Kantei

Glossário da espada japonesa

Mais de 170 termos agrupados por categoria (tipos de lâmina, forma, forja, hamon, bōshi, espiga, entalhes, montagem, guarnições, avaliação, certificados e períodos), e por ordem alfabética dentro de cada uma. É o vocabulário fechado com que se escrevem as fichas de venda e os certificados japoneses; conhecê-lo basta para ler uma descrição completa e ver o que ela afirma e o que omite. As vogais longas levam macron, como em jūyō ou tokubetsu, e os termos que se podem desenhar ou fotografar têm uma figura junto ao texto.

Tipos de lâmina

TermoKanjiDefinição
daishō大小Par combinado de espada longa e curta, com montagens a condizer, próprio do samurai de Edo.
katana刀Lâmina curva de 60,6 cm de nagasa ou mais, usada na faixa com o fio voltado para cima.
ken / tsurugi剣Lâmina reta de dois gumes, de origem ritual, ligada ao budismo esotérico.
naginata薙刀Arma de haste com uma longa lâmina curva, usada pela infantaria e pelos monges guerreiros (sōhei).
naginata-naoshi薙刀直しLâmina de naginata reconvertida em formato de espada, encurtando a haste e refazendo a espiga.
ōdachi / nodachi大太刀・野太刀Tachi de grande comprimento, incomum e difícil de portar; era levado ao ombro ou na mão.
tachi太刀Espada longa suspensa do cinto com o fio para baixo, própria do período kotō.
tantō短刀Lâmina com menos de 30,3 cm de nagasa.
wakizashi脇差Lâmina entre 30,3 e 60,6 cm de nagasa, a curta do daishō.
yari槍Lança japonesa de lâmina reta, em versões de ponta única ou com ramos laterais.

Sugata: forma e curvatura

TermoKanjiDefinição
chū-kissaki中切先Ponta de comprimento médio, a mais comum em todas as épocas.
fumbari踏ん張りAlargamento da lâmina perto do machi, traço típico do kotō que dá estabilidade ao corte.
hira-zukuri平造Secção plana, sem shinogi nem yokote; comum em tantō, muito rara em lâminas longas.
ikubi-kissaki猪首切先Ponta curta e robusta, «pescoço de javali»; típica do Sōshū antigo.
kanmuri-otoshi-zukuri冠落造Secção com o shinogi-ji rebaixado perto da ponta, como se uma camada tivesse sido retirada.
kissaki切先A ponta da lâmina, do yokote até à extremidade.
kissaki-moroha-zukuri切先諸刃造Lâmina com dois gumes na zona da ponta, embora o resto seja de um só corte.
koshi-zori腰反りCurvatura centrada perto do tsuka, a mais comum no tachi do período kotō.
moroha-zukuri諸刃造Lâmina de dois gumes em todo o seu comprimento, como o ken.
ō-kissaki大切先Ponta longa, própria do final de Kamakura e de Nanbokuchō, retomada no shinshintō.
saki-zori先反りCurvatura deslocada para a ponta, típica do shintō e do shinshintō.
shinogi-zukuri鎬造Secção com shinogi bem definido, a mais comum em tachi e katana desde o kotō.
shōbu-zukuri菖蒲造Secção sem yokote, com o shinogi a correr até à ponta como na folha da íris.
sori反りCurvatura: distância máxima entre o dorso e a corda que une o machi à ponta.
sugata姿A forma e a silhueta de conjunto da lâmina; o primeiro olhar de qualquer kantei.
torii-zori鳥居反りCurvatura uniforme e centrada, como a travessa de um torii; típica do jōkotō.
uchizori内反りCurvatura invertida, para o fio em vez do dorso; própria de tantō muito antigos.
unokubi-zukuri鵜首造Secção com o dorso estreitado antes da ponta, como o pescoço de um corvo-marinho.

Medidas da lâmina

TermoKanjiDefinição
ha刃O fio temperado da lâmina, oposto ao mune.
ji地A superfície da lâmina entre o shinogi e o hamon, onde se lê o aço.
kasane重ねEspessura da lâmina medida sobre o mune; indicada no machi e no yokote.
machi区Os entalhes do fio e do dorso que separam a lâmina da espiga.
mihaba身幅Largura da lâmina, do fio ao dorso; medida no machi e no yokote.
monouchi物打O trecho de corte logo abaixo do yokote; é onde os defeitos aparecem primeiro.
mune棟O dorso da lâmina; as formas mais comuns são iori, mitsu e maru.
nagasa長さComprimento da lâmina em linha reta do mune-machi até à ponta.
shinogi鎬Aresta longitudinal que divide a lâmina; corre mais perto do dorso do que do fio.
shinogi-ji鎬地O plano entre o shinogi e o mune, onde se abrem as acanaladuras.
yokote横手Linha transversal, perpendicular ao shinogi, que separa o kissaki do resto da lâmina.

Kitae: a forja e o grão

TermoKanjiDefinição
ayasugi-hada綾杉肌Grão ondulado em faixas paralelas, a assinatura visual da escola Gassan.
chikei地景Linhas negras e brilhantes que surgem no ji de um aço muito trabalhado.
itame-hada板目肌Grão do aço em veios irregulares, como uma tábua serrada; o mais frequente.
jifu地斑Manchas escuras e irregulares que surgem no ji de alguns aços de Bizen.
jihada地肌O desenho do aço dobrado, visível no ji depois do polimento.
kawagane皮鉄O aço de superfície, mais duro, que envolve o núcleo macio da lâmina forjada.
kitae鍛えO processo de forja e dobragem repetida do aço que constrói a lâmina.
konuka-hada小糠肌Grão finíssimo e quase uniforme, «como farelo de arroz»; próprio da escola Hizen, que imitava o nashiji-hada de Awataguchi.
masame-hada柾目肌Grão em linhas retas paralelas ao fio, pouco frequente em lâminas longas.
mokume-hada杢目肌Grão do aço em nós e círculos, como a veta de uma raiz.
muji-hada無地肌Grão quase invisível a olho nu depois do polimento, muito fino e homogéneo.
nashiji-hada梨子地肌Grão fino e uniforme, como a casca granulada de uma pera; próprio de Sōshū e Shizu.
shingane心鉄O núcleo de aço macio que fica envolvido dentro da lâmina forjada.

Hamon: a linha de têmpera

TermoKanjiDefinição
ara-nie荒沸Nie grosso, visível a olho nu sem lupa.
ashi足Linha fina de têmpera que atravessa o hamon em direção ao fio, como um pé.
chōji丁子Hamon em forma de cravo-da-índia, recortado; típico de Ko-Bizen e Ichimonji.
gunome互の目Hamon formado por semicírculos de tamanho parecido, um atrás do outro.
gunome-midare互の目乱れGunome irregular, com semicírculos de tamanho e ritmo variáveis.
hamon刃文Fronteira visível entre o aço temperado do fio e o corpo da lâmina.
hitatsura皆焼Têmpera que cobre quase toda a lâmina, incluindo o ji; própria do Sōshū tardio (Hiromitsu, Akihiro).
inazuma稲妻Linha de nie em ziguezague dentro do hamon, como um relâmpago.
juka-chōji重花丁子Chōji em cachos sobrepostos, como flores dobradas; próprio do Ichimonji de Fukuoka.
kataochi-gunome片落ち互の目Gunome assimétrico, com um lado de cada semicírculo mais inclinado do que o outro.
kinsuji金筋Linha fina e brilhante de nie dentro do hamon, como um fio de ouro.
kō-chōji小丁子Chōji de tamanho pequeno e ritmo cerrado.
ko-nie小沸Nie fino e denso, visível apenas de perto.
nie沸Cristais visíveis um a um, como estrelas, no hamon ou no ji.
nioi匂いBruma de partículas de martensite finíssimas, vista como uma névoa contínua.
nioi-guchi匂い口A transição do hamon para o corpo da lâmina; nítida ou enevoada consoante a escola.
notare湾れHamon de ondas amplas e suaves, sem picos marcados.
ō-chōji大丁子Chōji de grande tamanho, com recortes amplos e muito visíveis.
suguha直刃Hamon reto, sem ondulação apreciável; exige uma têmpera muito regular.
sunagashi砂流しTraços alongados dentro do hamon, como areia varrida.
toranba濤瀾刃Hamon em grandes ondas encadeadas; próprio do shintō de Osaka, escola de Sukehiro.
uchinoke打ちのけPequeno arco de nie sobre o hamon, separado dele como uma meia-lua.
yahazu-midare矢筈乱れHamon com entalhes em forma de encaixe de flecha, repetidos ao longo do fio.
yō葉Ilhota de têmpera isolada dentro do ji, perto do hamon mas sem lhe tocar.

Bōshi: a têmpera da ponta

TermoKanjiDefinição
bōshi帽子O hamon dentro do kissaki; a sua forma e o seu retorno são decisivos para atribuir uma lâmina.
ichimai一枚Bōshi que preenche todo o kissaki sem retorno visível; traço associado a Masamune.
jizō-bōshi地蔵坊主Bōshi arredondado e sereno, como a cabeça da divindade Jizō.
kaen-bōshi火焔帽子Bōshi em forma de chama, com o retorno quebrado em pontas irregulares.
kaeri返りO retorno do bōshi da ponta em direção ao dorso.
midare-komi乱れ込みBōshi que entra no kissaki com a mesma ondulação irregular do hamon do corpo.
yakizume焼詰めBōshi sem retorno, que termina mesmo na ponta sem voltar para o dorso.

Nakago: a espiga e a assinatura

TermoKanjiDefinição
gimei偽銘Assinatura falsa ou atribuída a outro ferreiro; invalida o certificado, não necessariamente a lâmina.
katte-sagari勝手下がりPadrão de limagem em diagonal descendente em direção ao fio.
kinzōgan-mei金象嵌銘Atribuição incrustada em ouro na espiga por um perito, não pelo próprio ferreiro.
kiritsuke-mei切付銘Atribuição gravada a cinzel, não incrustada, por alguém diferente do ferreiro.
machi-okuri区送りDeslocamento do machi em direção à ponta ao encurtar a lâmina, sem tocar no fio temperado.
mei銘A assinatura cinzelada na espiga; pode incluir título, província e data.
mekugi-ana目釘穴Orifício da espiga para a cavilha que fixa a lâmina ao punho.
mumei無銘Sem assinatura, por encurtamento ou porque nunca a teve; a atribuição cabe à peritagem.
nakago茎A espiga, nunca polida; a sua pátina, as marcas de lima e a assinatura são a história da lâmina.
nakago-jiri茎尻Extremidade da espiga; kurijiri, iriyamagata, kengyō e ichimonji são as suas formas típicas.
nengō年号A era imperial japonesa usada para datar uma assinatura na espiga.
ō-suriage大磨上げEncurtamento drástico da espiga, que apaga a assinatura original, se existia.
sujichigai筋違いPadrão de limagem cruzado em diagonal sobre a espiga.
suriage磨上げLâmina encurtada pela base, com a espiga refeita; muito comum em lâminas antigas.
taka-no-ha鷹の羽Padrão de limagem em espinha, «pena de falcão», com traços nas duas diagonais.
ubu生ぶEspiga intacta, não encurtada; valorizada porque conserva a forma e a assinatura originais.
yasurime鑢目Marcas de lima na espiga, feitas antes da assinatura; o padrão é um traço do ferreiro.
zaimei在銘Lâmina que conserva a sua assinatura original, o oposto de mumei.

Horimono: os entalhes

TermoKanjiDefinição
bō-hi棒樋Acanaladura simples, larga e reta, a mais comum de todas.
bonji梵字Sílaba sânscrita gravada na lâmina, que representa uma divindade budista.
gomabashi護摩箸Par de acanaladuras finas e paralelas, como os pauzinhos de um ritual budista.
hi樋Acanaladura escavada no shinogi-ji para aligeirar a lâmina sem perder rigidez.
horimono彫物Gravação na lâmina: acanaladuras, divindades, inscrições budistas ou motivos vegetais.
kurikara倶利伽羅Dragão enrolado numa espada vertical, motivo do budismo esotérico ligado a Fudō Myōō.
suken素剣Espada reta gravada na lâmina, símbolo da divindade Fudō Myōō.

Koshirae: a montagem

TermoKanjiDefinição
fuchi縁Virola metálica na extremidade do punho, do lado da guarda.
habaki鎺Colar que abraça a base da lâmina, fixando-a na bainha e aliviando o fio.
kashira頭Casquilho que remata a extremidade livre do punho.
koiguchi鯉口A boca da bainha, reforçada com chifre para que o habaki encaixe sem a desgastar.
kōgai笄Punção alongado alojado num compartimento da bainha, oposto ao kozuka.
kogatana小刀Pequena lâmina alojada no kozuka, a faca auxiliar da bainha.
kojiri鐺Remate metálico ou de chifre na ponta da bainha.
koshirae拵A montagem completa de uma lâmina: punho, guarda, bainha e guarnições.
kozuka小柄Cabo da faca auxiliar da bainha; por extensão, a faca inteira.
kurigata栗形Peça saliente da bainha por onde passa o sageo.
menuki目貫Par de ornamentos presos sob o trançado do punho.
sageo下緒Cordão que passa pelo kurigata e prende a espada ao cinto.
same鮫皮Pele granulada de arraia que reveste o punho sob o trançado.
saya鞘A bainha, de madeira de magnólia, normalmente laqueada.
sayagaki鞘書Inscrição a pincel na shirasaya, feita por um perito, com a atribuição da lâmina.
seppa切羽Anilhas de metal macio que assentam a guarda de ambos os lados.
shirasaya白鞘Bainha e punho de madeira lisa não laqueada, para guardar a lâmina sem reter humidade.
tsuba鐔A guarda, de ferro, shakudō ou outra liga, frequentemente assinada pelo seu autor.
tsuka柄O punho: núcleo de madeira dividido em duas metades, revestido e trançado.
tsuka-ito柄糸Trançado de seda ou algodão do punho; o padrão mais comum é em losangos.
tsunagi継Lâmina substituta de madeira que ocupa a montagem enquanto a lâmina real repousa na shirasaya.

Tōsōgu: guarnições e metalurgia

TermoKanjiDefinição
hitsu-ana櫃孔Aberturas no tsuba para a passagem do kozuka e do kōgai.
ishime石目Acabamento de laca com textura granulada, como pedra.
katakiribori片切彫りGravação talhada com um único bisel, técnica associada a Yokoya Sōmin.
mimi耳O rebordo exterior do tsuba.
nashiji-nuri梨子地塗Laca com pó de ouro suspenso no verniz, como a casca granulada de uma pera.
nunome-zōgan布目象嵌Incrustação de ouro ou prata sobre uma base metálica riscada em grelha.
roiro呂色Laca preta polida até ao espelho.
seppa-dai切羽台A zona central do tsuba onde assentam as seppa.
shakudō赤銅Liga de cobre e ouro com pátina preto-azulada, usada em guarnições finas.
shibuichi四分一Liga de cobre e prata, de pátina cinzenta.
sukashi透かしVazado: motivo recortado que deixa passar a luz ou o fundo através do metal.
takabori高彫りTalha em alto-relevo.
tōsōgu刀装具As guarnições metálicas da montagem, estudadas e colecionadas por si mesmas.

Avaliação e defeitos (kantei)

TermoKanjiDefinição
deki出来O resultado e o carácter geral da têmpera, visto no conjunto.
fukure膨れBolha sob a superfície do aço, devida a uma dobra mal soldada na forja.
hagire刃切れFenda que atravessa o hamon até ao fio; o defeito mais grave que uma lâmina pode ter.
hakobore刃こぼれPequeno dentado no fio.
jigane地金O aspeto geral do aço no ji: cor, grão e atividade conjunta.
kantei鑑定A arte de atribuir uma lâmina a um ferreiro, escola, província e época pelos seus traços físicos.
kizu傷Qualquer defeito físico da lâmina; termo geral que agrupa ware, fukure, hagire e outros.
nioi-gire匂い切れInterrupção do nioi-guchi: uma falha na linha de têmpera.
shinae撓えRuga fina e alongada no aço, causada pela fadiga do metal.
tsukare疲れCansaço do aço após polimentos repetidos; perda de nitidez no hada e no hamon.
ware割れFenda aberta na superfície do aço.

Certificados e documentação

TermoKanjiDefinição
gunto-tō軍刀Lâmina produzida ou montada para o exército japonês até 1945; o seu valor como arte varia muito consoante o caso.
hozon保存Primeiro nível de certificado da NBTHK: a lâmina é autêntica e digna de conservação.
jūyō tōken重要刀剣Terceiro nível da NBTHK: obra importante, acima do tokubetsu hozon.
kanteisho鑑定書Nome genérico de um certificado de atribuição, seja da NBTHK, da NTHK ou semelhante.
origami折紙Certificados antigos das famílias peritas, sobretudo os Hon'ami; não equivalem aos certificados atuais.
setsumei説明Texto explicativo que acompanha um certificado jūyō, com a avaliação fundamentada do júri.
shinsa審査A sessão de peritagem em que um júri avalia uma lâmina e decide o seu certificado.
shōwatō昭和刀Lâmina de fabrico industrial da era Shōwa, não forjada de forma tradicional, sem valor como arte.
tokubetsu hozon特別保存Segundo nível da NBTHK: lâmina de qualidade notável e em bom estado de conservação.
tokubetsu jūyō特別重要Nível máximo da NBTHK, reservado a um número muito reduzido de lâminas.
tōrokushō登録証Registo japonês obrigatório da lâmina; exigido para a possuir no Japão e para tramitar a sua exportação.

Escolas e períodos

TermoKanjiDefinição
bakumatsu幕末As últimas décadas do xogunato Tokugawa, até 1868; incluídas no shinshintō no que toca às lâminas.
gendaitō現代刀Lâmina posterior a 1876, e nome do período que se segue ao shinshintō.
gokaden五箇伝As cinco tradições do período kotō: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū e Mino.
haitōrei廃刀令Édito de 1876 que proibiu usar espada em público; marca o início do gendaitō.
jōkotō上古刀Lâminas anteriores a c. 900, meados de Heian; geralmente retas e sem shinogi.
kotō古刀Lâminas anteriores a 1596, ou seja, anteriores ao período shintō.
shinshintō新々刀Lâminas de 1781 a 1876, com um regresso deliberado aos estilos antigos.
shintō新刀Lâminas de 1596 a 1781, o período que se segue ao kotō.

Para continuar a ler