Glosario de la espada japonesa

Más de 170 términos organizados por categoría (tipos de hoja, forma, forja, hamon, bōshi, espiga, grabados, montura, guarniciones, valoración, papeles y periodos), y dentro de cada una por orden alfabético. Es el vocabulario cerrado con el que se escriben las fichas de venta y los certificados japoneses; entenderlo basta para leer una descripción completa y ver qué afirma y qué calla. Las vocales largas llevan macrón, como en jūyō o tokubetsu, y los términos que se pueden dibujar o fotografiar llevan una figura junto al texto.

Tipos de hoja

Término	Kanji	Definición
daishō	大小	Pareja de espada larga y corta montadas a juego, propia del samurái de Edo.
katana	刀	Hoja curva de 60,6 cm o más de nagasa, llevada al cinto con el filo hacia arriba.
ken / tsurugi	剣	Hoja recta de doble filo, de origen ritual y vínculo con el budismo esotérico.
naginata	薙刀	Arma de asta con una hoja curva larga, usada por la infantería y los monjes guerreros (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Hoja de naginata reconvertida al formato de espada, acortando el asta y rehaciendo la espiga.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Tachi de gran longitud, poco habitual y difícil de portar; se llevaba al hombro o en la mano.
tachi	太刀	Espada larga llevada suspendida del cinto con el filo hacia abajo, propia del kotō.
tantō	短刀	Hoja de menos de 30,3 cm de nagasa.
wakizashi	脇差	Hoja de entre 30,3 y 60,6 cm de nagasa, la corta del daishō.
yari	槍	Lanza japonesa de hoja recta, con variantes de una sola punta o con ramas laterales.

Sugata: forma y curvatura

Término	Kanji	Definición
chū-kissaki	中切先	Punta de longitud media, la más habitual en la producción de todas las épocas.
fumbari	踏ん張り	Ensanchamiento de la hoja cerca del machi, rasgo típico del kotō que da estabilidad al corte.
hira-zukuri	平造	Sección plana, sin shinogi ni yokote; corriente en tantō, muy rara en hojas largas.
ikubi-kissaki	猪首切先	Punta corta y robusta, «cuello de jabalí»; típica del Sōshū temprano.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Sección con el shinogi-ji rebajado cerca de la punta, como si le hubieran quitado una capa.
kissaki	切先	La punta de la hoja, desde el yokote hasta el extremo.
kissaki-moroha-zukuri	切先諸刃造	Hoja con doble filo en la zona de la punta, aunque el resto sea de un solo corte.
koshi-zori	腰反り	Curvatura centrada cerca del tsuka, la más común en el tachi del kotō.
moroha-zukuri	諸刃造	Hoja de doble filo en toda su longitud, como el ken.
ō-kissaki	大切先	Punta larga, propia de finales de Kamakura y Nanbokuchō, y recuperada en el shinshintō.
saki-zori	先反り	Curvatura desplazada hacia la punta, típica del shintō y el shinshintō.
shinogi-zukuri	鎬造	Sección con shinogi definido, la más común en tachi y katana desde el kotō.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Sección sin yokote, con el shinogi corriendo hasta la punta como en la hoja del lirio.
sori	反り	Curvatura: distancia máxima entre el lomo y la cuerda que une machi y punta.
sugata	姿	La forma y la silueta de la hoja en conjunto; el primer vistazo de cualquier kantei.
torii-zori	鳥居反り	Curvatura uniforme y centrada, como el travesaño de un torii; típica del jōkotō.
uchizori	内反り	Curvatura invertida, hacia el filo en vez de hacia el lomo; propia de tantō muy antiguos.
unokubi-zukuri	鵜首造	Sección con el lomo estrechado antes de la punta, como el cuello de un cormorán.

Medidas de la hoja

Término	Kanji	Definición
ha	刃	El filo templado de la hoja, opuesto al mune.
ji	地	La superficie de la hoja entre el shinogi y el hamon, donde se lee el acero.
kasane	重ね	Grosor de la hoja medido sobre el mune; se da en el machi y en el yokote.
machi	区	Las muescas del filo y del lomo que separan la hoja de la espiga.
mihaba	身幅	Anchura de la hoja, del filo al lomo; se mide en el machi y en el yokote.
monouchi	物打	Tramo de corte, justo por debajo del yokote; es donde antes aparecen los defectos.
mune	棟	El lomo de la hoja; sus formas más comunes son iori, mitsu y maru.
nagasa	長さ	Longitud de la hoja en línea recta del mune-machi a la punta.
shinogi	鎬	Arista longitudinal que divide la hoja; corre más cerca del lomo que del filo.
shinogi-ji	鎬地	Plano entre el shinogi y el mune, donde se abren las acanaladuras.
yokote	横手	Línea transversal, perpendicular al shinogi, que separa el kissaki del resto de la hoja.

Kitae: la forja y el grano

Término	Kanji	Definición
ayasugi-hada	綾杉肌	Grano ondulado en bandas paralelas, la firma visual de la escuela Gassan.
chikei	地景	Líneas negras y brillantes que aparecen en el ji de un acero muy trabajado.
itame-hada	板目肌	Grano del acero en vetas irregulares, como la tabla de un árbol; el más frecuente.
jifu	地斑	Manchas oscuras e irregulares que aparecen en el ji de algunos aceros de Bizen.
jihada	地肌	El dibujo del acero plegado visible en el ji tras el pulido.
kawagane	皮鉄	El acero de superficie, más duro, que envuelve el núcleo blando de la hoja forjada.
kitae	鍛え	El proceso de forja y plegado repetido del acero que construye la hoja.
konuka-hada	小糠肌	Grano finísimo y casi uniforme, «como salvado de arroz»; propio de la escuela Hizen, que imitaba el nashiji-hada de Awataguchi.
masame-hada	柾目肌	Grano en líneas rectas y paralelas al filo, poco frecuente en hojas largas.
mokume-hada	杢目肌	Grano del acero en nudos y círculos, como la veta de una raíz.
muji-hada	無地肌	Grano casi invisible a simple vista tras el pulido, muy fino y homogéneo.
nashiji-hada	梨子地肌	Grano fino y uniforme, como la piel granulada de una pera; propio de Sōshū y Shizu.
shingane	心鉄	El núcleo de acero blando que queda envuelto dentro de la hoja forjada.

Hamon: el temple del filo

Término	Kanji	Definición
ara-nie	荒沸	Nie grueso, visible a simple vista sin lupa.
ashi	足	Línea fina de temple que cruza el hamon hacia el filo, como un pie.
chōji	丁子	Hamon en forma de clavo de olor, festoneado; típico de Ko-Bizen e Ichimonji.
gunome	互の目	Hamon formado por semicírculos de tamaño parecido, uno tras otro.
gunome-midare	互の目乱れ	Gunome irregular, con semicírculos de tamaño y ritmo cambiantes.
hamon	刃文	Frontera visible entre el acero templado del filo y el cuerpo de la hoja.
hitatsura	皆焼	Temple que cubre casi toda la hoja, incluido el ji; propio de Sōshū tardío (Hiromitsu, Akihiro).
inazuma	稲妻	Línea de nie en zigzag dentro del hamon, como un relámpago.
juka-chōji	重花丁子	Chōji en racimos superpuestos, como flores dobles; propio del Ichimonji de Fukuoka.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Gunome asimétrico, con un lado de cada semicírculo más inclinado que el otro.
kinsuji	金筋	Línea brillante y estrecha de nie dentro del hamon, como un hilo de oro.
kō-chōji	小丁子	Chōji de tamaño pequeño y ritmo apretado.
ko-nie	小沸	Nie fino y denso, visible sólo de cerca.
nie	沸	Cristales visibles uno a uno, como estrellas, en el hamon o en el ji.
nioi	匂い	Bruma de partículas de martensita finísimas, vista como una niebla continua.
nioi-guchi	匂い口	La transición del hamon al cuerpo de la hoja; nítida o brumosa según la escuela.
notare	湾れ	Hamon de ondas amplias y suaves, sin picos marcados.
ō-chōji	大丁子	Chōji de gran tamaño, con festones amplios y muy visibles.
suguha	直刃	Hamon recto, sin ondulación apreciable; exige un temple muy regular.
sunagashi	砂流し	Trazos alargados dentro del hamon, como arena barrida por una escoba.
toranba	濤瀾刃	Hamon en grandes olas encadenadas; propio del shintō de Osaka, escuela de Sukehiro.
uchinoke	打ちのけ	Pequeño arco de nie sobre el hamon, separado de él como una media luna.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Hamon con muescas en forma de horquilla de flecha, repetidas a lo largo del filo.
yō	葉	Islote de temple aislado dentro del ji, cerca del hamon pero sin tocarlo.

Bōshi: el temple de la punta

Término	Kanji	Definición
bōshi	帽子	El hamon dentro del kissaki; su forma y su retorno son claves para atribuir una hoja.
ichimai	一枚	Bōshi que llena todo el kissaki sin retorno visible; rasgo asociado a Masamune.
jizō-bōshi	地蔵坊主	Bōshi redondeado y sereno, como la cabeza de la deidad Jizō.
kaen-bōshi	火焔帽子	Bōshi en forma de llama, con el retorno quebrado en puntas irregulares.
kaeri	返り	El retorno del bōshi desde la punta hacia el lomo.
midare-komi	乱れ込み	Bōshi que entra en el kissaki con la misma ondulación irregular que el hamon del cuerpo.
yakizume	焼詰め	Bōshi sin retorno, que termina justo en la punta sin volver hacia el lomo.

Nakago: la espiga y la firma

Término	Kanji	Definición
gimei	偽銘	Firma falsa o atribuida a otro herrero; descalifica el papel, no necesariamente la hoja.
katte-sagari	勝手下がり	Patrón de limado en diagonal descendente hacia el filo.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Atribución incrustada en oro en la espiga por un perito, no por el propio herrero.
kiritsuke-mei	切付銘	Atribución grabada a cincel, no incrustada, por alguien distinto del herrero.
machi-okuri	区送り	Desplazamiento del machi hacia la punta al acortar la hoja, sin tocar el filo templado.
mei	銘	La firma cincelada en la espiga; puede incluir título, provincia y fecha.
mekugi-ana	目釘穴	Orificio de la espiga para la clavija que sujeta la hoja a la empuñadura.
mumei	無銘	Sin firma, por acortamiento o porque nunca la tuvo; la atribución la hace el peritaje.
nakago	茎	La espiga, nunca pulida; su óxido, su limado y su firma son la historia de la hoja.
nakago-jiri	茎尻	Extremo de la espiga; kurijiri, iriyamagata, kengyō e ichimonji son sus formas típicas.
nengō	年号	La era imperial japonesa usada para fechar una firma en la espiga.
ō-suriage	大磨上げ	Acortamiento drástico de la espiga, que borra la firma original si la había.
sujichigai	筋違い	Patrón de limado cruzado en diagonal sobre la espiga.
suriage	磨上げ	Hoja acortada por la base, con la espiga rehecha; muy común en hojas antiguas.
taka-no-ha	鷹の羽	Patrón de limado en espiga, «pluma de halcón», con trazos en ambas diagonales.
ubu	生ぶ	Espiga intacta, sin acortar; se valora porque conserva la forma y la firma originales.
yasurime	鑢目	Limado de la espiga, aplicado antes de firmar; su patrón es un rasgo del herrero.
zaimei	在銘	Hoja que conserva su firma original, lo opuesto de mumei.

Horimono: los grabados

Término	Kanji	Definición
bō-hi	棒樋	Acanaladura simple, ancha y recta, la más común de todas.
bonji	梵字	Sílaba sánscrita grabada en la hoja, que representa a una deidad budista.
gomabashi	護摩箸	Par de acanaladuras finas y paralelas, como los palillos de un ritual budista.
hi	樋	Acanaladura vaciada en el shinogi-ji para aligerar la hoja sin perder rigidez.
horimono	彫物	Grabado en la hoja: acanaladuras, deidades, inscripciones budistas o motivos vegetales.
kurikara	倶利伽羅	Dragón enroscado en una espada vertical, motivo del budismo esotérico ligado a Fudō Myōō.
suken	素剣	Espada recta grabada en la hoja, símbolo de la deidad Fudō Myōō.

Koshirae: la montura

Término	Kanji	Definición
fuchi	縁	Virola metálica en el extremo de la empuñadura, del lado de la guarda.
habaki	鎺	Collarín que abraza la base de la hoja, la fija en la vaina y descarga el filo.
kashira	頭	Casquillo que remata el extremo libre de la empuñadura.
koiguchi	鯉口	La boca de la vaina, reforzada con cuerno para que el habaki ajuste sin desgastarla.
kōgai	笄	Punzón alargado que se aloja en un hueco de la vaina, opuesto al kozuka.
kogatana	小刀	Hoja pequeña que se aloja en el kozuka, el cuchillo auxiliar de la vaina.
kojiri	鐺	Remate metálico o de cuerno en la punta de la vaina.
koshirae	拵	La montura completa de una hoja: empuñadura, guarda, vaina y guarniciones.
kozuka	小柄	Mango del cuchillo auxiliar de la vaina; por extensión, el cuchillo entero.
kurigata	栗形	Pieza saliente de la vaina por la que pasa el sageo.
menuki	目貫	Par de ornamentos sujetos bajo el trenzado de la empuñadura.
sageo	下緒	Cordón que pasa por el kurigata y sujeta la espada al cinto.
same	鮫皮	Piel granulada de raya que forra la empuñadura bajo el trenzado.
saya	鞘	La vaina, de madera de magnolia, normalmente lacada.
sayagaki	鞘書	Anotación a pincel en la shirasaya, hecha por un experto, con la atribución de la hoja.
seppa	切羽	Arandelas de metal blando que asientan la guarda a uno y otro lado.
shirasaya	白鞘	Vaina y empuñadura lisas de madera sin lacar, para guardar la hoja sin retener humedad.
tsuba	鐔	La guarda, de hierro, shakudō u otra aleación, a menudo firmada por su autor.
tsuka	柄	La empuñadura: núcleo de madera partido en dos, forrado y trenzado.
tsuka-ito	柄糸	Trenzado de seda o algodón de la empuñadura; el patrón más común es en rombos.
tsunagi	継	Hoja sustituta de madera que ocupa la montura mientras la hoja real descansa en la shirasaya.

Tōsōgu: guarniciones y metalistería

Término	Kanji	Definición
hitsu-ana	櫃孔	Aberturas en la tsuba para el paso del kozuka y del kōgai.
ishime	石目	Acabado de laca con textura granulada, como piedra.
katakiribori	片切彫り	Grabado con un solo bisel de corte, técnica asociada a Yokoya Sōmin.
mimi	耳	El borde exterior de la tsuba.
nashiji-nuri	梨子地塗	Laca con polvo de oro suspendido en el barniz, como la piel granulada de una pera.
nunome-zōgan	布目象嵌	Incrustación de oro o plata sobre una base metálica rayada en cuadrícula.
roiro	呂色	Laca negra pulida hasta dar espejo.
seppa-dai	切羽台	La zona central de la tsuba donde asientan las seppa.
shakudō	赤銅	Aleación de cobre y oro patinada en negro azulado, usada en guarniciones finas.
shibuichi	四分一	Aleación de cobre y plata, de pátina gris.
sukashi	透かし	Calado: motivo recortado que deja pasar la luz o el fondo a través del metal.
takabori	高彫り	Talla en alto relieve.
tōsōgu	刀装具	Las guarniciones metálicas de la montura, estudiadas y coleccionadas por sí mismas.

Valoración y defectos (kantei)

Término	Kanji	Definición
deki	出来	El resultado y carácter general del temple, visto en conjunto.
fukure	膨れ	Burbuja bajo la superficie del acero, por un pliegue mal soldado en la forja.
hagire	刃切れ	Grieta que cruza el hamon hasta el filo; el defecto más grave que puede tener una hoja.
hakobore	刃こぼれ	Mella pequeña en el filo.
jigane	地金	El aspecto general del acero en el ji: color, grano y actividad conjunta.
kantei	鑑定	El arte de atribuir una hoja a un herrero, escuela, provincia y época por sus rasgos físicos.
kizu	傷	Cualquier defecto físico de la hoja; término general que agrupa a ware, fukure, hagire y demás.
nioi-gire	匂い切れ	Interrupción del nioi-guchi: un hueco en la línea de temple.
shinae	撓え	Arruga fina y alargada en el acero, causada por la fatiga del metal.
tsukare	疲れ	Cansancio del acero tras pulidos repetidos; pérdida de nitidez en el hada y el hamon.
ware	割れ	Grieta abierta en la superficie del acero.

Papeles y documentación

Término	Kanji	Definición
gunto-tō	軍刀	Hoja producida o montada para el ejército japonés hasta 1945; su valor como arte varía mucho según el caso.
hozon	保存	Primer nivel de papel de la NBTHK: la hoja es auténtica y digna de conservación.
jūyō tōken	重要刀剣	Tercer nivel de la NBTHK: obra importante, por encima de tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Nombre genérico de un certificado de atribución, sea de la NBTHK, la NTHK o similar.
origami	折紙	Certificados antiguos de las familias peritas, sobre todo los Hon'ami; no equivalen a los papeles actuales.
setsumei	説明	Texto explicativo que acompaña un papel jūyō, con la valoración razonada del jurado.
shinsa	審査	La sesión de peritaje en la que un jurado juzga una hoja y decide su papel.
shōwatō	昭和刀	Hoja de fabricación industrial de la era Shōwa, no forjada de manera tradicional, sin valor como arte.
tokubetsu hozon	特別保存	Segundo nivel de la NBTHK: hoja de calidad notable y en buen estado de conservación.
tokubetsu jūyō	特別重要	Nivel máximo de la NBTHK, reservado a un número muy reducido de hojas.
tōrokushō	登録証	Registro japonés obligatorio de la hoja; se exige para poseerla en Japón y para tramitar su exportación.

Escuelas y periodos

Término	Kanji	Definición
bakumatsu	幕末	Las últimas décadas del shogunato Tokugawa, hasta 1868; dentro del shinshintō en lo que a hojas se refiere.
gendaitō	現代刀	Hoja posterior a 1876, y nombre del periodo que sigue al shinshintō.
gokaden	五箇伝	Las cinco tradiciones del periodo kotō: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū y Mino.
haitōrei	廃刀令	Edicto de 1876 que prohibió llevar espada en público; marca el arranque del gendaitō.
jōkotō	上古刀	Hojas anteriores a c. 900, mediados de Heian; en general rectas y sin shinogi.
kotō	古刀	Hojas anteriores a 1596, es decir, previas al periodo shintō.
shinshintō	新々刀	Hojas de 1781 a 1876, con revival deliberado de los estilos antiguos.
shintō	新刀	Hojas de 1596 a 1781, el periodo que sigue al kotō.

Para seguir leyendo

Glosario del Nihonto Club Glosario navegable por término en inglés o en japonés, con secciones separadas para hoja, tipos de espada y vocabulario general.
Glosario de términos de espada japonesa, en Wikipedia La lista más larga disponible en abierto, con kanji y cita bibliográfica en casi cada entrada; útil como primera comprobación.
Nihonto Kanji Pages, de la Japanese Sword Society of the United States Tablas de kanji para descifrar firmas, fechas, provincias y títulos: el paso siguiente cuando el rōmaji ya no basta.
Serie KANTEI, de Markus Sesko Cómo se usa este vocabulario en la práctica: sugata, jigane, hamon y escuela por escuela, con ejemplos comentados.