Lama di meno di 30,3 cm di nagasa.
uchigatana	打刀	Spada lunga portata infilata nell’obi con il filo verso l’alto; dal periodo Muromachi soppianta il tachi, ed è ciò che oggi chiamiamo katana.
wakizashi	脇差	Lama tra 30,3 e 60,6 cm di nagasa, la corta del daishō.
warabitetō	蕨手刀	Spada con l’impugnatura terminante a voluta, come un germoglio di felce, associata agli Emishi del nord.
yari	槍	Lancia giapponese a lama diritta, in versioni a punta singola o con rami laterali.

Sugata: forma e curvatura

Termine	Kanji	Definizione
chū-kissaki	中切先	Punta di lunghezza media, la più diffusa in ogni epoca.
Enbun-Jōji-sugata	延文・貞治姿	La forma smisurata di metà Nanbokuchō: lame lunghissime e larghe, sottili di spessore e con punta grande.
fukura	ふくら・脹	La curva del filo dentro il kissaki.
fukura tsuku / fukura kareru	ふくら付く・ふくら枯れる	Fukura piena e bombata / fukura scarsa e quasi dritta.
funbari	踏ん張り	L’allargamento della lama nei primi centimetri sopra il machi, che si restringe di colpo più in alto; si conserva solo in una lama non accorciata (ubu).
fusegokoro / utsumuku	伏せごころ・俯く	Il tratto alto della lama «si inclina» in avanti e perde la curvatura vicino alla punta.
hira-sankaku	平三角	Sezione a triangolo appiattito di alcune lame di yari: una faccia piana e l’altra con nervatura. È quella dello hira-sankaku-zukuri.
hira-sankaku-zukuri	平三角造	Sezione triangolare appiattita, tipica di alcune lame di yari.
hira-zukuri	平造	Sezione piatta, senza shinogi né yokote; comune nei tantō, rarissima nelle lame lunghe.
ikubi-kissaki	猪首切先	Punta corta e larga, «collo di cinghiale»; di metà periodo Kamakura, sulle lame robuste degli Ichimonji, di Osafune Mitsutada o di Niji Kunitoshi.
kamasu-kissaki	魳切先	Punta quasi senza fukura, dritta come la testa di un barracuda; tipica del kotō molto antico, anche se può restare così dopo un restauro.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Sezione con lo shinogi-ji assottigliato vicino alla punta, come se fosse stato tolto uno strato.
katakiriha-zukuri	片切刃造	Sezione con una faccia piana, come quella dello hira-zukuri, e l’altra da kiriha-zukuri.
kiriha-zukuri	切刃造	Sezione con lo shinogi molto vicino al filo: un bisello corto e uno shinogi-ji molto largo.
kissaki	切先	La punta della lama, dal yokote all'estremità.
kissaki-moroha-zukuri	鋒両刃造・鋒諸刃造	Lama a doppio filo nella metà superiore e a filo singolo nel resto, come il Kogarasumaru; si scrive anche con la seconda grafia.
kogarasu-zukuri	小烏造・小烏丸造	Altro nome del kissaki-moroha-zukuri, dalla spada Kogarasumaru.
ko-kissaki	小切先	Punta piccola, tipica delle lame antiche; la punta compatta del Kanbun-shintō tende verso di essa.
koshizori	腰反り	Curvatura centrata vicino al tsuka, la più comune nel tachi del periodo kotō.
kyōzori	京反り	Altro nome del toriizori, associato a Kyoto.
mitsukado / mitsugashira	三つ角・三つ頭	Il punto in cui si incontrano yokote, shinogi e ko-shinogi.
moroha-zukuri	諸刃造	Lama a doppio filo per tutta la sua lunghezza, come il ken.
muzori	無反り	Lama priva di curvatura.
ō-kissaki	大切先	Punta lunga, propria della tarda Kamakura e del Nanbokuchō, ripresa nello shinshintō.
osoraku-zukuri	恐らく造	Lama dal kissaki smisurato; soprattutto in tantō e ko-wakizashi.
ryō-shinogi	両鎬	Sezione a rombo di alcune lame di yari, con nervatura su entrambe le facce e filo sui due lati.
sakizori	先反り	Curvatura che si accentua verso la punta; tipica dell’uchigatana del periodo Muromachi.
shinogi-zukuri	鎬造	Sezione con shinogi ben definito, la più comune su tachi e katana dal periodo kotō.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Sezione senza yokote, con lo shinogi che corre fino alla punta come nella foglia dell'iris.
sori	反り	Curvatura: distanza massima tra il dorso e la corda che unisce machi e punta.
sugata	姿	La forma e la sagoma complessiva della lama; il primo sguardo di ogni kantei.
taihai	体配	Sinonimo di sugata nei testi giapponesi.
takenokozori	筍反り	Uchizori con pochissima fukura, che ricorda un germoglio di bambù; associato a Norishige.
toriizori	鳥居反り・中反り	Curvatura con il punto più alto a metà lama, come la trave di un torii; anche nakazori. Tipica di metà e fine Kamakura, del Nanbokuchō e di buona parte dello shintō.
ubu-ha	生ぶ刃	Tratto del filo vicino al machi lasciato senza affilare.
uchizori	内反り	Curvatura verso il filo anziché verso il dorso; tipica dei tantō di Kamakura, ma può anche derivare dall’usura di molte lucidature.
unokubi-zukuri	鵜首造	Sezione con il dorso ristretto prima della punta, come il collo di un cormorano.
wazori	輪反り	Altro nome del toriizori, per la curva regolare ad arco di cerchio.

Misure della lama

Termine	Kanji	Definizione
ha	刃	Il filo temperato della lama, opposto al mune.
hamaguri-ba	蛤刃	Filo con il niku pieno fino al taglio, bombato «come una vongola»: resiste meglio di un filo a cuneo.
ha-niku	刃肉	Il niku della zona del filo.
hira-niku	平肉	Il niku delle facce (hira).
ji	地	La superficie della lama fra shinogi e hamon, dove si legge l'acciaio.
jōsun	常寸	La lunghezza abituale di un tipo di lama; nel tantō, circa 25–26 cm.
kaku-mune	角棟	Dorso piatto, senza spigolo; tipico di alcune lame antiche.
kasane	重ね	Spessore della lama misurato sul mune; si indica al machi e al yokote.
machi	区	Le tacche di filo e dorso che separano la lama dal codolo.
mihaba	身幅	Larghezza della lama, dal filo al dorso; misurata al machi e al yokote.
monouchi	物打	Il tratto di taglio appena sotto il yokote; è lì che i difetti si vedono prima.
motohaba	元幅	Larghezza della lama al machi; confrontata con la sakihaba, dice quanto la lama si restringe verso la punta.
motokasane	元重ね	Spessore della lama al machi, misurato sul mune.
mune	棟	Il dorso della lama; le forme più comuni sono iori, mitsu e maru.
nagasa	長さ	Lunghezza della lama in linea retta dal mune-machi alla punta.
niku	肉	«Carne»: la bombatura delle facce della lama verso il filo.
niku-oki	肉置	La distribuzione del niku sulla lama.
oroshi	卸	Gli spioventi dell’iori-mune ai due lati dello spigolo.
sakihaba	先幅	Larghezza della lama all’altezza dello yokote.
sakikasane	先重ね	Spessore della lama allo yokote, misurato sul mune.
shinogi	鎬	Costa longitudinale che divide la lama; corre più vicina al dorso che al filo.
shinogi-ji	鎬地	Il piano fra shinogi e mune, dove si incidono le scanalature.
yokote	横手	Linea trasversale, perpendicolare allo shinogi, che separa il kissaki dal resto della lama.

Forgiatura e costruzione

Termine	Kanji	Definizione
age-gitae	上鍛え	Fase finale della piegatura, che dà l’acciaio definitivo della pelle o del filo.
aitori	合い取り	Rinvenimento leggero dopo la tempra, che allenta le tensioni.
gyaku-kōbuse	逆甲伏せ	Acciaio morbido che avvolge un filo duro: il kōbuse al contrario.
hagane	刃鉄・刃金	Acciaio del filo, ricco di carbonio.
hizukuri	火造り	Dare a martello la forma della lama partendo dalla barra.
honsanmai	本三枚	Filo duro, nucleo morbido e due fianchi di acciaio di pelle.
hōchōtetsu	包丁鉄	Ferro dolce di tatara, povero di carbonio; si usa per i nuclei.
ichimonji-gitae	一文字鍛え	Piegare il blocco sempre nella stessa direzione.
jūgo-mai kōbuse	十五枚甲伏	Kōbuse a quindici strati attribuito a Ōmura Kaboku.
jūmonji-gitae	十文字鍛え	Piegare il blocco alternando la direzione, in lungo e in largo.
kageuchi	影打	Le altre lame di quella commissione, che restano come «ombra» della prescelta.
kawagane	皮鉄	L'acciaio di superficie, più duro, che avvolge il nucleo tenero della lama forgiata.
kera	鉧	Massa di acciaio eterogeneo che esce dalla tatara alla fine della fusione; da essa si separa il tamahagane.
kera-oshi	鉧押し	Il metodo di tatara pensato per ottenere direttamente acciaio, e non ghisa.
kōbuse	甲伏せ	Pelle d’acciaio duro piegata a U su un nucleo morbido; si legge anche kobuse.
kowari	小割り	Spezzare le piastre in piccoli pezzi e selezionarli.
makuri	捲り	Pelle avvolta intorno al nucleo e chiusa sul dorso.
mejiro	目白	Tamahagane di prima qualità in piccoli pezzi, di meno di 2 cm.
mizuheshi	水へし・水減し	Appiattire a martello il tamahagane al calor rosso e raffreddarlo in acqua per spezzarlo e classificarlo secondo il carbonio.
muku / maru-gitae	無垢・丸鍛え	Lama di un solo acciaio, senza nucleo distinto; è documentata in lame antiche di qualità.
munegane	棟鉄・棟金	Acciaio del dorso.
murage	村下	Il maestro che dirige la tatara e decide ogni fase della fusione.
Nittōho tatara	日刀保たたら	La tatara che la NBTHK gestisce a Okuizumo dal 1977 per rifornire d’acciaio i fabbri.
orikaeshi-tanren	折り返し鍛錬	La piegatura e risaldatura ripetute del blocco, che distribuiscono il carbonio ed espellono le impurità.
oroshigane	卸し鉄・卸鉄	Acciaio che il fabbro prepara nella propria forgia, regolando il carbonio di ferro vecchio o di tamahagane povero.
sanmai	三枚	«Tre strati»: un acciaio duro al centro fra due fianchi più morbidi.
satetsu	砂鉄	Sabbia ferrosa, la materia prima della tatara.
sentei hozon gijutsu	選定保存技術	Tecnica di conservazione selezionata dallo Stato giapponese; la produzione del tamahagane lo è dal 1977.
shihōzume	四方詰め	Honsanmai con un acciaio proprio anche nel dorso.
shingane	心鉄・芯鉄	Il nucleo di acciaio tenero che resta avvolto dentro la lama forgiata.
shin’uchi	真打	La migliore di più lame forgiate per una stessa commissione, quella consegnata: anche se forgiate allo stesso modo, la tempra non riesce mai identica due volte.
shita-gitae	下鍛え	Prima fase della piegatura, sul blocco d’acciaio di base.
sunobe	素延べ	Allungare la barra a martello fino alla lunghezza della lama; anche, una lama fatta senza piegatura.
tamahagane	玉鋼	La migliore qualità di acciaio di tatara; il nome è di epoca Meiji. Oggi viene fornito solo ai fabbri autorizzati.
tatara	たたら・鑪・蹈鞴	Basso forno d’argilla in cui si riduce la sabbia ferrosa con carbone di legna per ottenere acciaio.
teko	てこ・梃子	Paletta d’acciaio con manico su cui si impila e si lavora l’acciaio.
tsuchioki	土置き	Applicare l’argilla di tempra: sottile sul filo e più spessa sul resto della lama.
tsukurikomi	造込み	La struttura interna della lama: come vi si combinano acciai di durezza diversa.
tsumiwakashi	積み沸かし	Impilare i pezzi scelti sulla teko e saldarli in un unico blocco.
wari-hagane	割刃金	Filo duro inserito in una fenditura aperta nel corpo della lama.
yaki-ire	焼き入れ	La tempra: scaldare la lama e raffreddarla di colpo in acqua; così nasce l’hamon e la lama acquista parte della sua curvatura.
yokoza / sakite	横座・先手	Il maestro che guida con il martello piccolo / l’aiutante che batte con quello grande.
zuku	銑	Ghisa: ferro con più carbonio dell’acciaio (oltre l’1,7 %), prodotta anch’essa dalla tatara.

Hada: la grana dell’acciaio

Termine	Kanji	Definizione
ayasugi-hada	綾杉肌	Grana ondulata a bande parallele, il segno visivo della scuola Gassan.
chikei	地景	Linee nere e lucenti che compaiono nel ji di un acciaio molto lavorato.
itame-hada	板目肌	Grana dell'acciaio a venature irregolari, come una tavola segata; la più frequente.
jifu	地斑	Macchie scure e irregolari che compaiono nel ji di alcuni acciai di Bizen.
jihada	地肌	Il disegno dell'acciaio piegato, visibile nel ji dopo la lucidatura.
kitae	鍛え	Il processo di forgiatura e piegatura ripetuta dell'acciaio che costruisce la lama.
konuka-hada	小糠肌	Grana finissima e quasi uniforme, «come crusca di riso»; propria della scuola Hizen, che imitava il nashiji-hada di Awataguchi.
masame-hada	柾目肌	Grana a linee rette parallele al filo, poco frequente nelle lame lunghe.
matsukawa-hada	松皮肌	Grana grossa e molto marcata, come la corteccia di un pino, con abbondante chikei; quella di Norishige. Si legge anche shōhi-hada.
mokume-hada	杢目肌	Grana dell'acciaio a nodi e cerchi, come il legno di radica.
muji-hada	無地肌	Grana quasi invisibile a occhio nudo dopo la lucidatura, molto fine e omogenea.
namazu-hada / sumigane	鯰肌・澄鉄	Macchie di acciaio scuro e limpido, senza grana visibile, nelle lame di Aoe.
nashiji-hada	梨子地肌	Ko-itame finissimo e denso, coperto di ji-nie, come la buccia granulosa di una pera; l’acciaio caratteristico degli Awataguchi.
Rai-hada	来肌	Zone di acciaio più lasco, diverse dal resto, che compaiono nelle lame della scuola Rai; accettate come tratto di scuola.

Hamon: la linea di tempra

Termine	Kanji	Definizione
ara-nie	荒沸	Nie grossolano, visibile a occhio nudo senza lente.
chōji	丁子	Hamon a forma di chiodo di garofano, festonato; tipico di Ko-Bizen e Ichimonji.
chū-suguha	中直刃	Suguha di larghezza media.
Fujimi-Saigyō	富士見西行	«Saigyō che guarda il Fuji»: un picco isolato come il monte Fuji accanto a un altro, doppio e più piccolo; dei Mishina e di Kunisuke.
fukuro-chōji	袋丁子	Chōji rigonfio «a sacca»; dell’Ichimonji e di Mitsutada.
gunome	互の目	Hamon formato da semicerchi di dimensione simile, uno dopo l'altro.
gunome-midare	互の目乱れ	Gunome irregolare, con semicerchi di dimensione e ritmo mutevoli.
habuchi	刃縁	Il confine fra la zona temprata e il ji, visto come una linea.
hamon	刃文	Confine visibile fra l'acciaio temperato del filo e il corpo della lama.
hiro-suguha	広直刃	Suguha largo.
hitatsura	皆焼	Tempra che copre quasi tutta la lama, incluso il ji; propria del tardo Sōshū (Hiromitsu, Akihiro).
hoso-suguha	細直刃	Suguha stretto.
ito-suguha	糸直刃	Suguha strettissimo, come un filo.
jūka-chōji	重花丁子	Chōji in grappoli sovrapposti, come fiori doppi; proprio dell'Ichimonji di Fukuoka.
juzuba	数珠刃	Gunome tondo e uniforme, come i grani di un rosario; di Kotetsu e della sua cerchia.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Gunome asimmetrico, con un lato di ogni semicerchio più inclinato dell'altro.
kawazu-no-ko chōji	蛙子丁子	Chōji dalla testa tonda e dal collo lungo, «girino»; di Mitsutada e dell’Ichimonji di Kamakura.
ko-chōji	小丁子	Chōji di piccole dimensioni e ritmo serrato.
ko-gunome / ō-gunome	小互の目・大互の目	Gunome a elementi piccoli / grandi.
ko-midare	小乱れ	Midare piccolo e poco rilevato, tra i più antichi; quello del Ko-Bizen e del tardo Heian.
ko-nie	小沸	Nie fine e denso, visibile solo da vicino.
konotegashiwa	児手柏	Lama con un hamon diverso su ciascuna faccia, come le due facce della foglia del tuia orientale.
koshiba	腰刃	Uno o pochi elementi molto alti all’inizio dell’hamon. Lo portano lame di Kamakura come l’Onimaru e quelle del Fukuoka Ichimonji; secondo la tradizione delle botteghe, in esse è un effetto naturale dell’acciaio, che i fabbri di Seki imitarono poi con l’argilla.
Kyō-yakidashi	京焼出し	Inizio in suguha che passa di colpo all’hamon principale, alla maniera di Kyoto.
midareba	乱刃	Qualsiasi hamon irregolare, in contrapposizione al suguha.
Mino-yakidashi	美濃焼出し	Inizio con un koshiba, un elemento alto all’inizio dell’hamon.
nie	沸	Cristalli visibili uno a uno, come stelle, nell'hamon o nel ji.
nie-deki	沸出来	Tempra in cui dominano le particelle di nie.
nioi	匂	Bruma di particelle di martensite finissime, vista come una nebbia continua.
nioi-deki	匂出来	Tempra in cui domina la nebbia di nioi.
nioiguchi	匂口	Il passaggio dall'hamon al corpo della lama; netto o nebbioso secondo la scuola.
notare	湾れ	Hamon a onde ampie e morbide, senza picchi marcati.
ō-chōji	大丁子	Chōji di grandi dimensioni, con festoni ampi e molto visibili.
Ōsaka-yakidashi	大坂焼出し	Inizio dritto o in notare morbido che si allarga a poco a poco fino all’hamon principale.
saka-chōji	逆丁子	Chōji inclinato verso la punta; del Katayama Ichimonji e di Aoe.
sanbonsugi	三本杉	Gunome appuntito in gruppi di tre, «tre cedri»; il marchio della linea Kanemoto di Seki. Più è regolare, più tarda è la generazione.
sudareba	簾刃	Hamon con tratti paralleli che ricordano una tenda di bambù; creazione di Yoshimichi, della scuola Mishina.
suguha	直刃	Hamon retto, senza ondulazione apprezzabile; richiede una tempra molto regolare.
suguha-hotsure	直刃ほつれ	Suguha con il bordo sfilacciato dal nie.
togari-gunome	尖り互の目	Gunome a punte acute; tratto del Sue-Seki.
tōran-ba	濤瀾刃	Hamon a grandi onde concatenate; proprio dello shintō di Osaka, scuola di Sukehiro.
uma-no-ha midare	馬の歯乱れ	Gunome grande e regolare, «denti di cavallo»; della tradizione Sōshū.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Hamon con intagli a forma di cocca di freccia, ripetuti lungo il filo.
yakiba	焼刃	La zona temprata della lama, fra il filo e l’hamon.
yakidashi	焼出し	L’inizio della tempra sopra il machi.
yaki-otoshi	焼き落とし	La tempra non inizia al machi ma un po’ più in alto; frequente nelle lame molto antiche e in quelle ritemprate, e tratto di scuola in Bungo Yukihira.

Hataraki e utsuri: l’attività della tempra

Termine	Kanji	Definizione
antai	暗帯	La fascia scura che separa l’hamon dall’utsuri.
ashi	足	Linea sottile di tempra che attraversa l'hamon verso il filo, come un piede.
bō-utsuri	棒映り	Utsuri a fascia dritta, parallela al filo; dell’Osafune di fine Kamakura e dell’Ōei-Bizen.
dan-utsuri	段映り	Più utsuri sovrapposti a fasce; di Aoe.
ginsuji	銀筋	Come il kinsuji, ma di brillantezza spenta; il confine fra i due è soggettivo.
hakikake	掃掛け	Tratti di nie corti e sottili, come di scopa, che vanno dall’habuchi verso il ji.
hataraki	働き	«Attività»: gli effetti secondari di nie e nioi dentro l’hamon, sul suo bordo e nel ji.
hotsure	解れ	Habuchi sfilacciato dal nie; frequente nello Yamato.
imozuru	芋蔓	«Stelo di patata dolce»: inazuma spesso e torbido; tipico delle lame di Satsuma.
inazuma	稲妻	Linea di nie a zigzag dentro l'hamon, come un fulmine.
jifu-utsuri	地斑映り	Utsuri a macchie; del Ko-Bizen e di Aoe, raro dopo il Nanbokuchō.
kazunoko-nie	数の子沸	Grumi di nie grosso, come uova di aringa; tipici di Satsuma.
kinsuji	金筋	Linea sottile e brillante di nie dentro l'hamon, come un filo d'oro.
kuichigaiba	喰違刃	L’habuchi si interrompe e prosegue parallelo, sfalsato; frequente nello Yamato.
midare-utsuri	乱れ映り	Utsuri ondulato e irregolare, che può stare sopra un suguha; del Bizen di Kamakura.
mizukage	水影	Ombra simile a un utsuri che sale in diagonale dall’inizio della tempra vicino al machi. È ritenuta segno di ritempra, ma compare anche in lame originali e da sola non la prova.
muneyaki	棟焼	Tempra sul dorso della lama.
nie-utsuri	沸映り	Utsuri fatto di ji-nie, a nuvole; della scuola Rai e delle lame nie-deki.
nijūba	二重刃	Un secondo habuchi parallelo al primo.
saka-ashi	逆足	Ashi inclinato verso la punta.
shirake-utsuri	白け映り	Utsuri biancastro e diffuso, senza forma definita; di Mino e delle scuole provinciali del Muromachi.
sunagashi	砂流し	Strisce allungate dentro l'hamon, come sabbia spazzata.
tama	玉	Palla di tempra staccata nel ji; nel tōran-ba raffigura la schiuma delle onde.
tobiyaki	飛焼	Isolotto di tempra staccato nel ji, fuori dalla linea dell’hamon.
uchinoke	打ちのけ	Piccolo arco di nie sopra l'hamon, staccato da esso come una mezzaluna.
utsuri	映り	Riflesso biancastro e nebbioso nel ji, tra l’hamon e lo shinogi, separato dall’hamon da una fascia scura. È un effetto della tempra, non della lucidatura, e la sua struttura esatta è ancora oggetto di studio.
yō	葉	Piccolo tratto di nioi isolato dentro l’hamon, come un ashi staccato dalla linea di tempra, a forma di foglia.
yubashiri	湯走り	Macchie di ji-nie nel ji, vicino all’hamon, come gocce; più diffuse del tobiyaki.

Bōshi: la tempra della punta

Termine	Kanji	Definizione
bōshi	帽子・鋩子	L'hamon dentro il kissaki; forma e rientro sono decisivi per attribuire una lama.
ichimai	一枚	Bōshi in cui tutto il kissaki è temprato, senza ritorno visibile; si vede soprattutto nelle lame in hitatsura e nella tradizione Sōshū.
jizō-bōshi	地蔵帽子	Bōshi che si stringe e ritorna con una punta arrotondata, come il profilo della testa di Jizō; tipico di Mino.
kaen-bōshi	火焔帽子	Bōshi a forma di fiamma, con il rientro spezzato in punte irregolari.
kaeri	返り	Il rientro del bōshi dalla punta verso il dorso.
ko-maru	小丸	Ritorno piccolo e tondo; il più comune.
midare-komi	乱れ込み	Bōshi che entra nel kissaki con la stessa ondulazione irregolare dell'hamon del corpo.
ō-maru	大丸	Ritorno ampio e tondo.
rōsoku-bōshi	蝋燭帽子	Midare-komi con ritorno acuto, come lo stoppino di una candela; di Kanemitsu e dell’Ōei-Bizen.
sansaku-bōshi	三作帽子	Dritto dopo lo yokote, ondulato lungo la fukura e con un ko-maru corto; quello dei tre maestri di Osafune, Nagamitsu, Kagemitsu e Sanenaga.
tome	止め	Il punto in cui termina il ritorno del bōshi.
tora no o	虎の尾	«Coda di tigre»: ritorno lungo, parallelo al dorso, che termina di colpo; del Ko-Mihara.
yakizume	焼詰め	Bōshi senza rientro, che termina proprio sulla punta senza tornare verso il dorso.

Nakago: il codolo e la firma

Termine	Kanji	Definizione
chūmon-mei	注文銘	Iscrizione che attesta chi commissionò la lama.
daijō	大掾	Il grado maggiore del titolo jō dell’antica amministrazione provinciale; come titolo onorifico segue nella firma la provincia del titolo, come in Musashi Daijō.
daimei	代銘	Firma del maestro incisa, con il suo permesso, da un allievo o da un figlio su una lama del maestro stesso.
daisaku	代作	Lama fatta da un allievo nello stile del maestro e firmata con il nome del maestro, con il suo permesso.
gaku-mei / tanzaku-mei	額銘・短冊銘	Firma ritagliata dal codolo originale e incastonata in quello nuovo.
gimei	偽銘	Firma falsa o apocrifa; invalida il certificato, non necessariamente la lama.
gyōnen-mei	行年銘	Iscrizione con l’età del fabbro quando fece la lama.
higaki	檜垣	Limatura incrociata a graticcio, con tratti nelle due diagonali; si usa anche sull’habaki e sulle guarnizioni.
hyōtan	瓢箪	Due mekugi-ana fusi in uno, a forma di zucca.
inome	猪の目	Mekugi-ana sovrapposto a un altro.
jū	住	«Residente a»: nella firma chiude il luogo in cui lavorava il fabbro, come in Osafune-jū.
kaisan	改鏨	Firma ritoccata o cambiata con lo scalpello.
kami	守	Il più alto titolo onorifico di provincia che compare in una firma, come in Echizen no Kami.
kaō	花押	Sigla personale, disegnata o incisa accanto alla firma.
katte-agari	勝手上り	Limatura diagonale inversa al katte-sagari; si associa ai fabbri mancini.
katte-sagari	勝手下がり	Motivo di limatura in diagonale discendente verso il filo.
kazoedoshi	数え年	Computo tradizionale dell’età, che conta un anno alla nascita e ne aggiunge uno a ogni Capodanno; quello delle gyōnen-mei.
Keichō-suriage	慶長磨上げ	Ō-suriage dell’era Keichō, all’inizio del XVII secolo, con l’estremità del codolo tagliata dritta.
keshō-ana	化粧孔	Mekugi-ana decorativo, aperto dal fabbro senza funzione di fissaggio.
keshō-yasuri	化粧鑢	Limatura decorativa nella parte alta del codolo, vicino al machi, che si diffonde nella seconda metà dello shintō.
kichijitsu	吉日	«Giorno fausto»: chiude molte date del codolo al posto di un giorno preciso.
kinpun-mei	金粉銘	Attribuzione scritta sul codolo in lacca con polvere d’oro.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Iscrizione intarsiata in oro sul codolo: quasi sempre l’attribuzione di un perito, ma anche il proprietario, il nome della spada o una prova di taglio.
kiritsuke-mei	切付銘	Attribuzione incisa a bulino, non incastonata, da qualcuno diverso dal fabbro.
machi-okuri	区送り	Spostamento del machi verso la punta quando la lama viene accorciata, senza toccare il filo temperato.
mei	銘	La firma incisa sul codolo; può includere titolo, provincia e data.
mekugi-ana	目釘穴	Foro del codolo per il perno che trattiene la lama nell'impugnatura.
mumei	無銘	Senza firma, per accorciamento o perché non l'ha mai avuta; l'attribuzione spetta alla perizia.
naga-mei	長銘	Firma lunga, che aggiunge al nome la provincia, il luogo, il titolo o la data.
nakago	茎	Il codolo, mai lucidato; patina, segni di lima e firma sono la storia della lama.
nakago-jiri	茎尻	Estremità del codolo; kurijiri, iriyamagata, kengyō e ichimonji sono le forme tipiche.
nengō	年号	L'era imperiale giapponese usata per datare una firma sul codolo.
nenki	年紀	La data incisa sul codolo, quasi sempre sulla faccia ura.
niji-mei	二字銘	Firma di due caratteri: il solo nome, come Munechika o Masamune.
ō-suriage	大磨上げ	Accorciamento drastico del codolo, che cancella la firma originale se c'era.
orikaeshi-mei	折返銘	Firma ripiegata sull’altra faccia quando si accorcia il codolo, per conservarla.
sabi	錆	La patina di ossido del codolo, che aiuta a datarlo e ad autenticarlo; quella artificiale si tradisce con macchie e bordi netti.
saku	作	«L’ha fatta»: chiude molte firme dopo il nome del fabbro.
Satsuma-age	薩摩上げ	Accorciare una lama dalla punta, rifacendovi un nuovo kissaki, anziché dal codolo.
shoji-mei	所持銘	Iscrizione con il nome del proprietario della lama.
shu-mei	朱銘	Attribuzione scritta in lacca rossa sul codolo.
sujikai	筋違	Limatura obliqua in una sola direzione, più inclinata del katte-sagari.
suke	介	Titolo onorifico di provincia, il secondo dopo kami.
suriage	磨上げ	Lama accorciata alla base, con codolo rifatto; molto comune nelle lame antiche.
taka-no-ha	鷹の羽	Motivo di limatura a spina di pesce, «piuma di falco», con tratti su entrambe le diagonali.
Tenshō-suriage	天正磨上げ	Ō-suriage dell’era Tenshō, alla fine del XVI secolo, con l’estremità del codolo rifinita con cura perché sembrasse originale.
ubu	生ぶ	Codolo intatto, non accorciato; apprezzato perché conserva forma e firma originali.
ubu-ana	生ぶ孔	Il mekugi-ana originale della lama.
ubu-mumei	生ぶ無銘	Lama con il codolo non accorciato che non è mai stata firmata.
yasurime	鑢目	Segni di lima sul codolo, fatti prima della firma; il motivo caratterizza il fabbro.
zaimei	在銘	Lama che conserva la propria firma originale, l'opposto di mumei.
zuryō-mei	受領銘	Titolo onorifico di provincia che il fabbro aggiunge alla firma, come «Echizen no Kami».

Horimono e hi: incisioni e scanalature

Termine	Kanji	Definizione
ato-bi	後樋	Hi aggiunto dopo la forgiatura, per alleggerire o nascondere difetti; solo quello originale serve per il kantei.
ato-bori	後彫	Incisione aggiunta in seguito, non dal fabbro né alla sua epoca.
bonji	梵字	Sillaba sanscrita incisa sulla lama, che rappresenta una divinità buddista.
bōhi	棒樋	Scanalatura semplice, larga e diritta, la più comune di tutte.
futasujibi	二筋樋	Due hi uguali e paralleli; compaiono alla fine del periodo Kamakura.
gomabashi	護摩箸	Coppia di scanalature sottili e parallele, come le bacchette di un rituale buddista.
hi	樋	Scanalatura incisa nello shinogi-ji per alleggerire la lama senza perdere rigidità.
hisaki-agaru / hisaki-sagaru	樋先上る・樋先下る	La punta dell’hi supera lo yokote / si ferma sotto di esso; una punta riparata cambia questo rapporto.
horimono	彫物	Incisione sulla lama: scanalature, divinità, iscrizioni buddiste o motivi vegetali.
kakinagashi	掻き流し	Hi che svanisce nel codolo; la terminazione antica e naturale.
kakitōshi	掻き通し	Hi che percorre il codolo fino all’estremità; decorativo, frequente nello shinshintō.
kata-chiri / ryō-chiri	片チリ・両チリ	Bōhi che lascia un margine su un solo lato / su entrambi i lati dello shinogi-ji; il primo è molto più frequente nel kotō.
koshibi	腰樋	Hi corto alla base della lama; quasi sempre nei tantō e su una sola faccia.
kuichigai-bi	喰違樋	Hi interrotti o sfalsati, in varie varianti incrociate.
kurikara	倶利伽羅	Drago avvolto attorno a una spada verticale, motivo del buddhismo esoterico legato a Fudō Myōō.
marudome / kakudome	丸留・角留	L’hi termina sopra l’habaki in tondo / ad angolo.
naginata-hi	薙刀樋	Hi che si restringe e sale al dorso vicino alla punta, come nella naginata.
shōbu-hi	菖蒲樋	Due piccoli hi che si uniscono in punta.
soebi	添樋	Hi sottile che accompagna un bōhi; anche soehi. Compare con i Bizen del Nanbokuchō.
suken	素剣	Spada diritta incisa sulla lama, simbolo della divinità Fudō Myōō.
tachikaze	太刀風	Il vento che la lama solleva quando la si brandisce; che lo hi la faccia fischiare è una spiegazione corrente, senza una fonte antica che la sostenga.
tsurebi	連樋	Come il soebi, ma la sua estremità supera quella del bōhi e sale fino al dorso.

Difetti e stato della lama

Termine	Kanji	Definizione
fukure	膨れ	Bolla sotto la superficie dell'acciaio, dovuta a una piega mal saldata nella forgiatura.
fukure-yabure	ふくれ破れ	Fukure aperto dalla lucidatura.
hagarami	刃搦み・刃絡み	Crepa obliqua che raggiunge il filo.
hagire	刃切れ	Crepa della tempra che attraversa l’hamon fino al filo, quasi perpendicolare a esso; rende la lama inservibile all’uso, ma non alla contemplazione.
hajimi	刃染み	Tratto della tempra biancastro e opaco.
hakobore	刃こぼれ	Piccola scheggiatura nel filo.
homare-kizu	誉れ疵	«Ferita d’onore»: segno di combattimento che non è considerato un difetto.
ishike	石気	Poro lasciato dall’incudine o dal martello.
ji-are	地荒れ	La giuntura tra pelle e nucleo che affiora in superficie.
kaki-bōshi	描き帽子	Falso bōshi, disegnato con la lucidatura su una punta non temprata.
karasuguchi	烏口・烏の口	«Becco di corvo»: hagire dentro il kissaki.
kirikomi	切り込み	Tacca sul dorso o sul filo lasciata da un’altra lama; anche kirikomi-kizu.
kitae-ware	鍛え割れ・鍛割れ	Apertura di forgiatura che segue la grana dell’acciaio.
kizu	疵・傷	Qualsiasi difetto fisico della lama; termine generale che comprende ware, fukure, hagire e gli altri. Si scrive anche con la seconda grafia.
kuchikomi	朽ち込み	Vaiolatura profonda di ruggine che la lucidatura non elimina più.
masa-ware	柾割れ	Apertura tipica della grana masame, che ne segue le linee; non è considerata un difetto.
mune-ware	棟割れ	Apertura lungo il dorso.
nioi-gire	匂切れ	Interruzione del nioiguchi: un vuoto nella linea di tempra.
saiha	再刃	Ritempra di una lama che ha perso la sua; anche yaki-naoshi. Si tradisce con uno yaki-otoshi, un mizukage o un hamon senza vita, anche se nessun segno basta da solo.
shinae	撓え	Segno trasversale, come una crepa sottile o una grinza, legato alla flessione della lama o a un acciaio debole; quelli superficiali se ne vanno con la lucidatura, quelli di forgiatura no.
sumigomori	炭籠り	Carbonella intrappolata nella pelle d’acciaio.
tate-ware	竪割れ	Apertura longitudinale nella lama.
tsukare	疲れ	Stanchezza dell'acciaio dopo lucidature ripetute; perdita di nitidezza nell'hada e nell'hamon.
tsukare-utsuri	疲れ映り	Nucleo esposto dall’usura che sembra un utsuri ma non lo è. Si discute quanto sminuisca una lama: conta anche la qualità dell’acciaio che affiora.
tsuki-no-wa	月の輪	«Anello di luna»: hagarami ad arco dentro la punta.
uchikomi	打込み	Poro sottile nella tempra.
umegane	埋金・埋め金	Toppa d’acciaio incastonata per coprire un difetto.
ware	割れ	Crepa aperta sulla superficie dell'acciaio.
yakemi	焼身・焼け身	Lama che ha perso la tempra in un incendio.
yaki-kuzure	焼崩れ	Tempra disfatta in un tratto, senza contorno netto.
yakitsugi-bōshi	焼継ぎ帽子	Ritempra della sola punta, con un vuoto tra le due tempre.
ya-kizu	矢疵	Segno lasciato da una freccia.

Lucidatura e cura

Termine	Kanji	Definizione
aka-sabi / kuro-sabi	赤錆・黒錆	Ruggine rossa, attiva e dannosa / ruggine nera, stabile, che forma la patina del codolo e delle tsuba di ferro.
binsui-do	備水砥	Pietra grossa di Amakusa (Kumamoto), la prima della serie.
chōji-abura	丁子油	Olio minerale profumato ai chiodi di garofano, quello della lama.
chū-nagura-do	中名倉砥	Pietra media di Aichi, che cancella i segni della kaisei.
hadori	刃取り	Sbiancamento della zona temprata che segue il disegno dell’hamon; nel keshō-togi può non coincidere con la tempra reale, che si verifica con una luce puntiforme.
hazuya	刃艶	Lamella sottile di uchigumori che si strofina con il pollice sulla tempra. Non è un lavoro casalingo: una lama non si lucida in casa.
iyo-do	伊予砥	Pietra grossa di Ehime, per le prime fasi.
jizuya	地艶	Lamella sottile di pietra di Narutaki per lavorare il ji.
kaisei-do	改正砥	Pietra di Yamagata che segue la binsui.
kaji-oshi	鍛冶押し	Sgrossatura e ritocco finale fatti dal fabbro stesso prima di consegnare la lama al lucidatore.
kanahada	金肌・鉄肌	La scaglia di ossido che l’acciaio perde alla forgia; base della nugui.
katana-bukuro	刀袋	Sacca di stoffa in cui si ripone la spada.
keshō-migaki	化粧磨き	Lo stesso ornamento di linee, con il nome che gli dà la NBTHK.
keshō-togi	化粧研ぎ	Lucidatura «trucco», con hadori bianco e ji scuro; la più comune oggi.
koma-nagura-do	細名倉砥	Nagura fine, l’ultimo passo prima delle uchigumori.
mekugi-nuki	目釘抜	Piccolo punzone per estrarre il mekugi.
migaki	磨き	Brunitura a specchio dello shinogi-ji e del dorso.
migaki-bō	磨き棒	Asta d’acciaio con cui si esegue il migaki.
nagashi	流し	Sottili linee brunite sullo shinogi-ji, vicino all’habaki, che firmano il lavoro del lucidatore.
narume	ナルメ	Finitura opaca del kissaki, eseguita per ultima.
narutaki-do	鳴滝砥	Pietra fine di Narutaki, a Kyoto, da cui si ricavano le jizuya.
nugui	拭い	Pasta di ossido di ferro in olio che scurisce il ji e fa risaltare la grana.
nuguigami	拭い紙	Carta giapponese morbida con cui si pulisce la lama.
sashikomi-togi	差し込み研ぎ	Lucidatura classica senza sbiancamento separato della tempra: mostra l’hamon reale e l’acciaio così come sono.
saya-atari	鞘当り	Sfregamento della lama contro l’interno del fodero, che la graffia o la ossida.
shiage-togi	仕上げ研ぎ	Lucidatura di finitura, con lamelle sottili e paste: fa emergere acciaio e tempra.
shitaji-togi	下地研ぎ	Lucidatura di base, con le pietre grosse e medie: corregge la forma e le superfici.
teire	手入れ	La manutenzione della lama: togliere l’olio vecchio, controllare e oliare di nuovo.
togi	研ぎ	La lucidatura della lama, che è insieme restauro e il modo di rendere visibili acciaio e tempra.
togishi	研師	Il lucidatore di spade.
uchigumori-do	内曇砥	Pietra fine di Kyoto in due varietà: una per la tempra (ha-do) e un’altra, più dura, per il ji (ji-do).
uchiko	打粉	Polvere fine di pietra applicata con un tampone per togliere l’olio vecchio.
yasume-zaya	休め鞘	«Fodero di riposo»: lo shirasaya in cui la lama si conserva fuori dalla montatura.
yokote-suji	横手筋	La linea netta dello yokote lasciata dal lucidatore.

Koshirae: la montatura

Termine	Kanji	Definizione
chikaragane	力金	Cuneo interno dell’habaki dal lato del filo.
chiri-otoshi	塵落とし	Vuoto interno dello shirasaya dove si raccolgono la polvere e l’olio che cadono, perché non tocchino la lama.
chō-musubi	蝶結び・正結び	Nodo formale del sageo, a forma di farfalla.
daimyō-musubi	大名結び・浪人結び	Nodo decorativo del sageo per esporre la spada; nell’uso il sageo pendeva libero, senza fiocchi.
daitsuki-habaki	台付鎺	Habaki con un bordo piatto d’appoggio alla base.
fuchi	縁	Ghiera metallica all'estremità dell'impugnatura, dal lato della guardia.
gotokoromono	五所物	Serie di fuchi, kashira, kozuka, kōgai e menuki dello stesso autore e con lo stesso motivo.
gyaku-menuki	逆目貫	Menuki in posizione invertita, come nello Yagyū-koshirae, perché cadano nel palmo.
habaki	鎺	Collare che stringe la base della lama; la blocca nel fodero e salva il filo.
hara-awase	腹合わせ	Same che fa il giro completo dell’impugnatura e si chiude di testa, di solito sulla faccia ura.
hira-zaya	平鞘	Fodero di sezione piatta, quello dei tachi antichi d’uso.
hitsu	櫃	Scanalatura intagliata in una faccia del fodero dove si alloggia il kozuka o il kōgai; le sue estremità escono dagli hitsu-ana della tsuba.
hō	朴	La magnolia giapponese, il legno del fodero e dello shirasaya, stagionato all’aria dieci anni o più.
ichijū-habaki	一重鎺	Habaki di un solo pezzo.
kabutogane	冑金	Puntale metallico dell’impugnatura del tachi.
kaerizuno	返角	Gancio del fodero, sotto il kurigata, che si aggancia all’obi perché il fodero non esca con la lama allo sguainare.
kairagi	梅花皮	Il disegno che dà il same sul fodero quando lo si lacca e lo si leviga fino a portare i granuli a filo.
kakiire	掻入れ	Lo scavo di ciascuna metà del fodero sulla forma della lama, con gli scalpelli.
kashira	頭	Pomolo che chiude l'estremità libera dell'impugnatura.
kidori	木取り	Primo passo del sayashi: scegliere il blocco di legno e tagliarlo sulla misura della lama.
kin-kise	金着せ	Habaki di rame rivestito di lamina d’oro.
kin-muku	金無垢	Habaki d’oro massiccio.
kogatana	小刀	Piccola lama alloggiata nel kozuka, il coltellino ausiliario del fodero.
koiguchi	鯉口	La bocca del fodero, rinforzata in corno perché l'habaki si assesti senza consumarla.
koiguchi wo kiru	鯉口を切る	Spingere la tsuba col pollice per liberare lo habaki dalla bocca del fodero prima di sguainare.
kojiri	鐺	Puntale metallico o in corno all'estremità del fodero.
kōgai	笄	Spatola sottile per sistemare i capelli, alloggiata sul lato sashi-omote del fodero, opposto al kozuka.
koshirae	拵	La montatura completa di una lama: impugnatura, guardia, fodero e guarnizioni.
koshirae-shitaji	拵下地	Il fodero di legno di una montatura, prima di essere laccato.
kozuka	小柄	Manico del coltellino del fodero; per estensione, l'intero coltello.
kurigata	栗形	Elemento sporgente del fodero attraverso cui passa il sageo; si legge anche kurikata.
kusune	くすね	Adesivo di resina di pino e olio di colza usato dal tsukamakishi.
kyōgi	経木	Sottili strisce di legno poste sul lato del filo e del dorso dell’impugnatura, sotto l’intreccio, per pareggiarlo.
maedare-gise	前垂れ着せ	Same che fa un giro e mezzo e si sovrappone dal lato del filo; il più resistente e quello che consuma più pelle.
maki-musubi	巻結び	Sageo avvolto intorno al fodero per il trasporto.
maru-zaya	丸鞘	Fodero di sezione a uovo, più pieno dal lato del dorso che da quello del filo; di cerimonia in origine, comune dal Muromachi.
menuki	目貫	Coppia di ornamenti trattenuti sotto la treccia dell'impugnatura.
mon-habaki	紋鎺	Habaki con lo stemma (mon) della casata, traforato o inciso; in uno a due pezzi, in quello esterno.
myōga-musubi	茗荷結び	Nodo di finitura delle estremità del sageo.
nijū-habaki	二重鎺	Habaki di due pezzi incastrati, shitagai e uwagai.
nomikomi	呑込み	Tratto dell’habaki che poggia sul dorso, nella tacca del mune-machi.
noshi-musubi	熨斗結び	Nodo che lascia il sageo ripiegato lungo il fodero.
nurishi	塗師	Il laccatore del fodero.
oyatsubu	親粒	Il granulo più grande della pelle di razza, uno solo per pelle; mostrarlo pulito tra i rombi dell’intreccio è segno di buon lavoro. Si è osservato che nel periodo Edo sta di solito vicino al kashira e, nelle impugnature più antiche, verso il centro.
ryūgo	立鼓	Impugnatura a forma di tamburo, più stretta al centro.
sageo	下緒	Cordone che passa nel kurigata e fissa la spada alla cintura.
same	鮫皮	Pelle granulosa di razza che riveste l'impugnatura sotto la treccia.
same-kise	鮫着せ	Il rivestimento dell’impugnatura con same.
samezaya	鮫鞘	Fodero rivestito di pelle di razza, laccato e levigato finché la grana affiora a filo.
sarute	猿手	Anello del kabutogane del tachi, attraverso cui passa il cordino da polso.
saya	鞘	Il fodero, di legno di magnolia, di solito laccato.
sayagaki	鞘書	Iscrizione a pennello sullo shirasaya, di mano esperta, con l'attribuzione della lama.
sayashi	鞘師	Artigiano che intaglia il fodero e l’anima di legno dell’impugnatura.
seppa	切羽	Rondelle di metallo tenero che assestano la guardia da una parte e dall'altra.
shirasaya	白鞘	Fodero e impugnatura di legno grezzo non laccato, per conservare la lama senza trattenere umidità.
shiroganeshi	白銀師	Artigiano dell’habaki e delle seppa.
shitagai / uwagai	下貝・上貝	Il pezzo interno / esterno del nijū-habaki.
shitodome	鵐目	Occhiello rivestito di metallo del kurigata o del kashira.
sokui	続飯	Colla di riso schiacciato, che si può sciogliere; con essa si chiude lo shirasaya.
tanzaku-gise	短冊着せ	Same in due strisce rettangolari incassate, una per faccia; il modo più economico.
tenukio	手貫緒	Laccio da polso legato alla spada.
toppei-koshirae	突兵拵	Montatura di fine Edo, dall’aspetto militare, con il fodero appuntito.
tsuba	鐔	La guardia, in ferro, shakudō o altra lega, spesso firmata dal suo autore.
tsuka	柄	L'impugnatura: nucleo di legno diviso in due, rivestito e intrecciato.
tsuka-ito	柄糸	Intreccio di seta o cotone dell'impugnatura; il motivo più comune è a losanghe.
tsukamakishi	柄巻師	Artigiano che riveste l’impugnatura di same e la intreccia.
tsunagi	繋ぎ	Lama sostitutiva di legno che occupa la montatura mentre la lama vera riposa nello shirasaya.

Tōsōgu: guarnizioni e arte del metallo

Termine	Kanji	Definizione
aogai	青貝	Madreperla dal riflesso azzurrato, in lamelle o in polvere, sulla lacca.
hitsu-ana	櫃孔	Aperture nel tsuba per il passaggio del kozuka e del kōgai.
hōju	宝珠	La perla dei desideri che accompagna il drago nelle guarnizioni.
imono	鋳物	Pezzo fuso in stampo. Molte tsuba sul mercato sono copie fuse di pezzi forgiati o cesellati.
inrō-kizami	印籠刻	Fodero intagliato ad anelli che imitano una pila di scatoline inrō.
ishime	石目	Finitura a lacca con texture granulosa, come la pietra.
kachimushi	勝虫	«Insetto della vittoria»: la libellula, motivo guerriero perché, secondo la tradizione, vola solo in avanti.
katakiribori	片切彫り	Incisione tagliata con un solo bisello, tecnica associata a Yokoya Sōmin.
kawari-nuri	変塗	Nome delle finiture di fantasia della lacca del fodero, che si moltiplicano dalla metà di Edo.
ki-urushi	生漆	Urushi crudo: il primo strato, che fissa il legno del fodero.
kizami-zaya	刻鞘	Fodero intagliato a rilievo prima di essere laccato, ad anelli o con tagli obliqui, che dà presa e decora.
kōgai-hitsu	笄櫃	Apertura della tsuba per il kōgai, a forma di suhama.
kozuka-hitsu	小柄櫃	Apertura della tsuba per il kozuka, a mezzaluna.
maki-e	蒔絵	Disegno tracciato con la lacca e cosparso d’oro o d’argento.
mimi	耳	Il bordo esterno del tsuba.
nakago-ana	茎穴・中心穴	Il foro centrale della tsuba attraverso cui passa il codolo.
nashiji-nuri	梨子地塗	Lacca con polvere d'oro sospesa nella vernice, come la buccia granulosa di una pera.
nunome-zōgan	布目象嵌	Incrostazione d'oro o d'argento su una base metallica incisa a griglia.
raden	螺鈿	Madreperla incastonata nella lacca.
rankaku-nuri	卵殻塗	Lacca con gusci d’uovo incastonati.
roiro	呂色	Lacca nera lucidata a specchio.
sayadome	鞘止	Forellini della tsuba del Satsuma-koshirae per legarla al fodero e non sguainare alla leggera.
sekigane	責金	Cunei di rame nel nakago-ana che adattano la tsuba al codolo.
seppa-dai	切羽台	La zona centrale del tsuba dove si assestano le seppa.
shakudō	赤銅	Lega di rame e oro patinata in nero bluastro, usata nelle guarnizioni fini.
shibuichi	四分一	Lega di rame e argento, con patina grigia.
su	巣	Poro di bolla in un pezzo fuso; uno dei segni di una tsuba di fusione.
suaka	素銅	Rame puro, il metallo di base dell’habaki.
suhama	州浜	Sagoma a tre lobi, come una lingua di sabbia, che dà forma al kōgai-hitsu.
sukashi	透かし	Traforo: motivo ritagliato che lascia passare la luce o lo sfondo attraverso il metallo.
takabori	高彫り	Intaglio ad alto rilievo.
tekkotsu	鉄骨	Venature o nodi più duri che affiorano nel ferro di una tsuba, soprattutto sul bordo.
tōsōgu	刀装具	Le guarnizioni metalliche della montatura, studiate e collezionate per sé stesse.
udenuki-ana	腕貫穴	Foro della tsuba, dal lato del dorso, per il cordino da polso.
urushi	漆	La lacca giapponese, applicata a strati sul fodero.
uwanuri	上塗り	Lo strato finale di lacca del fodero.

Kantei e apprezzamento

Termine	Kanji	Definizione
atari	当り	Nel kantei, risposta esatta.
deki	出来	Il risultato e il carattere generale della tempra, visti nell'insieme.
dōzen	同然	Risposta «equivalente»: il maestro, un allievo o la famiglia del fabbro giusto.
dōzen-chō	同然帳	Registro delle equivalenze fra fabbri per assegnare i punti del kantei.
fūga	風雅	Eleganza di gusto raffinato e personale.
gōsō	豪壮	«Magnifico, robusto»: l’impressione delle lame di metà Kamakura.
haki-omote	佩表	Faccia esterna del tachi, appeso con il filo in basso; porta la firma.
haki-ura	佩裏	Faccia interna del tachi appeso.
iya	イヤ・否	Risposta sbagliata.
jidai-chigai	時代違い	Risposta con l’epoca sbagliata.
jigane	地金	L'aspetto generale dell'acciaio nel ji: colore, grana e attività complessiva.
kanga	閑雅	Eleganza calma e contenuta.
kanshō	鑑賞	L’apprezzamento di una lama: guardarla per ciò che è, al di là dell’attribuzione.
kantei	鑑定	L'arte di attribuire una lama a un fabbro, una scuola, una provincia e un'epoca dai suoi tratti fisici.
katana-mei	刀銘	Firma sullo sashi-omote: rivolta all’esterno con la katana nell’obi.
kensō	剣相	Lettura dei tratti di una lama per indovinare se porta fortuna o sventura; anche, il suo aspetto come base del mekiki.
kiwame	極め	Il responso di un perito su una lama.
koga	古雅	Eleganza antica, di ciò che è invecchiato bene.
kōga	高雅	Eleganza nobile; una delle parole con cui si apprezza una lama.
kuni-iri	国入り	Risposta della stessa provincia, ma di un altro fabbro.
mekiki	目利	Il giudizio di una lama dal suo aspetto; oggi, l’«occhio» del perito.
nyūsatsu kantei	入札鑑定	Gioco di identificare il fabbro di una lama con il codolo coperto, tramite proposte scritte.
omote	表	Il recto: la faccia rivolta all’esterno quando si porta la spada. Nella tsuba, quella che guarda l’impugnatura.
sashi-omote	差表	Faccia esterna della katana infilata nell’obi con il filo in alto.
sashi-ura	差裏	Faccia interna della katana nell’obi.
shijō kantei	誌上鑑定	Kantei pubblicato nella rivista della NBTHK, a cui si risponde per iscritto.
tachi-mei	太刀銘	Firma sull’haki-omote: rivolta all’esterno con il tachi appeso.
teirei kanshōkai	定例鑑賞会	La riunione mensile di studio della NBTHK, con lame da esaminare e un kantei.
tenga	典雅	Eleganza classica, fedele al canone.
tōri	通り	Risposta di un’altra provincia dello stesso circuito o tradizione.
ura	裏	Il verso: la faccia rivolta verso il corpo.
yūbi	優美	«Elegante, aggraziato»: l’impressione delle lame Heian.

Certificati e documentazione

Termine	Kanji	Definizione
daizuke	代付	La stima in denaro che accompagnava un origami.
guntō	軍刀	Lama prodotta o montata per l'esercito giapponese fino al 1945; il suo valore artistico varia molto caso per caso.
hozon	保存	Primo livello di certificato NBTHK: la lama è autentica e degna di conservazione.
jūyō tōken	重要刀剣	Terzo livello NBTHK: opera importante, sopra il tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Titolo del certificato del NBTHK di Hozon e Tokubetsu Hozon (lo Jūyō riceve uno shiteisho); lo usa anche il NTHK.
meikan	銘鑑	Repertorio di fabbri, con firme, date e luoghi.
mei-zukushi	銘尽	Antico repertorio di fabbri e delle loro firme.
mudai	無代	«Senza prezzo»: in un origami, la lama giudicata troppo preziosa per essere stimata.
ninteisho	認定書	Titolo dei certificati del NBTHK di Kichō, Tokubetsu Kichō e Kōshu Tokubetsu Kichō, fino al 1982.
origami	折紙	Antichi certificati delle famiglie di periti, soprattutto gli Hon'ami; non equivalgono ai papers attuali.
oshigata	押形	Calco a inchiostro di una lama, con la sagoma sfregata e l’hamon disegnato a mano; documento ed esercizio di studio.
sekkaboku	石華墨	Bastoncino d’inchiostro solido con cui si sfrega l’oshigata.
setsumei	説明	Testo esplicativo che accompagna un certificato jūyō, con la valutazione motivata della giuria.
shinsa	審査	La sessione di perizia in cui una giuria giudica una lama e decide il certificato.
shiteisho	指定書	Titolo del certificato del NBTHK di Jūyō e Tokubetsu Jūyō.
shōwatō	昭和刀	Lama di fabbricazione industriale dell'era Shōwa, non forgiata in modo tradizionale, priva di valore artistico.
tokubetsu hozon	特別保存	Secondo livello NBTHK: lama di qualità notevole e in buono stato.
tokubetsu jūyō	特別重要	Livello più alto della NBTHK, riservato a un numero molto ridotto di lame.
tōrokushō	登録証	Registrazione giapponese obbligatoria della lama; richiesta per detenerla in Giappone e per l'esportazione.
wariin	割印	Sigillo diviso, apposto a cavallo tra due fogli; nel certificato del NBTHK, accanto al numero, lo taglia il bordo.

Ranghi e prove di taglio

Termine	Kanji	Definizione
ara-tameshi	荒試し	Prova distruttiva su materiali duri, eseguita nel Bakumatsu.
banzuke	番付	Classifica in colonne alla maniera di quelle del sumō, fatta anche per i fabbri.
chiwari	乳割	Taglio di prova appena sopra il petto; nel tardo Edo, un po’ più in basso.
dodan	土壇	Cumulo di terra su cui si collocava il corpo nella prova; anche dotan.
dō	胴	Il torso. Preceduto da un numero, quanti corpi la lama tagliò in un solo colpo: futatsu-dō, due; mitsu-dō, tre.
dotan-barai	土壇払	Taglio che attraversa fino al cumulo.
Gendai Tōshokuten	現代刀職展	Il concorso annuale dei mestieri della spada organizzato dalla NBTHK dal 2018; prima si chiamava Shinsaku Meitōten.
hasuji	刃筋	La linea del filo nel taglio: con lo hasuji allineato alla traiettoria, la lama taglia netto; storto, la forza di lato.
iki-dō	生き胴	Prova di taglio su un condannato vivo, documentata all’inizio del periodo Edo.
iretsu	位列	La scala dei gradi di una classificazione.
Kaihō Kenjaku	懐宝剣尺	Opera del 1797, legata alla casa Yamada, che per prima classifica i fabbri secondo il taglio; edizioni e opere successive ampliarono l’elenco.
karigane	雁金	Taglio di prova all’altezza delle ascelle (nome tardo).
kesa	袈裟	Taglio diagonale dalla spalla, come la fascia di un kesa buddhista.
kirite	切手	In un’iscrizione di prova, «colui che taglia».
kiri-tsuka	切り柄	Impugnatura speciale in cui si montava la lama per la prova.
Kokon Kaji Bikō	古今鍛冶備考	Opera successiva della casa Yamada, in sette volumi, che rivede e amplia la classificazione del Kaihō Kenjaku.
koshimono bugyō	腰物奉行	Funzionario responsabile delle spade dello shōgun, che presiedeva le prove.
Masamune-shō	正宗賞	Il premio massimo del concorso della NBTHK; in molti anni non viene assegnato.
meiyo mukansa	名誉無鑑査	Mukansa onorario, riservato ai tesori nazionali viventi.
mukansa	無鑑査	Fabbro esente dal giudizio della giuria nel concorso annuale della NBTHK, titolo che si ottiene accumulando premi; esistono anche mukansa della lucidatura e della montatura.
ningen kokuhō	人間国宝・重要無形文化財保持者	Tesoro nazionale vivente: il detentore riconosciuto di un importante bene culturale immateriale; diversi fabbri lo sono stati.
ō-wazamono	大業物	Il secondo grado dei wazamono.
o-tameshi goyō	御様御用	La carica di collaudatore di spade dello shogunato, che finì per restare nella casa Yamada con il nome ereditario di Asaemon.
ryōguruma	両車	Taglio di prova sotto l’ombelico, attraverso i fianchi; il più difficile.
saidan-mei	截断銘	Iscrizione sul codolo con il risultato di una prova di taglio: data, corpi e taglio, e il nome del collaudatore con il suo kaō; anche tameshi-mei. Quasi sempre intarsiata in oro, e la NBTHK non si pronuncia su di essa.
saijō ō-wazamono	最上大業物	Il grado più alto dei wazamono.
saijō-saku / jōjō-saku / jō-saku / chūjō-saku / chū-saku	最上作・上々作・上作・中上作・中作	I gradi della scala di Fujishiro, dal più alto al più basso: valutano la qualità dell’opera di un fabbro, non il taglio.
setsudan	截断・裁断	«Troncato»: la formula che chiude l’iscrizione di una prova di taglio.
shitōjutsu	試刀術	La tecnica del taglio di prova, senza avversario.
suemono-giri	据物斬り	Taglio di prova su un corpo immobile.
Takamatsunomiya kinen-shō	高松宮記念賞	Primo premio speciale della sezione forgiatura del concorso della NBTHK.
tameshigiri	試し斬り	Prova di taglio per verificare una lama. Oggi nello iaidō si tagliano stuoie di paglia arrotolate: è pratica marziale, non collaudo della lama.
tameshi-tsuba	試し鐔	Guardia appesantita, talvolta di piombo, usata nella prova.
teishitsu gigeiin	帝室技芸員	Artista della Casa imperiale, titolo in vigore dal 1890 al 1944; lo ricevettero due fabbri, Gassan Sadakazu e Miyamoto Kanenori.
tokushō	特賞	Premio speciale del concorso, sotto i premi intitolati.
wakige	脇毛	Taglio di prova sotto le ascelle; il nome cambiò posizione nel tempo.
wazamono	業物	Lama che taglia bene; dalla fine del periodo Edo, anche la classificazione dei fabbri secondo il taglio delle loro opere nelle prove.
yoki-wazamono	良業物	Il terzo grado dei wazamono; si legge anche ryō-wazamono.

Scuole e periodi

Termine	Kanji	Definizione
bakumatsu	幕末	Gli ultimi decenni dello shogunato Tokugawa, fino al 1868; compresi nello shinshintō per quanto riguarda le lame.
chūmon-uchi	注文打	Lama forgiata con cura su commissione di un cliente, in contrapposizione ai kazu-uchimono fatti in serie.
dōtanuki	同田貫	Scuola di Higo, soprattutto da Bunroku a Keichō (1592–1615), nota per le sue lame robuste: kasane spessa e sori basso.
gendaitō	現代刀	Lama posteriore al 1876, e nome del periodo che segue lo shinshintō.
Genroku-shintō	元禄新刀	Ritorno, verso il 1688–1704, a una katana di curvatura e proporzioni più consuete.
gokaden	五箇伝	Le cinque tradizioni del periodo kotō: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino.
jōkotō	上古刀	Lame anteriori al 900 circa, la metà dell'epoca Heian; in genere rette e senza shinogi.
Kanbun-shintō	寛文新刀	Forma del 1661–1681 circa: poca curvatura, forte rastremazione e punta compatta. Le cause sono discusse: la preferenza per la stoccata o la scherma con lo shinai.
Kan’ei-shintō	寛永新刀	La forma moderata del 1624–1652 circa.
kazu-uchimono	数打物	Lame fatte in serie e di qualità modesta, soprattutto in epoca Muromachi, per armare la truppa.
Keichō-shintō	慶長新刀	Il primo shintō, verso il 1596–1615, che fa rivivere le grandi lame del Nanbokuchō accorciate.
Keigen-shintō	慶元新刀	Dall’era Keichō all’era Genna: la transizione dal kotō allo shintō.
kotō	古刀	Lame anteriori al 1596, cioè prima del periodo shintō.
shinshintō	新々刀	Lame dal 1781 al 1876, con un ritorno voluto agli stili antichi.
shintō	新刀	Lame dal 1596 al 1781, il periodo che segue il kotō.

Chiudi