Glossário da espada japonesa

Mais de 620 termos, repartidos por dezanove categorias que seguem a ordem do guia (história, tipos de lâmina, forma, medidas, forja, grão, o hamon e a sua atividade, bōshi, espiga, entalhes, defeitos, polimento e cuidados, montagem, guarnições, kantei, certificados, graus e períodos) e, dentro de cada uma, por ordem alfabética. É o vocabulário com que se descrevem as lâminas e se escrevem os certificados japoneses: com ele pode ler-se uma descrição completa e ver o que afirma e o que cala. As vogais longas levam macron, como em jūyō ou tokubetsu; quando um termo tem duas grafias ou um sinónimo, a coluna do kanji dá primeiro a forma que este guia usa.

História e samurais

Termo	Kanji	Definição
ashigaru	足軽	Soldado de infantaria, o degrau mais baixo da classe guerreira.
bakufu	幕府	O governo do shōgun.
buke	武家	As casas guerreiras, por oposição à nobreza da corte.
bushi	武士	Guerreiro; hoje usa-se como sinónimo de samurai.
bushidō	武士道	«Caminho do guerreiro»: ideal ético que surge por escrito no início do século XVII e que a era Meiji idealizou.
chitsuroku shobun	秩禄処分	Supressão das pensões hereditárias dos samurais, em 1876.
chōheirei	徴兵令	Lei do recrutamento obrigatório de 1873, que tirou ao samurai o monopólio da guerra.
daimyō	大名	Senhor feudal com um domínio de 10 000 koku de arroz ou mais.
denchū-zashi	殿中差	Lâmina curta de protocolo usada com o traje de corte (hitatare) nas cerimónias do período Edo.
Emishi	蝦夷	Povos do norte de Honshū que resistiram à corte na época antiga.
goban kaji	御番鍛冶	Ferreiros que, segundo a tradição, serviam em turnos mensais o imperador retirado Go-Toba.
gokenin	御家人	Vassalo do shōgun; no período Edo, o direto sem direito de audiência.
gōshi	郷士	Guerreiro rural, com apelido e espada, que vivia no campo e não na cidade-castelo.
gunchūjō	軍忠状	Relatório de méritos de guerra que um guerreiro apresentava para pedir recompensa.
gyobutsu	御物	Objeto propriedade da Casa Imperial, fora do sistema de tesouros nacionais.
haitōrei	廃刀令	Édito de 1876 que proibiu usar espada em público; marca o início do gendaitō.
hatamoto	旗本	No período Edo, vassalo direto do shōgun com direito de audiência.
heinō bunri	兵農分離	Separação de guerreiros e camponeses em duas classes distintas, no final do século XVI.
kachi	徒士	Guerreiro a pé de baixa posição.
katanagari	刀狩	«Caça às espadas»: o desarmamento dos camponeses ordenado por Toyotomi Hideyoshi em 1588.
kiku gosaku	菊御作	Lâminas atribuídas ao próprio Go-Toba, marcadas com um crisântemo na espiga.
kirisute gomen	切捨御免	Termo tardio para o direito, muito condicionado, de um samurai matar um plebeu por uma afronta.
Kokaji	小鍛冶	Peça de teatro nō em que Munechika forja uma espada ajudado por uma raposa divina.
Kōyō gunkan	甲陽軍鑑	Crónica militar da casa Takeda, de cerca de 1616, um dos primeiros textos a usar a palavra bushidō.
kubitori	首取り	Tomar a cabeça do inimigo como prova do mérito em combate.
kuge	公家	A nobreza da corte de Quioto.
Kyōhō meibutsuchō	享保名物帳	Catálogo de espadas célebres redigido pelos Hon'ami por volta de 1719 por encomenda do shōgun Yoshimune.
kyūba no michi	弓馬の道	«Caminho do arco e do cavalo»: o antigo ideal guerreiro, anterior à espada como arma principal.
mamorigatana	守り刀	Espada protetora pessoal, guardada mais como amuleto do que como arma.
Masamune jittetsu	正宗十哲	Os «dez discípulos» de Masamune, uma lista tardia que junta ferreiros que nem todos foram seus alunos; também se transcreve juttetsu.
Masamune massatsuron	正宗抹殺論	Tese de 1896 que negava que Masamune tivesse sido o grande ferreiro da tradição.
meibutsu	名物	Espada célebre com nome próprio; em sentido estrito, as recolhidas no Kyōhō meibutsuchō.
myōji taitō	苗字帯刀	Direito a usar apelido e espada, privilégio da classe guerreira concedido também a alguns plebeus distintos.
nue	鵺	Quimera da lenda de Minamoto no Yorimasa, que a abateu com o arco.
otoshi-zashi	落とし差し	Levar a katana no obi muito inclinada, com a ponta da bainha para o chão.
rōnin	浪人	Samurai sem senhor.
saburau	侍ふ・候ふ	Verbo antigo, «servir, assistir», de onde vem a palavra samurai.
samurai	侍	«O que serve»: guerreiro; no período Edo, o de posição elevada dentro da classe guerreira.
settō	節刀	Espada que o imperador entregava ao general como sinal do seu mandato.
shinōkōshō	士農工商	Os quatro estados da sociedade de Edo: guerreiros, camponeses, artesãos e mercadores.
shishi	志士	Ativistas políticos do Bakumatsu, partidários do imperador contra o xogunato.
shizoku	士族	Estatuto legal dos antigos samurais entre 1869 e 1947.
shōgun	将軍・征夷大将軍	Chefe militar supremo, que governava em nome do imperador; o título completo é sei-i taishōgun.
Shuten Dōji	酒呑童子	Ogre do monte Ōe que, segundo a lenda, Minamoto no Yorimitsu matou com o Dōjigiri.
sotsuzoku	卒族	Estatuto legal dos antigos soldados rasos, de 1869 a 1872.
tenka goken	天下五剣	As «cinco espadas sob o céu»: Dōjigiri, Onimaru, Mikazuki, Ōdenta e Juzumaru.
tenka sansaku	天下三作	Os «três grandes» ferreiros: Masamune, Awataguchi Yoshimitsu e Gō Yoshihiro.
teoi chūmon	手負注文	Lista de feridos que acompanhava esses relatórios; é a base dos estudos sobre que armas feriam em combate.
teuchi	手討	Termo da época para esse mesmo direito de matar por uma afronta.
uchimono	打物	«Coisa para golpear»: a arma branca de mão, como o tachi, por oposição ao arco.
uchimono kihei	打物騎兵	Cavaleiro que combate com arma branca em vez do arco.
yōtō	妖刀	«Espada maléfica»: a fama de mau agouro que acompanha a obra de Muramasa.

Tipos de lâmina

Termo	Kanji	Definição
chokutō	直刀	Espada reta de um só fio, anterior à curvatura; própria dos períodos Kofun e Nara.
daishō	大小	Par combinado de espada longa e curta, com montagens a condizer, próprio do samurai de Edo.
hyōjō no tachi / gijō no tachi	兵仗太刀・儀仗太刀	Tachi de guerra, por oposição ao tachi cerimonial da corte.
kaiken	懐剣	Punhal levado por dentro da roupa; no período Edo, sobretudo o das mulheres de família samurai.
katana	刀	Lâmina curva de 60,6 cm de nagasa ou mais, usada na faixa com o fio voltado para cima.
katate-uchi	片手打ち	Katana curta do final de Muromachi, pensada para ser manejada com uma só mão.
ken / tsurugi	剣	Lâmina reta de dois gumes, de origem ritual, ligada ao budismo esotérico.
kenukigata tachi	毛抜形太刀	Tachi de lâmina e punho numa só peça, com um recorte em forma de pinça no punho; século X.
kinnōtō	勤王刀・勤皇刀	Lâmina longa e quase reta que usavam os shishi do Bakumatsu.
kodachi	小太刀	Lâmina curta com a forma e a montagem de um tachi.
koshigatana	腰刀	Adaga sem guarda que o guerreiro armado de tachi levava à cintura.
nagamaki-naoshi	長巻直し	Nagamaki encurtado e convertido em espada.
naginata	薙刀	Arma de haste com uma longa lâmina curva, usada pela infantaria e pelos monges guerreiros (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Lâmina de naginata reconvertida em formato de espada, encurtando a haste e refazendo a espiga.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Tachi de grande comprimento, incomum e difícil de portar; era levado ao ombro ou na mão.
sasuga	刺刀	Adaga do guerreiro a pé; uma das possíveis origens da uchigatana.
sunnobi-tantō	寸延短刀	Tantō um pouco mais comprido do que o normal, de pouco mais de um shaku (cerca de 30 cm).
tachi	太刀	Espada longa suspensa do cinto com o fio para baixo, própria do período kotō.
tantō	短刀	Lâmina com menos de 30,3 cm de nagasa.
uchigatana	打刀	Espada longa levada metida no obi com o fio para cima; a partir de Muromachi substitui o tachi, e é o que hoje chamamos katana.
wakizashi	脇差	Lâmina entre 30,3 e 60,6 cm de nagasa, a curta do daishō.
warabitetō	蕨手刀	Espada com o punho rematado em voluta, como um rebento de feto, associada aos Emishi do norte.
yari	槍	Lança japonesa de lâmina reta, em versões de ponta única ou com ramos laterais.

Sugata: forma e curvatura

Termo	Kanji	Definição
chū-kissaki	中切先	Ponta de comprimento médio, a mais comum em todas as épocas.
Enbun-Jōji-sugata	延文・貞治姿	A forma desmedida de meados do Nanbokuchō: lâminas muito longas e largas, finas de espessura e de ponta grande.
fukura	ふくら・脹	A curva do fio dentro do kissaki.
fukura tsuku / fukura kareru	ふくら付く・ふくら枯れる	Fukura cheia e abaulada / fukura escassa e quase reta.
funbari	踏ん張り	O alargamento da lâmina nos primeiros centímetros acima do machi, que se estreita bruscamente mais acima; só se conserva numa lâmina não encurtada (ubu).
fusegokoro / utsumuku	伏せごころ・俯く	O troço alto da lâmina «inclina-se» para a frente e perde a curvatura perto da ponta.
hira-sankaku	平三角	Secção em triângulo achatado de algumas lâminas de yari: uma face plana e a outra com nervura. É a do hira-sankaku-zukuri.
hira-sankaku-zukuri	平三角造	Secção triangular achatada, própria de algumas lâminas de yari.
hira-zukuri	平造	Secção plana, sem shinogi nem yokote; comum em tantō, muito rara em lâminas longas.
ikubi-kissaki	猪首切先	Ponta curta e larga, «pescoço de javali»; de meados de Kamakura, nas lâminas robustas dos Ichimonji, de Osafune Mitsutada ou de Niji Kunitoshi.
kamasu-kissaki	魳切先	Ponta quase sem fukura, reta como a cabeça de uma barracuda; própria do kotō muito antigo, embora também possa ficar assim após um restauro.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Secção com o shinogi-ji rebaixado perto da ponta, como se uma camada tivesse sido retirada.
katakiriha-zukuri	片切刃造	Secção com uma face plana, como a do hira-zukuri, e a outra de kiriha-zukuri.
kiriha-zukuri	切刃造	Secção com o shinogi muito perto do fio: um bisel curto e um shinogi-ji muito largo.
kissaki	切先	A ponta da lâmina, do yokote até à extremidade.
kissaki-moroha-zukuri	鋒両刃造・鋒諸刃造	Lâmina de fio duplo na metade superior e de um só fio no resto, como o Kogarasumaru; também se escreve com a segunda grafia.
kogarasu-zukuri	小烏造・小烏丸造	Outro nome do kissaki-moroha-zukuri, pela espada Kogarasumaru.
ko-kissaki	小切先	Ponta pequena, própria das lâminas antigas; a ponta compacta do Kanbun-shintō tende para ela.
koshizori	腰反り	Curvatura centrada perto do tsuka, a mais comum no tachi do período kotō.
kyōzori	京反り	Outro nome do toriizori, associado a Quioto.
mitsukado / mitsugashira	三つ角・三つ頭	O ponto onde se cruzam o yokote, o shinogi e o ko-shinogi.
moroha-zukuri	諸刃造	Lâmina de dois gumes em todo o seu comprimento, como o ken.
muzori	無反り	Lâmina sem curvatura.
ō-kissaki	大切先	Ponta longa, própria do final de Kamakura e de Nanbokuchō, retomada no shinshintō.
osoraku-zukuri	恐らく造	Lâmina de kissaki desmesurado; sobretudo em tantō e ko-wakizashi.
ryō-shinogi	両鎬	Secção em losango de algumas lâminas de yari, com nervura nas duas faces e fio dos dois lados.
sakizori	先反り	Curvatura que se acentua para a ponta; própria da uchigatana do período Muromachi.
shinogi-zukuri	鎬造	Secção com shinogi bem definido, a mais comum em tachi e katana desde o kotō.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Secção sem yokote, com o shinogi a correr até à ponta como na folha da íris.
sori	反り	Curvatura: distância máxima entre o dorso e a corda que une o machi à ponta.
sugata	姿	A forma e a silhueta de conjunto da lâmina; o primeiro olhar de qualquer kantei.
taihai	体配	Sinónimo de sugata nos textos japoneses.
takenokozori	筍反り	Uchizori com muito pouca fukura, que lembra um rebento de bambu; associado a Norishige.
toriizori	鳥居反り・中反り	Curvatura com o ponto mais alto a meio da lâmina, como a trave de um torii; também nakazori. Própria de meados e finais de Kamakura, do Nanbokuchō e de boa parte do shintō.
ubu-ha	生ぶ刃	Troço do fio junto ao machi que fica por afiar.
uchizori	内反り	Curvatura para o fio em vez de para o lombo; própria dos tantō de Kamakura, embora também possa resultar do desgaste de muitos polimentos.
unokubi-zukuri	鵜首造	Secção com o dorso estreitado antes da ponta, como o pescoço de um corvo-marinho.
wazori	輪反り	Outro nome do toriizori, pela curva regular em arco de círculo.

Medidas da lâmina

Termo	Kanji	Definição
ha	刃	O fio temperado da lâmina, oposto ao mune.
hamaguri-ba	蛤刃	Fio com o niku cheio até ao corte, abaulado «como uma amêijoa»: resiste melhor do que um fio em cunha.
ha-niku	刃肉	O niku da zona do fio.
hira-niku	平肉	O niku das faces (hira).
ji	地	A superfície da lâmina entre o shinogi e o hamon, onde se lê o aço.
jōsun	常寸	O comprimento habitual de um tipo de lâmina; no tantō, cerca de 25–26 cm.
kaku-mune	角棟	Lombo plano, sem aresta; próprio de algumas lâminas antigas.
kasane	重ね	Espessura da lâmina medida sobre o mune; indicada no machi e no yokote.
machi	区	Os entalhes do fio e do dorso que separam a lâmina da espiga.
mihaba	身幅	Largura da lâmina, do fio ao dorso; medida no machi e no yokote.
monouchi	物打	O trecho de corte logo abaixo do yokote; é onde os defeitos aparecem primeiro.
motohaba	元幅	Largura da lâmina no machi; comparada com a sakihaba, diz quanto a lâmina se estreita para a ponta.
motokasane	元重ね	Espessura da lâmina no machi, medida sobre o mune.
mune	棟	O dorso da lâmina; as formas mais comuns são iori, mitsu e maru.
nagasa	長さ	Comprimento da lâmina em linha reta do mune-machi até à ponta.
niku	肉	«Carne»: o abaulado das faces da lâmina para o fio.
niku-oki	肉置	A distribuição do niku na lâmina.
oroshi	卸	As vertentes inclinadas do iori-mune de um e outro lado da aresta.
sakihaba	先幅	Largura da lâmina à altura do yokote.
sakikasane	先重ね	Espessura da lâmina no yokote, medida sobre o mune.
shinogi	鎬	Aresta longitudinal que divide a lâmina; corre mais perto do dorso do que do fio.
shinogi-ji	鎬地	O plano entre o shinogi e o mune, onde se abrem as acanaladuras.
yokote	横手	Linha transversal, perpendicular ao shinogi, que separa o kissaki do resto da lâmina.

Forja e construção

Termo	Kanji	Definição
age-gitae	上鍛え	Fase final da dobragem, que dá o aço definitivo da pele ou do fio.
aitori	合い取り	Revenido suave após a têmpera, que alivia tensões.
gyaku-kōbuse	逆甲伏せ	Aço macio que envolve um fio duro: o kōbuse ao contrário.
hagane	刃鉄・刃金	Aço de fio, rico em carbono.
hizukuri	火造り	Dar a martelo a forma da lâmina a partir da barra.
honsanmai	本三枚	Fio duro, núcleo macio e dois lados de aço de pele.
hōchōtetsu	包丁鉄	Ferro macio de tatara, pobre em carbono; usa-se nos núcleos.
ichimonji-gitae	一文字鍛え	Dobrar o bloco sempre na mesma direção.
jūgo-mai kōbuse	十五枚甲伏	Kōbuse de quinze camadas atribuído a Ōmura Kaboku.
jūmonji-gitae	十文字鍛え	Dobrar o bloco alternando a direção, ao comprido e ao largo.
kageuchi	影打	As outras lâminas dessa encomenda, que ficam como «sombra» da escolhida.
kawagane	皮鉄	O aço de superfície, mais duro, que envolve o núcleo macio da lâmina forjada.
kera	鉧	Massa de aço heterogéneo que sai da tatara no fim da campanha; dela se separa o tamahagane.
kera-oshi	鉧押し	O método de tatara pensado para obter diretamente aço, e não ferro fundido.
kōbuse	甲伏せ	Pele de aço duro dobrada em U sobre um núcleo macio; também se lê kobuse.
kowari	小割り	Partir as placas em pedaços pequenos e selecioná-los.
makuri	捲り	Pele enrolada à volta do núcleo, que se fecha pelo lombo.
mejiro	目白	Tamahagane de primeira classe em pedaços pequenos, de menos de 2 cm.
mizuheshi	水へし・水減し	Achatar a martelo o tamahagane ao rubro e arrefecê-lo em água para o partir e classificar pelo carbono.
muku / maru-gitae	無垢・丸鍛え	Lâmina de um só aço, sem núcleo diferenciado; está documentada em lâminas antigas de qualidade.
munegane	棟鉄・棟金	Aço do lombo.
murage	村下	O mestre que dirige a tatara e decide cada passo da campanha.
Nittōho tatara	日刀保たたら	A tatara que a NBTHK mantém em Okuizumo desde 1977 para abastecer de aço os ferreiros.
orikaeshi-tanren	折り返し鍛錬	A dobragem e ressoldagem repetidas do bloco, que distribuem o carbono e expulsam impurezas.
oroshigane	卸し鉄・卸鉄	Aço que o ferreiro prepara na sua própria forja, ajustando o carbono de ferro velho ou de tamahagane pobre.
sanmai	三枚	«Três camadas»: um aço duro no centro entre dois lados mais macios.
satetsu	砂鉄	Areia ferruginosa, a matéria-prima da tatara.
sentei hozon gijutsu	選定保存技術	Técnica de conservação selecionada pelo Estado japonês; o fabrico do tamahagane é-o desde 1977.
shihōzume	四方詰め	Honsanmai com um aço próprio também no lombo.
shingane	心鉄・芯鉄	O núcleo de aço macio que fica envolvido dentro da lâmina forjada.
shin’uchi	真打	A melhor de várias lâminas forjadas para uma mesma encomenda, a que se entrega: mesmo forjadas de igual modo, a têmpera nunca sai idêntica duas vezes.
shita-gitae	下鍛え	Primeira fase da dobragem, sobre o bloco de aço base.
sunobe	素延べ	Estirar a barra a martelo até ao comprimento da lâmina; também, uma lâmina feita sem dobragem.
tamahagane	玉鋼	A melhor classe de aço de tatara; o nome é da era Meiji. Hoje só se entrega a ferreiros licenciados.
tatara	たたら・鑪・蹈鞴	Forno baixo de argila em que se reduz a areia ferruginosa com carvão vegetal para obter aço.
teko	てこ・梃子	Pá de aço com cabo sobre a qual se empilha e trabalha o aço.
tsuchioki	土置き	Aplicar a argila da têmpera: fina sobre o fio e mais grossa sobre o resto da lâmina.
tsukurikomi	造込み	A estrutura interna da lâmina: como nela se combinam aços de dureza diferente.
tsumiwakashi	積み沸かし	Empilhar os pedaços escolhidos sobre a teko e soldá-los num só bloco.
wari-hagane	割刃金	Fio duro encaixado numa fenda aberta no corpo da lâmina.
yaki-ire	焼き入れ	A têmpera: aquecer a lâmina e arrefecê-la de repente em água; assim nasce o hamon e a lâmina ganha parte da sua curvatura.
yokoza / sakite	横座・先手	O mestre que guia com o martelo pequeno / o ajudante que bate com o grande.
zuku	銑	Ferro fundido: ferro com mais carbono do que o aço (mais de 1,7 %), que também sai da tatara.

Hada: o grão do aço

Termo	Kanji	Definição
ayasugi-hada	綾杉肌	Grão ondulado em faixas paralelas, a assinatura visual da escola Gassan.
chikei	地景	Linhas negras e brilhantes que surgem no ji de um aço muito trabalhado.
itame-hada	板目肌	Grão do aço em veios irregulares, como uma tábua serrada; o mais frequente.
jifu	地斑	Manchas escuras e irregulares que surgem no ji de alguns aços de Bizen.
jihada	地肌	O desenho do aço dobrado, visível no ji depois do polimento.
kitae	鍛え	O processo de forja e dobragem repetida do aço que constrói a lâmina.
konuka-hada	小糠肌	Grão finíssimo e quase uniforme, «como farelo de arroz»; próprio da escola Hizen, que imitava o nashiji-hada de Awataguchi.
masame-hada	柾目肌	Grão em linhas retas paralelas ao fio, pouco frequente em lâminas longas.
matsukawa-hada	松皮肌	Grão grande e muito marcado, como a casca de um pinheiro, com abundante chikei; o de Norishige. Também se lê shōhi-hada.
mokume-hada	杢目肌	Grão do aço em nós e círculos, como a veta de uma raiz.
muji-hada	無地肌	Grão quase invisível a olho nu depois do polimento, muito fino e homogéneo.
namazu-hada / sumigane	鯰肌・澄鉄	Manchas de aço escuro e limpo, sem grão visível, em lâminas de Aoe.
nashiji-hada	梨子地肌	Ko-itame muito fino e denso, coberto de ji-nie, como a pele granulosa de uma pera; o aço característico de Awataguchi.
Rai-hada	来肌	Zonas de aço mais frouxo, diferentes do resto, que aparecem em lâminas da escola Rai; aceitam-se como traço de escola.

Hamon: a linha de têmpera

Termo	Kanji	Definição
ara-nie	荒沸	Nie grosso, visível a olho nu sem lupa.
chōji	丁子	Hamon em forma de cravo-da-índia, recortado; típico de Ko-Bizen e Ichimonji.
chū-suguha	中直刃	Suguha de largura média.
Fujimi-Saigyō	富士見西行	«Saigyō a olhar o Fuji»: um pico isolado como o monte Fuji junto a outro duplo, mais pequeno; dos Mishina e de Kunisuke.
fukuro-chōji	袋丁子	Chōji inchado «em saco»; do Ichimonji e de Mitsutada.
gunome	互の目	Hamon formado por semicírculos de tamanho parecido, um atrás do outro.
gunome-midare	互の目乱れ	Gunome irregular, com semicírculos de tamanho e ritmo variáveis.
habuchi	刃縁	A fronteira entre a zona temperada e o ji, vista como uma linha.
hamon	刃文	Fronteira visível entre o aço temperado do fio e o corpo da lâmina.
hiro-suguha	広直刃	Suguha largo.
hitatsura	皆焼	Têmpera que cobre quase toda a lâmina, incluindo o ji; própria do Sōshū tardio (Hiromitsu, Akihiro).
hoso-suguha	細直刃	Suguha estreito.
ito-suguha	糸直刃	Suguha estreitíssimo, como um fio.
jūka-chōji	重花丁子	Chōji em cachos sobrepostos, como flores dobradas; próprio do Ichimonji de Fukuoka.
juzuba	数珠刃	Gunome redondo e uniforme, como as contas de um rosário; de Kotetsu e do seu círculo.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Gunome assimétrico, com um lado de cada semicírculo mais inclinado do que o outro.
kawazu-no-ko chōji	蛙子丁子	Chōji de cabeça redonda e pescoço longo, «girino»; de Mitsutada e do Ichimonji de Kamakura.
ko-chōji	小丁子	Chōji de tamanho pequeno e ritmo cerrado.
ko-gunome / ō-gunome	小互の目・大互の目	Gunome de elementos pequenos / grandes.
ko-midare	小乱れ	Midare pequeno e de pouco relevo, dos mais antigos; o do Ko-Bizen e do Heian tardio.
ko-nie	小沸	Nie fino e denso, visível apenas de perto.
konotegashiwa	児手柏	Lâmina com um hamon diferente em cada face, como as duas faces da folha da tuia-oriental.
koshiba	腰刃	Um ou poucos elementos muito altos no início do hamon. Surge em lâminas de Kamakura como o Onimaru e as do Fukuoka Ichimonji; segundo a tradição das oficinas, nelas é um efeito natural do aço, que os ferreiros de Seki imitaram depois com argila.
Kyō-yakidashi	京焼出し	Arranque em suguha que muda de repente para o hamon principal, à maneira de Quioto.
midareba	乱刃	Qualquer hamon irregular, por oposição ao suguha.
Mino-yakidashi	美濃焼出し	Arranque com um koshiba, um elemento alto no início do hamon.
nie	沸	Cristais visíveis um a um, como estrelas, no hamon ou no ji.
nie-deki	沸出来	Têmpera em que dominam as partículas de nie.
nioi	匂	Bruma de partículas de martensite finíssimas, vista como uma névoa contínua.
nioi-deki	匂出来	Têmpera em que domina a névoa de nioi.
nioiguchi	匂口	A transição do hamon para o corpo da lâmina; nítida ou enevoada consoante a escola.
notare	湾れ	Hamon de ondas amplas e suaves, sem picos marcados.
ō-chōji	大丁子	Chōji de grande tamanho, com recortes amplos e muito visíveis.
Ōsaka-yakidashi	大坂焼出し	Arranque reto ou em notare suave que se alarga pouco a pouco até ao hamon principal.
saka-chōji	逆丁子	Chōji inclinado para a ponta; do Katayama Ichimonji e de Aoe.
sanbonsugi	三本杉	Gunome pontiagudo em grupos de três, «três cedros»; a marca da linha Kanemoto de Seki. Quanto mais regular, mais tardia a geração.
sudareba	簾刃	Hamon com traços paralelos que lembram uma persiana de bambu; criação de Yoshimichi, da escola Mishina.
suguha	直刃	Hamon reto, sem ondulação apreciável; exige uma têmpera muito regular.
suguha-hotsure	直刃ほつれ	Suguha com a borda desfiada pelo nie.
togari-gunome	尖り互の目	Gunome de picos agudos; traço do Sue-Seki.
tōran-ba	濤瀾刃	Hamon em grandes ondas encadeadas; próprio do shintō de Osaka, escola de Sukehiro.
uma-no-ha midare	馬の歯乱れ	Gunome grande e regular, «dentes de cavalo»; da tradição Sōshū.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Hamon com entalhes em forma de encaixe de flecha, repetidos ao longo do fio.
yakiba	焼刃	A zona temperada da lâmina, entre o fio e o hamon.
yakidashi	焼出し	O arranque da têmpera sobre o machi.
yaki-otoshi	焼き落とし	A têmpera não começa no machi, mas um pouco acima; frequente em lâminas muito antigas e nas retemperadas, e traço de escola em Bungo Yukihira.

Hataraki e utsuri: a atividade da têmpera

Termo	Kanji	Definição
antai	暗帯	A faixa escura que separa o hamon do utsuri.
ashi	足	Linha fina de têmpera que atravessa o hamon em direção ao fio, como um pé.
bō-utsuri	棒映り	Utsuri em faixa reta, paralela ao fio; do Osafune de finais de Kamakura e do Ōei-Bizen.
dan-utsuri	段映り	Vários utsuri sobrepostos em faixas; de Aoe.
ginsuji	銀筋	Como o kinsuji, mas de brilho baço; a fronteira entre os dois é subjetiva.
hakikake	掃掛け	Traços de nie curtos e finos, como de vassoura, que saem do habuchi para o ji.
hataraki	働き	«Atividade»: os efeitos secundários de nie e nioi dentro do hamon, na sua borda e no ji.
hotsure	解れ	Habuchi desfiado pelo nie; frequente em Yamato.
imozuru	芋蔓	«Rama de batata-doce»: inazuma grosso e turvo; típico das lâminas de Satsuma.
inazuma	稲妻	Linha de nie em ziguezague dentro do hamon, como um relâmpago.
jifu-utsuri	地斑映り	Utsuri de manchas; do Ko-Bizen e de Aoe, raro depois do Nanbokuchō.
kazunoko-nie	数の子沸	Manchas de nie grosso, como ovas de arenque; típicas de Satsuma.
kinsuji	金筋	Linha fina e brilhante de nie dentro do hamon, como um fio de ouro.
kuichigaiba	喰違刃	O habuchi parte-se e continua em paralelo, desfasado; frequente em Yamato.
midare-utsuri	乱れ映り	Utsuri ondulado e irregular, que pode surgir sobre um suguha; do Bizen de Kamakura.
mizukage	水影	Sombra como um utsuri que sobe na diagonal desde o arranque da têmpera junto ao machi. Tem-se por sinal de retêmpera, mas aparece também em lâminas originais e por si só não o prova.
muneyaki	棟焼	Têmpera no lombo da lâmina.
nie-utsuri	沸映り	Utsuri feito de ji-nie, em nuvens; da escola Rai e de lâminas nie-deki.
nijūba	二重刃	Um segundo habuchi paralelo ao primeiro.
saka-ashi	逆足	Ashi inclinado para a ponta.
shirake-utsuri	白け映り	Utsuri esbranquiçado e difuso, sem forma definida; de Mino e de escolas provinciais do Muromachi.
sunagashi	砂流し	Traços alongados dentro do hamon, como areia varrida.
tama	玉	Bola de têmpera solta no ji; no tōran-ba figura a espuma das ondas.
tobiyaki	飛焼	Ilhéu de têmpera solto no ji, fora da linha do hamon.
uchinoke	打ちのけ	Pequeno arco de nie sobre o hamon, separado dele como uma meia-lua.
utsuri	映り	Reflexo esbranquiçado e brumoso no ji, entre o hamon e o shinogi, separado do hamon por uma faixa escura. É efeito da têmpera, não do polimento, e a sua estrutura exata continua em estudo.
yō	葉	Pequeno traço de nioi solto dentro do hamon, como um ashi separado da linha de têmpera, em forma de folha.
yubashiri	湯走り	Manchas de ji-nie no ji, junto ao hamon, como gotas; mais difusas do que o tobiyaki.

Bōshi: a têmpera da ponta

Termo	Kanji	Definição
bōshi	帽子・鋩子	O hamon dentro do kissaki; a sua forma e o seu retorno são decisivos para atribuir uma lâmina.
ichimai	一枚	Bōshi em que todo o kissaki fica temperado, sem retorno visível; vê-se sobretudo em lâminas com hitatsura e na tradição Sōshū.
jizō-bōshi	地蔵帽子	Bōshi que se estreita e volta com uma ponta arredondada, como o perfil da cabeça de Jizō; típico de Mino.
kaen-bōshi	火焔帽子	Bōshi em forma de chama, com o retorno quebrado em pontas irregulares.
kaeri	返り	O retorno do bōshi da ponta em direção ao dorso.
ko-maru	小丸	Retorno pequeno e redondo; o mais corrente.
midare-komi	乱れ込み	Bōshi que entra no kissaki com a mesma ondulação irregular do hamon do corpo.
ō-maru	大丸	Retorno amplo e redondo.
rōsoku-bōshi	蝋燭帽子	Midare-komi de retorno agudo, como o pavio de uma vela; de Kanemitsu e do Ōei-Bizen.
sansaku-bōshi	三作帽子	Reto depois do yokote, ondulado na fukura e com um ko-maru curto; o dos três mestres de Osafune: Nagamitsu, Kagemitsu e Sanenaga.
tome	止め	O ponto onde acaba o retorno do bōshi.
tora no o	虎の尾	«Cauda de tigre»: retorno longo, paralelo ao lombo, que acaba de repente; do Ko-Mihara.
yakizume	焼詰め	Bōshi sem retorno, que termina mesmo na ponta sem voltar para o dorso.

Nakago: a espiga e a assinatura

Termo	Kanji	Definição
chūmon-mei	注文銘	Inscrição que regista quem encomendou a lâmina.
daijō	大掾	O grau maior do título jō da antiga administração provincial; como título honorífico, vem na assinatura depois da província do título, como em Musashi Daijō.
daimei	代銘	Assinatura do mestre gravada, com a sua autorização, por um aprendiz ou um filho numa lâmina do próprio mestre.
daisaku	代作	Lâmina feita por um aprendiz no estilo do mestre e assinada com o nome do mestre, com a sua autorização.
gaku-mei / tanzaku-mei	額銘・短冊銘	Assinatura recortada da espiga original e embutida na espiga nova.
gimei	偽銘	Assinatura falsa ou atribuída a outro ferreiro; invalida o certificado, não necessariamente a lâmina.
gyōnen-mei	行年銘	Inscrição com a idade do ferreiro quando fez a lâmina.
higaki	檜垣	Limagem cruzada em treliça, com traços nas duas diagonais; usa-se também no habaki e nas guarnições.
hyōtan	瓢箪	Dois mekugi-ana unidos num só, em forma de cabaça.
inome	猪の目	Mekugi-ana sobreposto a outro.
jū	住	«Residente em»: na assinatura, fecha o lugar onde o ferreiro trabalhava, como em Osafune-jū.
kaisan	改鏨	Assinatura retocada ou alterada com o cinzel.
kami	守	O título honorífico de província mais alto que uma assinatura leva, como em Echizen no Kami.
kaō	花押	Rubrica pessoal, desenhada ou gravada junto à assinatura.
katte-agari	勝手上り	Limagem diagonal inversa ao katte-sagari; associa-se a ferreiros canhotos.
katte-sagari	勝手下がり	Padrão de limagem em diagonal descendente em direção ao fio.
kazoedoshi	数え年	Contagem tradicional da idade, que conta um ano ao nascer e soma outro a cada Ano Novo; é a das gyōnen-mei.
Keichō-suriage	慶長磨上げ	Ō-suriage da era Keichō, no início do século XVII, com o extremo da espiga cortado a direito.
keshō-ana	化粧孔	Mekugi-ana decorativo, aberto pelo ferreiro sem função de fixação.
keshō-yasuri	化粧鑢	Limagem decorativa no alto da espiga, junto ao machi, que se generaliza na segunda metade do shintō.
kichijitsu	吉日	«Dia fausto»: fecha muitas datas da espiga em lugar de um dia concreto.
kinpun-mei	金粉銘	Atribuição escrita na espiga a laca com pó de ouro.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Inscrição embutida a ouro na espiga: quase sempre a atribuição de um perito, mas também o dono, o nome da espada ou uma prova de corte.
kiritsuke-mei	切付銘	Atribuição gravada a cinzel, não incrustada, por alguém diferente do ferreiro.
machi-okuri	区送り	Deslocamento do machi em direção à ponta ao encurtar a lâmina, sem tocar no fio temperado.
mei	銘	A assinatura cinzelada na espiga; pode incluir título, província e data.
mekugi-ana	目釘穴	Orifício da espiga para a cavilha que fixa a lâmina ao punho.
mumei	無銘	Sem assinatura, por encurtamento ou porque nunca a teve; a atribuição cabe à peritagem.
naga-mei	長銘	Assinatura longa, que acrescenta ao nome a província, o lugar, o título ou a data.
nakago	茎	A espiga, nunca polida; a sua pátina, as marcas de lima e a assinatura são a história da lâmina.
nakago-jiri	茎尻	Extremidade da espiga; kurijiri, iriyamagata, kengyō e ichimonji são as suas formas típicas.
nengō	年号	A era imperial japonesa usada para datar uma assinatura na espiga.
nenki	年紀	A data gravada na espiga, quase sempre na face ura.
niji-mei	二字銘	Assinatura de dois caracteres: só o nome, como Munechika ou Masamune.
ō-suriage	大磨上げ	Encurtamento drástico da espiga, que apaga a assinatura original, se existia.
orikaeshi-mei	折返銘	Assinatura que, ao encurtar a espiga, se dobra para a outra face para a conservar.
sabi	錆	A pátina de óxido da espiga, que ajuda a datá-la e a autenticá-la; a artificial denuncia-se por manchas e bordas retas.
saku	作	«Fê-la»: remata muitas assinaturas depois do nome do ferreiro.
Satsuma-age	薩摩上げ	Encurtar uma lâmina pela ponta, refazendo nela um kissaki novo, em vez de pela espiga.
shoji-mei	所持銘	Inscrição com o nome do dono da lâmina.
shu-mei	朱銘	Atribuição escrita a laca vermelha na espiga.
sujikai	筋違	Limagem oblíqua numa só direção, mais inclinada do que o katte-sagari.
suke	介	Título honorífico de província, o segundo depois de kami.
suriage	磨上げ	Lâmina encurtada pela base, com a espiga refeita; muito comum em lâminas antigas.
taka-no-ha	鷹の羽	Padrão de limagem em espinha, «pena de falcão», com traços nas duas diagonais.
Tenshō-suriage	天正磨上げ	Ō-suriage da era Tenshō, no final do século XVI, com o extremo da espiga acabado com cuidado para parecer original.
ubu	生ぶ	Espiga intacta, não encurtada; valorizada porque conserva a forma e a assinatura originais.
ubu-ana	生ぶ孔	O mekugi-ana original da lâmina.
ubu-mumei	生ぶ無銘	Lâmina com a espiga por encurtar que nunca teve assinatura.
yasurime	鑢目	Marcas de lima na espiga, feitas antes da assinatura; o padrão é um traço do ferreiro.
zaimei	在銘	Lâmina que conserva a sua assinatura original, o oposto de mumei.
zuryō-mei	受領銘	Título honorífico de província que o ferreiro acrescenta à assinatura, como «Echizen no Kami».

Horimono e hi: entalhes e caneluras

Termo	Kanji	Definição
ato-bi	後樋	Hi acrescentado depois da forja, para aliviar ou esconder defeitos; só o original serve para o kantei.
ato-bori	後彫	Entalhe acrescentado depois, nem pelo ferreiro nem na sua época.
bonji	梵字	Sílaba sânscrita gravada na lâmina, que representa uma divindade budista.
bōhi	棒樋	Acanaladura simples, larga e reta, a mais comum de todas.
futasujibi	二筋樋	Dois hi iguais e paralelos; surgem no final de Kamakura.
gomabashi	護摩箸	Par de acanaladuras finas e paralelas, como os pauzinhos de um ritual budista.
hi	樋	Acanaladura escavada no shinogi-ji para aligeirar a lâmina sem perder rigidez.
hisaki-agaru / hisaki-sagaru	樋先上る・樋先下る	A ponta do hi passa do yokote / fica abaixo dele; uma ponta reparada altera essa relação.
horimono	彫物	Gravação na lâmina: acanaladuras, divindades, inscrições budistas ou motivos vegetais.
kakinagashi	掻き流し	Hi que se desvanece na espiga; a terminação antiga e natural.
kakitōshi	掻き通し	Hi que percorre a espiga até ao extremo; decorativo, frequente no shinshintō.
kata-chiri / ryō-chiri	片チリ・両チリ	Bōhi que deixa margem de um só lado / dos dois lados do shinogi-ji; o primeiro é muito mais frequente no kotō.
koshibi	腰樋	Hi curto na base da lâmina; quase sempre em tantō e numa só face.
kuichigai-bi	喰違樋	Hi interrompidos ou desfasados, com várias variantes cruzadas.
kurikara	倶利伽羅	Dragão enrolado numa espada vertical, motivo do budismo esotérico ligado a Fudō Myōō.
marudome / kakudome	丸留・角留	O hi termina sobre o habaki em redondo / em ângulo.
naginata-hi	薙刀樋	Hi que se estreita e sobe ao lombo perto da ponta, como na naginata.
shōbu-hi	菖蒲樋	Dois hi pequenos que se juntam na ponta.
soebi	添樋	Hi fino que acompanha um bōhi; também soehi. Surge com os Bizen do Nanbokuchō.
suken	素剣	Espada reta gravada na lâmina, símbolo da divindade Fudō Myōō.
tachikaze	太刀風	O vento que a lâmina levanta ao ser brandida; que o hi a faça assobiar é uma explicação corrente, sem fonte antiga que a sustente.
tsurebi	連樋	Como o soebi, mas o seu extremo ultrapassa o do bōhi e sobe até ao lombo.

Defeitos e estado da lâmina

Termo	Kanji	Definição
fukure	膨れ	Bolha sob a superfície do aço, devida a uma dobra mal soldada na forja.
fukure-yabure	ふくれ破れ	Fukure aberto pelo polimento.
hagarami	刃搦み・刃絡み	Fenda oblíqua que chega ao fio.
hagire	刃切れ	Fenda da têmpera que atravessa o hamon até ao fio, quase perpendicular a ele; inutiliza a lâmina para o uso, embora não para a contemplação.
hajimi	刃染み	Troço da têmpera esbranquiçado e sem brilho.
hakobore	刃こぼれ	Pequeno dentado no fio.
homare-kizu	誉れ疵	«Ferida de honra»: marca de combate que não se tem por defeito.
ishike	石気	Poro deixado pela bigorna ou pelo martelo.
ji-are	地荒れ	A costura entre a pele e o núcleo que aflora à superfície.
kaki-bōshi	描き帽子	Bōshi falso, desenhado com o polimento sobre uma ponta sem têmpera.
karasuguchi	烏口・烏の口	«Bico de corvo»: hagire dentro do kissaki.
kirikomi	切り込み	Entalhe no lombo ou no fio deixado por outra lâmina; também kirikomi-kizu.
kitae-ware	鍛え割れ・鍛割れ	Abertura de forja que segue o grão do aço.
kizu	疵・傷	Qualquer defeito físico da lâmina; termo geral que agrupa ware, fukure, hagire e os demais. Também se escreve com a segunda grafia.
kuchikomi	朽ち込み	Picado profundo de ferrugem que o polimento já não tira.
masa-ware	柾割れ	Abertura própria do grão masame, que segue as suas linhas; não se tem por defeito.
mune-ware	棟割れ	Abertura ao longo do lombo.
nioi-gire	匂切れ	Interrupção do nioiguchi: uma falha na linha de têmpera.
saiha	再刃	Retêmpera de uma lâmina que perdeu a sua; também yaki-naoshi. Denuncia-se por um yaki-otoshi, um mizukage ou um hamon sem vida, embora nenhum sinal baste sozinho.
shinae	撓え	Marca transversal, como uma fenda fina ou uma ruga, ligada à dobra da lâmina ou a um aço fraco; as superficiais saem com o polimento, as de forja não.
sumigomori	炭籠り	Carvão preso na pele de aço.
tate-ware	竪割れ	Abertura longitudinal na lâmina.
tsukare	疲れ	Cansaço do aço após polimentos repetidos; perda de nitidez no hada e no hamon.
tsukare-utsuri	疲れ映り	Núcleo exposto pelo desgaste que parece um utsuri e não o é. Discute-se quanto desvaloriza uma lâmina: conta também a qualidade do aço que aflora.
tsuki-no-wa	月の輪	«Anel de lua»: hagarami em arco dentro da ponta.
uchikomi	打込み	Poro fino na têmpera.
umegane	埋金・埋め金	Remendo de aço embutido para tapar um defeito.
ware	割れ	Fenda aberta na superfície do aço.
yakemi	焼身・焼け身	Lâmina que perdeu a têmpera num incêndio.
yaki-kuzure	焼崩れ	Têmpera desfeita num troço, sem contorno claro.
yakitsugi-bōshi	焼継ぎ帽子	Retêmpera apenas da ponta, com um intervalo entre as duas têmperas.
ya-kizu	矢疵	Marca deixada por uma flecha.

Polimento e cuidados

Termo	Kanji	Definição
aka-sabi / kuro-sabi	赤錆・黒錆	Ferrugem vermelha, ativa e nociva / ferrugem negra, estável, que forma a pátina da espiga e da tsuba de ferro.
binsui-do	備水砥	Pedra grossa de Amakusa (Kumamoto), a primeira da série.
chōji-abura	丁子油	Óleo mineral perfumado com cravinho, o da lâmina.
chū-nagura-do	中名倉砥	Pedra média de Aichi, que apaga as marcas da kaisei.
hadori	刃取り	Branqueamento da zona temperada que segue o desenho do hamon; no keshō-togi pode não coincidir com a têmpera real, que se verifica com uma luz pontual.
hazuya	刃艶	Lâmina fina de uchigumori que se esfrega com o polegar sobre a têmpera. Não é tarefa caseira: uma lâmina não se pule em casa.
iyo-do	伊予砥	Pedra grossa de Ehime, para as primeiras fases.
jizuya	地艶	Lâmina fina de pedra de Narutaki para trabalhar o ji.
kaisei-do	改正砥	Pedra de Yamagata que se segue à binsui.
kaji-oshi	鍛冶押し	Desbaste e ajuste final que o próprio ferreiro faz antes de entregar a lâmina ao polidor.
kanahada	金肌・鉄肌	A carepa de óxido que o aço solta na forja; base da nugui.
katana-bukuro	刀袋	Saco de pano em que se guarda a espada.
keshō-migaki	化粧磨き	O mesmo adorno de linhas, com o nome que lhe dá a NBTHK.
keshō-togi	化粧研ぎ	Polimento de «maquilhagem», com hadori branco e ji escuro; o mais corrente hoje.
koma-nagura-do	細名倉砥	Nagura fina, o último passo antes das uchigumori.
mekugi-nuki	目釘抜	Punção pequeno para tirar o mekugi.
migaki	磨き	Brunido a espelho do shinogi-ji e do lombo.
migaki-bō	磨き棒	Vareta de aço com que se faz o migaki.
nagashi	流し	Linhas finas brunidas no shinogi-ji, junto ao habaki, que assinam o trabalho do polidor.
narume	ナルメ	Acabamento mate do kissaki, feito no fim.
narutaki-do	鳴滝砥	Pedra fina de Narutaki, em Quioto, de onde saem as jizuya.
nugui	拭い	Pasta de óxido de ferro em óleo que escurece o ji e faz ressaltar o grão.
nuguigami	拭い紙	Papel japonês macio com que se limpa a lâmina.
sashikomi-togi	差し込み研ぎ	Polimento clássico sem branqueamento independente da têmpera: deixa ver o hamon real e o aço tal como são.
saya-atari	鞘当り	Roçar da lâmina no interior da bainha, que a risca ou a oxida.
shiage-togi	仕上げ研ぎ	Polimento de acabamento, com lâminas finas e pastas: faz sobressair o aço e a têmpera.
shitaji-togi	下地研ぎ	Polimento de base, com as pedras grossas e médias: corrige a forma e as superfícies.
teire	手入れ	A manutenção da lâmina: tirar o óleo velho, revistar e voltar a oleá-la.
togi	研ぎ	O polimento da lâmina, que é ao mesmo tempo restauro e a maneira de tornar visíveis o aço e a têmpera.
togishi	研師	O polidor de espadas.
uchigumori-do	内曇砥	Pedra fina de Quioto em duas variedades: uma para a têmpera (ha-do) e outra, mais dura, para o ji (ji-do).
uchiko	打粉	Pó fino de pedra que se aplica com uma borla para tirar o óleo velho.
yasume-zaya	休め鞘	«Bainha de descanso»: a shirasaya em que a lâmina se guarda fora da montagem.
yokote-suji	横手筋	A linha nítida do yokote que o polidor deixa.

Koshirae: a montagem

Termo	Kanji	Definição
chikaragane	力金	Cunha interior do habaki do lado do fio.
chiri-otoshi	塵落とし	Oco interior da shirasaya onde se recolhem o pó e o óleo que caem, para que não toquem a lâmina.
chō-musubi	蝶結び・正結び	Nó formal do sageo, em forma de borboleta.
daimyō-musubi	大名結び・浪人結び	Nó decorativo do sageo para expor a espada; em uso, o sageo ia solto e sem laços.
daitsuki-habaki	台付鎺	Habaki com um rebordo plano de assento na base.
fuchi	縁	Virola metálica na extremidade do punho, do lado da guarda.
gotokoromono	五所物	Conjunto de fuchi, kashira, kozuka, kōgai e menuki do mesmo autor e do mesmo motivo.
gyaku-menuki	逆目貫	Menuki em posição invertida, como no Yagyū-koshirae, para caírem na palma.
habaki	鎺	Colar que abraça a base da lâmina, fixando-a na bainha e aliviando o fio.
hara-awase	腹合わせ	Same que dá a volta completa ao punho e fecha topo a topo, normalmente na face ura.
hira-zaya	平鞘	Bainha de secção plana, a dos tachi antigos de uso.
hitsu	櫃	Ranhura entalhada numa face da bainha onde se aloja o kozuka ou o kōgai; as suas extremidades saem pelos hitsu-ana da tsuba.
hō	朴	A magnólia japonesa, a madeira da bainha e da shirasaya, seca ao ar dez anos ou mais.
ichijū-habaki	一重鎺	Habaki de uma só peça.
kabutogane	冑金	Remate metálico do punho do tachi.
kaerizuno	返角	Gancho da bainha, abaixo do kurigata, que se prende no obi para que a bainha não saia com a lâmina ao desembainhar.
kairagi	梅花皮	O desenho que o same dá na bainha quando se laca e pule até deixar os grãos rentes.
kakiire	掻入れ	O esvaziamento de cada metade da bainha à forma da lâmina, com formões.
kashira	頭	Casquilho que remata a extremidade livre do punho.
kidori	木取り	Primeiro passo do sayashi: escolher o bloco de madeira e cortá-lo à medida da lâmina.
kin-kise	金着せ	Habaki de cobre forrado com folha de ouro.
kin-muku	金無垢	Habaki de ouro maciço.
kogatana	小刀	Pequena lâmina alojada no kozuka, a faca auxiliar da bainha.
koiguchi	鯉口	A boca da bainha, reforçada com chifre para que o habaki encaixe sem a desgastar.
koiguchi wo kiru	鯉口を切る	Empurrar a tsuba com o polegar para soltar o habaki da boca da bainha antes de desembainhar.
kojiri	鐺	Remate metálico ou de chifre na ponta da bainha.
kōgai	笄	Espátula fina para arranjar o cabelo, alojada na face sashi-omote da bainha, oposta ao kozuka.
koshirae	拵	A montagem completa de uma lâmina: punho, guarda, bainha e guarnições.
koshirae-shitaji	拵下地	A bainha em madeira de uma montagem, antes de a lacar.
kozuka	小柄	Cabo da faca auxiliar da bainha; por extensão, a faca inteira.
kurigata	栗形	Peça saliente da bainha por onde passa o sageo; também se lê kurikata.
kusune	くすね	Adesivo de resina de pinheiro e óleo de colza que o tsukamakishi usa.
kyōgi	経木	Tiras finas de madeira que se põem no lado do fio e do lombo do punho, sob o entrançado, para o igualar.
maedare-gise	前垂れ着せ	Same que dá volta e meia e se sobrepõe pelo lado do fio; o mais resistente e o que mais pele gasta.
maki-musubi	巻結び	Sageo enrolado à volta da bainha para o transporte.
maru-zaya	丸鞘	Bainha de secção como um ovo, mais cheia do lado do dorso do que do fio; de cerimónia na origem, geral desde Muromachi.
menuki	目貫	Par de ornamentos presos sob o trançado do punho.
mon-habaki	紋鎺	Habaki com o brasão (mon) da casa, vazado ou gravado; num de duas peças, na exterior.
myōga-musubi	茗荷結び	Remate das pontas do sageo.
nijū-habaki	二重鎺	Habaki de duas peças encaixadas, shitagai e uwagai.
nomikomi	呑込み	Troço do habaki que assenta sobre o lombo, no entalhe do mune-machi.
noshi-musubi	熨斗結び	Nó que deixa o sageo dobrado ao longo da bainha.
nurishi	塗師	O lacador da bainha.
oyatsubu	親粒	O grão maior da pele de raia, um só por pele; mostrá-lo limpo entre os losangos do entrançado é sinal de bom trabalho. Tem-se observado que no período Edo costuma ficar junto ao kashira e, em punhos mais antigos, a meio.
ryūgo	立鼓	Punho em forma de tambor, mais estreito no centro.
sageo	下緒	Cordão que passa pelo kurigata e prende a espada ao cinto.
same	鮫皮	Pele granulada de arraia que reveste o punho sob o trançado.
same-kise	鮫着せ	O forro do punho com same.
samezaya	鮫鞘	Bainha forrada de pele de raia, lacada e polida até o grão aflorar rente.
sarute	猿手	Argola do kabutogane do tachi, por onde passa o cordão de pulso.
saya	鞘	A bainha, de madeira de magnólia, normalmente laqueada.
sayagaki	鞘書	Inscrição a pincel na shirasaya, feita por um perito, com a atribuição da lâmina.
sayashi	鞘師	Artesão que talha a bainha e a alma de madeira do punho.
seppa	切羽	Anilhas de metal macio que assentam a guarda de ambos os lados.
shirasaya	白鞘	Bainha e punho de madeira lisa não laqueada, para guardar a lâmina sem reter humidade.
shiroganeshi	白銀師	Artesão do habaki e das seppa.
shitagai / uwagai	下貝・上貝	A peça interior / exterior do nijū-habaki.
shitodome	鵐目	Ilhó forrado de metal do kurigata ou do kashira.
sokui	続飯	Cola de arroz esmagado, que se pode desfazer; com ela se fecha a shirasaya.
tanzaku-gise	短冊着せ	Same em duas tiras retangulares encaixadas, uma por face; a maneira mais económica.
tenukio	手貫緒	Laço de pulso atado à espada.
toppei-koshirae	突兵拵	Montagem do final de Edo, de ar militar, com a bainha pontiaguda.
tsuba	鐔	A guarda, de ferro, shakudō ou outra liga, frequentemente assinada pelo seu autor.
tsuka	柄	O punho: núcleo de madeira dividido em duas metades, revestido e trançado.
tsuka-ito	柄糸	Trançado de seda ou algodão do punho; o padrão mais comum é em losangos.
tsukamakishi	柄巻師	Artesão que forra o punho com same e o entrança.
tsunagi	繋ぎ	Lâmina substituta de madeira que ocupa a montagem enquanto a lâmina real repousa na shirasaya.

Tōsōgu: guarnições e metalurgia

Termo	Kanji	Definição
aogai	青貝	Madrepérola de reflexo azulado, em folhas finas ou em pó, sobre a laca.
hitsu-ana	櫃孔	Aberturas no tsuba para a passagem do kozuka e do kōgai.
hōju	宝珠	A pérola dos desejos que acompanha o dragão nas guarnições.
imono	鋳物	Peça fundida em molde. Muitas tsuba do mercado são cópias fundidas de peças forjadas ou cinzeladas.
inrō-kizami	印籠刻	Bainha entalhada em anéis que imitam uma pilha de caixinhas inrō.
ishime	石目	Acabamento de laca com textura granulada, como pedra.
kachimushi	勝虫	«Inseto da vitória»: a libélula, motivo guerreiro porque, segundo a tradição, só voa para a frente.
katakiribori	片切彫り	Gravação talhada com um único bisel, técnica associada a Yokoya Sōmin.
kawari-nuri	変塗	Nome dos acabamentos de fantasia da laca da bainha, que se multiplicam desde meados de Edo.
ki-urushi	生漆	Urushi cru: a primeira demão, que assenta a madeira da bainha.
kizami-zaya	刻鞘	Bainha entalhada em relevo antes de lacada, em anéis ou em cortes oblíquos, que agarra e enfeita.
kōgai-hitsu	笄櫃	Abertura da tsuba para o kōgai, em forma de suhama.
kozuka-hitsu	小柄櫃	Abertura da tsuba para o kozuka, em meia-lua.
maki-e	蒔絵	Desenho traçado com laca e polvilhado de ouro ou de prata.
mimi	耳	O rebordo exterior do tsuba.
nakago-ana	茎穴・中心穴	O furo central da tsuba por onde passa a espiga.
nashiji-nuri	梨子地塗	Laca com pó de ouro suspenso no verniz, como a casca granulada de uma pera.
nunome-zōgan	布目象嵌	Incrustação de ouro ou prata sobre uma base metálica riscada em grelha.
raden	螺鈿	Madrepérola incrustada na laca.
rankaku-nuri	卵殻塗	Laca com casca de ovo incrustada.
roiro	呂色	Laca preta polida até ao espelho.
sayadome	鞘止	Furinhos da tsuba do Satsuma-koshirae para a atar à bainha e não desembainhar à ligeira.
sekigane	責金	Cunhas de cobre no nakago-ana que ajustam a tsuba à espiga.
seppa-dai	切羽台	A zona central do tsuba onde assentam as seppa.
shakudō	赤銅	Liga de cobre e ouro com pátina preto-azulada, usada em guarnições finas.
shibuichi	四分一	Liga de cobre e prata, de pátina cinzenta.
su	巣	Poro de bolha numa peça fundida; um dos sinais de uma tsuba de fundição.
suaka	素銅	Cobre puro, o metal base do habaki.
suhama	州浜	Silhueta de três lóbulos, como uma língua de areia, que dá forma ao kōgai-hitsu.
sukashi	透かし	Vazado: motivo recortado que deixa passar a luz ou o fundo através do metal.
takabori	高彫り	Talha em alto-relevo.
tekkotsu	鉄骨	Veios ou nós mais duros que afloram no ferro de uma tsuba, sobretudo na borda.
tōsōgu	刀装具	As guarnições metálicas da montagem, estudadas e colecionadas por si mesmas.
udenuki-ana	腕貫穴	Furo da tsuba, do lado do lombo, para o cordão de pulso.
urushi	漆	A laca japonesa, com que se laca a bainha por camadas.
uwanuri	上塗り	A camada final de laca da bainha.

Kantei e apreciação

Termo	Kanji	Definição
atari	当り	No kantei, acerto exato.
deki	出来	O resultado e o carácter geral da têmpera, visto no conjunto.
dōzen	同然	Acerto «equivalente»: o mestre, um discípulo ou a família do ferreiro certo.
dōzen-chō	同然帳	Caderno de equivalências entre ferreiros para pontuar o kantei.
fūga	風雅	Elegância de gosto refinado e pessoal.
gōsō	豪壮	«Magnífico, robusto»: a impressão das lâminas de meados de Kamakura.
haki-omote	佩表	Face exterior do tachi, pendurado com o fio para baixo; leva a assinatura.
haki-ura	佩裏	Face interior do tachi pendurado.
iya	イヤ・否	Resposta falhada.
jidai-chigai	時代違い	Resposta com a época errada.
jigane	地金	O aspeto geral do aço no ji: cor, grão e atividade conjunta.
kanga	閑雅	Elegância calma e contida.
kanshō	鑑賞	A apreciação de uma lâmina: olhá-la pelo que é, para além de a atribuir.
kantei	鑑定	A arte de atribuir uma lâmina a um ferreiro, escola, província e época pelos seus traços físicos.
katana-mei	刀銘	Assinatura no sashi-omote: a que fica para fora com a katana no obi.
kensō	剣相	Leitura dos traços de uma lâmina para adivinhar se traz fortuna ou desgraça; também, o seu aspeto como base do mekiki.
kiwame	極め	O parecer de um perito sobre uma lâmina.
koga	古雅	Elegância antiga, do que envelheceu bem.
kōga	高雅	Elegância nobre; uma das palavras com que se aprecia uma lâmina.
kuni-iri	国入り	Resposta da mesma província, mas de outro ferreiro.
mekiki	目利	O juízo de uma lâmina pelo seu aspeto; hoje, o «olho» do perito.
nyūsatsu kantei	入札鑑定	Jogo de identificar o ferreiro de uma lâmina com a espiga tapada, por meio de propostas escritas.
omote	表	O anverso: a face que fica para fora ao usar a espada. Na tsuba, a que olha para o punho.
sashi-omote	差表	Face exterior da katana metida no obi com o fio para cima.
sashi-ura	差裏	Face interior da katana no obi.
shijō kantei	誌上鑑定	Kantei publicado na revista da NBTHK, a que se responde por escrito.
tachi-mei	太刀銘	Assinatura no haki-omote: a que fica para fora com o tachi pendurado.
teirei kanshōkai	定例鑑賞会	A reunião mensal de estudo da NBTHK, com lâminas para observar e um kantei.
tenga	典雅	Elegância clássica e fiel ao cânone.
tōri	通り	Resposta de outra província do mesmo circuito ou tradição.
ura	裏	O reverso: a face que fica virada para o corpo.
yūbi	優美	«Elegante, grácil»: a impressão das lâminas do Heian.

Certificados e documentação

Termo	Kanji	Definição
daizuke	代付	A avaliação em dinheiro que acompanhava um origami.
guntō	軍刀	Lâmina produzida ou montada para o exército japonês até 1945; o seu valor como arte varia muito consoante o caso.
hozon	保存	Primeiro nível de certificado da NBTHK: a lâmina é autêntica e digna de conservação.
jūyō tōken	重要刀剣	Terceiro nível da NBTHK: obra importante, acima do tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Título do papel do NBTHK de Hozon e Tokubetsu Hozon (o Jūyō recebe um shiteisho); o NTHK também o usa.
meikan	銘鑑	Repertório de ferreiros, com as suas assinaturas, datas e lugares.
mei-zukushi	銘尽	Antigo repertório de ferreiros e das suas assinaturas.
mudai	無代	«Sem preço»: num origami, a lâmina julgada valiosa demais para ser avaliada.
ninteisho	認定書	Título dos papéis do NBTHK de Kichō, Tokubetsu Kichō e Kōshu Tokubetsu Kichō, até 1982.
origami	折紙	Certificados antigos das famílias peritas, sobretudo os Hon'ami; não equivalem aos certificados atuais.
oshigata	押形	Decalque a tinta de uma lâmina, com a silhueta friccionada e o hamon desenhado à mão; documento e exercício de estudo.
sekkaboku	石華墨	Barra de tinta sólida com que se fricciona o oshigata.
setsumei	説明	Texto explicativo que acompanha um certificado jūyō, com a avaliação fundamentada do júri.
shinsa	審査	A sessão de peritagem em que um júri avalia uma lâmina e decide o seu certificado.
shiteisho	指定書	Título do papel do NBTHK de Jūyō e Tokubetsu Jūyō.
shōwatō	昭和刀	Lâmina de fabrico industrial da era Shōwa, não forjada de forma tradicional, sem valor como arte.
tokubetsu hozon	特別保存	Segundo nível da NBTHK: lâmina de qualidade notável e em bom estado de conservação.
tokubetsu jūyō	特別重要	Nível máximo da NBTHK, reservado a um número muito reduzido de lâminas.
tōrokushō	登録証	Registo japonês obrigatório da lâmina; exigido para a possuir no Japão e para tramitar a sua exportação.
wariin	割印	Selo partido, carimbado a cavalo entre duas folhas; no papel do NBTHK, junto ao número, a margem corta-o.

Graus e provas de corte

Termo	Kanji	Definição
ara-tameshi	荒試し	Prova destrutiva sobre materiais duros, feita no Bakumatsu.
banzuke	番付	Classificação em colunas ao estilo das do sumō, que também se fez com ferreiros.
chiwari	乳割	Corte de prova logo acima do peito; no Edo tardio, um pouco mais abaixo.
dodan	土壇	Montículo de terra sobre o qual se colocava o corpo na prova; também dotan.
dō	胴	O torso. Com um número à frente, quantos corpos a lâmina cortou de um só golpe: futatsu-dō, dois; mitsu-dō, três.
dotan-barai	土壇払	Corte que atravessa até ao montículo.
Gendai Tōshokuten	現代刀職展	O concurso anual dos ofícios da espada que a NBTHK organiza desde 2018; antes chamava-se Shinsaku Meitōten.
hasuji	刃筋	A linha do fio no corte: com o hasuji alinhado com a trajetória, a lâmina corta limpo; torto, força-a de lado.
iki-dō	生き胴	Prova de corte sobre um condenado vivo, documentada no início do período Edo.
iretsu	位列	A escala de graus de uma classificação.
Kaihō Kenjaku	懐宝剣尺	Obra de 1797, ligada à casa Yamada, que classifica pela primeira vez os ferreiros pelo corte; edições e obras posteriores ampliaram a lista.
karigane	雁金	Corte de prova à altura das axilas (nome tardio).
kesa	袈裟	Corte diagonal desde o ombro, como a faixa de um kesa budista.
kirite	切手	Numa inscrição de prova, «o que corta».
kiri-tsuka	切り柄	Punho especial em que se montava a lâmina para a prova.
Kokon Kaji Bikō	古今鍛冶備考	Obra posterior da casa Yamada, em sete volumes, que revê e amplia a classificação do Kaihō Kenjaku.
koshimono bugyō	腰物奉行	Oficial encarregado das espadas do shōgun, que presidia às provas.
Masamune-shō	正宗賞	O prémio máximo do concurso da NBTHK; em muitos anos fica por atribuir.
meiyo mukansa	名誉無鑑査	Mukansa honorífico, reservado aos tesouros nacionais vivos.
mukansa	無鑑査	Ferreiro isento de passar pelo júri do concurso anual da NBTHK, título que se ganha acumulando prémios; há também mukansa de polimento e de montagem.
ningen kokuhō	人間国宝・重要無形文化財保持者	Tesouro nacional vivo: o detentor reconhecido de um bem cultural imaterial importante; vários ferreiros o foram.
ō-wazamono	大業物	O segundo grau dos wazamono.
o-tameshi goyō	御様御用	O cargo de provador de espadas do xogunato, que acabou por ficar na casa Yamada com o nome hereditário de Asaemon.
ryōguruma	両車	Corte de prova abaixo do umbigo, pela anca; o mais difícil.
saidan-mei	截断銘	Inscrição na espiga com o resultado de uma prova de corte: data, corpos e corte, e o nome do provador com o seu kaō; também tameshi-mei. Quase sempre embutida a ouro, e a NBTHK não se pronuncia sobre ela.
saijō ō-wazamono	最上大業物	O grau mais alto dos wazamono.
saijō-saku / jōjō-saku / jō-saku / chūjō-saku / chū-saku	最上作・上々作・上作・中上作・中作	Os graus da escala de Fujishiro, do mais alto ao mais baixo: avaliam a qualidade da obra de um ferreiro, não o seu corte.
setsudan	截断・裁断	«Seccionado»: a fórmula que fecha a inscrição de uma prova de corte.
shitōjutsu	試刀術	A técnica de corte de prova, sem adversário.
suemono-giri	据物斬り	Corte de prova sobre um corpo imóvel.
Takamatsunomiya kinen-shō	高松宮記念賞	Primeiro prémio especial da secção de forja do concurso da NBTHK.
tameshigiri	試し斬り	Prova de corte para testar uma lâmina. Hoje, no iaidō, cortam-se esteiras de palha enroladas: é prática marcial, não ensaio da lâmina.
tameshi-tsuba	試し鐔	Guarda lastrada, por vezes de chumbo, usada na prova.
teishitsu gigeiin	帝室技芸員	Artista da Casa Imperial, título em vigor de 1890 a 1944; receberam-no dois ferreiros, Gassan Sadakazu e Miyamoto Kanenori.
tokushō	特賞	Prémio especial do concurso, abaixo dos prémios com nome.
wakige	脇毛	Corte de prova abaixo das axilas; o nome mudou de sítio com o tempo.
wazamono	業物	Lâmina que corta bem; desde o final do período Edo, também a classificação dos ferreiros segundo o corte das suas obras nas provas.
yoki-wazamono	良業物	O terceiro grau dos wazamono; também se lê ryō-wazamono.

Escolas e períodos

Termo	Kanji	Definição
bakumatsu	幕末	As últimas décadas do xogunato Tokugawa, até 1868; incluídas no shinshintō no que toca às lâminas.
chūmon-uchi	注文打	Lâmina forjada com esmero por encomenda de um cliente, por oposição ao kazu-uchimono feito em série.
dōtanuki	同田貫	Escola de Higo, sobretudo de Bunroku a Keichō (1592–1615), conhecida pelas suas lâminas robustas: kasane grossa e sori baixo.
gendaitō	現代刀	Lâmina posterior a 1876, e nome do período que se segue ao shinshintō.
Genroku-shintō	元禄新刀	Regresso, por volta de 1688–1704, a uma katana de curvatura e proporções mais correntes.
gokaden	五箇伝	As cinco tradições do período kotō: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino.
jōkotō	上古刀	Lâminas anteriores a c. 900, meados de Heian; geralmente retas e sem shinogi.
Kanbun-shintō	寛文新刀	Forma de cerca de 1661–1681: pouca curvatura, estreitamento forte e ponta compacta. As causas discutem-se: a preferência pela estocada ou a esgrima com shinai.
Kan’ei-shintō	寛永新刀	A forma moderada de cerca de 1624–1652.
kazu-uchimono	数打物	Lâminas feitas em série e de qualidade modesta, sobretudo em Muromachi, para armar a tropa.
Keichō-shintō	慶長新刀	O primeiro shintō, por volta de 1596–1615, que revive as grandes lâminas do Nanbokuchō encurtadas.
Keigen-shintō	慶元新刀	Da era Keichō à era Genna: a transição do kotō para o shintō.
kotō	古刀	Lâminas anteriores a 1596, ou seja, anteriores ao período shintō.
shinshintō	新々刀	Lâminas de 1781 a 1876, com um regresso deliberado aos estilos antigos.
shintō	新刀	Lâminas de 1596 a 1781, o período que se segue ao kotō.

Fechar