Glosario de la espada japonesa

Más de 620 términos, repartidos en diecinueve categorías que siguen el orden de la guía (historia, tipos de hoja, forma, medidas, forja, grano, hamon y su actividad, bōshi, espiga, grabados, defectos, pulido y cuidados, montura, guarniciones, kantei, papeles, rangos y periodos) y, dentro de cada una, por orden alfabético. Es el vocabulario con el que se describen las hojas y se escriben los certificados japoneses: con él se puede leer una descripción completa y ver qué afirma y qué calla. Las vocales largas llevan macrón, como en jūyō o tokubetsu; cuando un término tiene dos grafías o un sinónimo, la columna del kanji da primero la forma que usa esta guía.

Historia y samuráis

Término	Kanji	Definición
ashigaru	足軽	Soldado de infantería, el escalón más bajo de la clase guerrera.
bakufu	幕府	El gobierno del shōgun.
buke	武家	Las casas guerreras, frente a la nobleza de corte.
bushi	武士	Guerrero; hoy se usa como sinónimo de samurai.
bushidō	武士道	«Camino del guerrero»: ideal ético que aparece por escrito a principios del s. XVII y que la era Meiji idealizó.
chitsuroku shobun	秩禄処分	Supresión de las pensiones hereditarias de los samuráis, en 1876.
chōheirei	徴兵令	Ley de reclutamiento obligatorio de 1873, que quitó al samurai el monopolio de la guerra.
daimyō	大名	Señor feudal con un dominio de 10.000 koku de arroz o más.
denchū-zashi	殿中差	Hoja corta de protocolo que se llevaba con el traje de corte (hitatare) en las ceremonias del Edo.
Emishi	蝦夷	Pueblos del norte de Honshū que resistieron a la corte en la época antigua.
goban kaji	御番鍛冶	Herreros que, según la tradición, servían por turnos mensuales al emperador retirado Go-Toba.
gokenin	御家人	Vasallo del shōgun; en el Edo, el directo sin derecho de audiencia.
gōshi	郷士	Guerrero rural, con apellido y espada, que vivía en el campo y no en la ciudad castillo.
gunchūjō	軍忠状	Informe de méritos de guerra que un guerrero presentaba para pedir recompensa.
gyobutsu	御物	Objeto propiedad de la Casa Imperial, fuera del sistema de tesoros nacionales.
haitōrei	廃刀令	Edicto de 1876 que prohibió llevar espada en público; marca el arranque del gendaitō.
hatamoto	旗本	En el Edo, vasallo directo del shōgun con derecho de audiencia.
heinō bunri	兵農分離	Separación de guerreros y campesinos en dos clases distintas, a finales del s. XVI.
kachi	徒士	Guerrero de a pie de rango bajo.
katanagari	刀狩	«Caza de espadas»: el desarme de los campesinos que ordenó Toyotomi Hideyoshi en 1588.
kiku gosaku	菊御作	Hojas atribuidas al propio Go-Toba, marcadas con un crisantemo en la espiga.
kirisute gomen	切捨御免	Término tardío para el derecho, muy condicionado, de un samurai a matar a un plebeyo por una afrenta.
Kokaji	小鍛冶	Obra de teatro nō en la que Munechika forja una espada ayudado por un zorro divino.
Kōyō gunkan	甲陽軍鑑	Crónica militar de la casa Takeda, de hacia 1616, uno de los primeros textos que usan la palabra bushidō.
kubitori	首取り	Tomar la cabeza del enemigo como prueba del mérito en combate.
kuge	公家	La nobleza de corte de Kioto.
Kyōhō meibutsuchō	享保名物帳	Catálogo de espadas célebres que los Hon'ami redactaron hacia 1719 por encargo del shōgun Yoshimune.
kyūba no michi	弓馬の道	«Camino del arco y el caballo»: el ideal guerrero antiguo, anterior a la espada como arma principal.
mamorigatana	守り刀	Espada protectora personal, guardada más como amuleto que como arma.
Masamune jittetsu	正宗十哲	Los «diez discípulos» de Masamune, una lista tardía que agrupa a herreros que no todos fueron alumnos suyos; también se transcribe juttetsu.
Masamune massatsuron	正宗抹殺論	Tesis de 1896 que negaba que Masamune hubiera sido el gran herrero de la tradición.
meibutsu	名物	Espada célebre con nombre propio; en sentido estricto, las recogidas en el Kyōhō meibutsuchō.
myōji taitō	苗字帯刀	Derecho a llevar apellido y espada, privilegio de la clase guerrera que se concedía también a algunos plebeyos distinguidos.
nue	鵺	Quimera de la leyenda de Minamoto no Yorimasa, que la abatió con su arco.
otoshi-zashi	落とし差し	Llevar la katana en el obi muy inclinada, con la punta de la vaina hacia el suelo.
rōnin	浪人	Samurai sin señor.
saburau	侍ふ・候ふ	Verbo antiguo, «servir, atender», del que sale la palabra samurai.
samurai	侍	«El que sirve»: guerrero; en el Edo, el de rango alto dentro de la clase guerrera.
settō	節刀	Espada que el emperador entregaba al general como señal de su mandato.
shinōkōshō	士農工商	Los cuatro estados de la sociedad del Edo: guerreros, campesinos, artesanos y comerciantes.
shishi	志士	Activistas políticos del Bakumatsu, partidarios del emperador frente al shogunato.
shizoku	士族	Estado legal de los antiguos samuráis entre 1869 y 1947.
shōgun	将軍・征夷大将軍	Jefe militar supremo, que gobernaba en nombre del emperador; el título completo es sei-i taishōgun.
Shuten Dōji	酒呑童子	Ogro del monte Ōe al que, según la leyenda, mató Minamoto no Yorimitsu con el Dōjigiri.
sotsuzoku	卒族	Estado legal de los antiguos soldados rasos, de 1869 a 1872.
tenka goken	天下五剣	Las «cinco espadas bajo el cielo»: Dōjigiri, Onimaru, Mikazuki, Ōdenta y Juzumaru.
tenka sansaku	天下三作	Los «tres grandes» herreros: Masamune, Awataguchi Yoshimitsu y Gō Yoshihiro.
teoi chūmon	手負注文	Lista de heridos que acompañaba a esos informes; de ella salen los estudios sobre qué armas herían en combate.
teuchi	手討	Término de la época para ese mismo derecho a matar por una afrenta.
uchimono	打物	«Cosa para golpear»: el arma blanca de mano, como el tachi, frente al arco.
uchimono kihei	打物騎兵	Jinete que combate con arma blanca en lugar de con el arco.
yōtō	妖刀	«Espada maléfica»: la fama de mal agüero que arrastra la obra de Muramasa.

Tipos de hoja

Término	Kanji	Definición
chokutō	直刀	Espada recta de un solo filo, anterior a la curvatura; propia de los periodos Kofun y Nara.
daishō	大小	Pareja de espada larga y corta montadas a juego, propia del samurái de Edo.
hyōjō no tachi / gijō no tachi	兵仗太刀・儀仗太刀	Tachi de guerra, frente al tachi ceremonial de la corte.
kaiken	懐剣	Puñal que se lleva dentro de la ropa; en el Edo, sobre todo el de las mujeres de familia samurái.
katana	刀	Hoja curva de 60,6 cm o más de nagasa, llevada al cinto con el filo hacia arriba.
katate-uchi	片手打ち	Katana corta del Muromachi tardío, pensada para manejarse con una sola mano.
ken / tsurugi	剣	Hoja recta de doble filo, de origen ritual y vínculo con el budismo esotérico.
kenukigata tachi	毛抜形太刀	Tachi de hoja y puño de una sola pieza, con un calado en forma de pinza en el puño; del s. X.
kinnōtō	勤王刀・勤皇刀	Hoja larga y casi recta que llevaban los shishi del Bakumatsu.
kodachi	小太刀	Hoja corta con la forma y la montura de un tachi.
koshigatana	腰刀	Daga sin guarda que llevaba al cinto el guerrero armado de tachi.
nagamaki-naoshi	長巻直し	Nagamaki acortado y reconvertido en espada.
naginata	薙刀	Arma de asta con una hoja curva larga, usada por la infantería y los monjes guerreros (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Hoja de naginata reconvertida al formato de espada, acortando el asta y rehaciendo la espiga.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Tachi de gran longitud, poco habitual y difícil de portar; se llevaba al hombro o en la mano.
sasuga	刺刀	Daga del guerrero de a pie; uno de los posibles orígenes de la uchigatana.
sunnobi-tantō	寸延短刀	Tantō algo más largo de lo normal, de poco más de un shaku (unos 30 cm).
tachi	太刀	Espada larga llevada suspendida del cinto con el filo hacia abajo, propia del kotō.
tantō	短刀	Hoja de menos de 30,3 cm de nagasa.
uchigatana	打刀	Espada larga que se lleva metida en el obi con el filo hacia arriba; desde el Muromachi desplaza al tachi, y es lo que hoy llamamos katana.
wakizashi	脇差	Hoja de entre 30,3 y 60,6 cm de nagasa, la corta del daishō.
warabitetō	蕨手刀	Espada de puño rematado en voluta, como un brote de helecho, asociada a los emishi del norte.
yari	槍	Lanza japonesa de hoja recta, con variantes de una sola punta o con ramas laterales.

Sugata: forma y curvatura

Término	Kanji	Definición
chū-kissaki	中切先	Punta de longitud media, la más habitual en la producción de todas las épocas.
Enbun-Jōji-sugata	延文・貞治姿	La forma desmesurada de mediados del Nanbokuchō: hojas muy largas y anchas, finas de grosor y con punta grande.
fukura	ふくら・脹	La curva del filo dentro del kissaki.
fukura tsuku / fukura kareru	ふくら付く・ふくら枯れる	Fukura plena y abombada / fukura escasa y casi recta.
funbari	踏ん張り	Ensanche de la hoja en los primeros centímetros sobre el machi, que se estrecha de golpe más arriba; sólo se conserva en una hoja sin acortar (ubu).
fusegokoro / utsumuku	伏せごころ・俯く	El tramo alto de la hoja «se inclina» hacia delante y pierde la curvatura cerca de la punta.
hira-sankaku	平三角	Sección de triángulo aplanado de algunas hojas de yari: una cara plana y la otra con nervio. Es la del hira-sankaku-zukuri.
hira-sankaku-zukuri	平三角造	Sección triangular aplanada, propia de algunas hojas de yari.
hira-zukuri	平造	Sección plana, sin shinogi ni yokote; corriente en tantō, muy rara en hojas largas.
ikubi-kissaki	猪首切先	Punta corta y ancha, «cuello de jabalí»; de mediados de Kamakura, en las hojas robustas del Ichimonji, de Osafune Mitsutada o de Niji Kunitoshi.
kamasu-kissaki	魳切先	Punta casi sin fukura, recta como la cabeza de una barracuda; propia del kotō muy temprano, aunque también puede quedar así tras una restauración.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Sección con el shinogi-ji rebajado cerca de la punta, como si le hubieran quitado una capa.
katakiriha-zukuri	片切刃造	Sección con una cara plana, como la del hira-zukuri, y la otra de kiriha-zukuri.
kiriha-zukuri	切刃造	Sección con el shinogi muy cerca del filo: un bisel corto y un shinogi-ji muy ancho.
kissaki	切先	La punta de la hoja, desde el yokote hasta el extremo.
kissaki-moroha-zukuri	鋒両刃造・鋒諸刃造	Hoja con doble filo en la mitad superior y un solo filo en el resto, como el Kogarasumaru; también se escribe con la segunda grafía.
kogarasu-zukuri	小烏造・小烏丸造	Otro nombre del kissaki-moroha-zukuri, por la espada Kogarasumaru.
ko-kissaki	小切先	Punta pequeña, propia de las hojas antiguas; la punta compacta del Kanbun-shintō tiende a ella.
koshizori	腰反り	Curvatura centrada cerca del tsuka, la más común en el tachi del kotō.
kyōzori	京反り	Otro nombre del toriizori, asociado a Kioto.
mitsukado / mitsugashira	三つ角・三つ頭	El punto donde se cruzan el yokote, el shinogi y el ko-shinogi.
moroha-zukuri	諸刃造	Hoja de doble filo en toda su longitud, como el ken.
muzori	無反り	Hoja sin curvatura.
ō-kissaki	大切先	Punta larga, propia de finales de Kamakura y Nanbokuchō, y recuperada en el shinshintō.
osoraku-zukuri	恐らく造	Hoja de kissaki desmesurado; sobre todo en tantō y ko-wakizashi.
ryō-shinogi	両鎬	Sección de rombo de algunas hojas de yari, con nervio en las dos caras y filo a los dos lados.
sakizori	先反り	Curvatura que se acentúa hacia la punta; propia de la uchigatana del Muromachi.
shinogi-zukuri	鎬造	Sección con shinogi definido, la más común en tachi y katana desde el kotō.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Sección sin yokote, con el shinogi corriendo hasta la punta como en la hoja del lirio.
sori	反り	Curvatura: distancia máxima entre el lomo y la cuerda que une machi y punta.
sugata	姿	La forma y la silueta de la hoja en conjunto; el primer vistazo de cualquier kantei.
taihai	体配	Sinónimo de sugata en los textos japoneses.
takenokozori	筍反り	Uchizori con muy poca fukura, que recuerda un brote de bambú; se asocia a Norishige.
toriizori	鳥居反り・中反り	Curvatura con el punto más alto a media hoja, como el travesaño de un torii; también nakazori. Propia de mediados y finales de Kamakura, del Nanbokuchō y de buena parte del shintō.
ubu-ha	生ぶ刃	Tramo del filo junto al machi que queda sin afilar.
uchizori	内反り	Curvatura hacia el filo en vez de hacia el lomo; propia de tantō de Kamakura, aunque también puede resultar del desgaste de muchos pulidos.
unokubi-zukuri	鵜首造	Sección con el lomo estrechado antes de la punta, como el cuello de un cormorán.
wazori	輪反り	Otro nombre del toriizori, por la curva regular como un arco de círculo.

Medidas de la hoja

Término	Kanji	Definición
ha	刃	El filo templado de la hoja, opuesto al mune.
hamaguri-ba	蛤刃	Filo con el niku lleno hasta el corte, abombado «como una almeja»: resiste mejor que un filo afilado en cuña.
ha-niku	刃肉	El niku de la zona del filo.
hira-niku	平肉	El niku de las caras (hira).
ji	地	La superficie de la hoja entre el shinogi y el hamon, donde se lee el acero.
jōsun	常寸	La longitud habitual de un tipo de hoja; en el tantō, unos 25–26 cm.
kaku-mune	角棟	Lomo plano, sin arista; propio de algunas hojas antiguas.
kasane	重ね	Grosor de la hoja medido sobre el mune; se da en el machi y en el yokote.
machi	区	Las muescas del filo y del lomo que separan la hoja de la espiga.
mihaba	身幅	Anchura de la hoja, del filo al lomo; se mide en el machi y en el yokote.
monouchi	物打	Tramo de corte, justo por debajo del yokote; es donde antes aparecen los defectos.
motohaba	元幅	Anchura de la hoja en el machi; comparada con la sakihaba, dice cuánto se estrecha la hoja hacia la punta.
motokasane	元重ね	Grosor de la hoja en el machi, medido sobre el mune.
mune	棟	El lomo de la hoja; sus formas más comunes son iori, mitsu y maru.
nagasa	長さ	Longitud de la hoja en línea recta del mune-machi a la punta.
niku	肉	«Carne»: el abombado de las caras de la hoja hacia el filo.
niku-oki	肉置	El reparto del niku en la hoja.
oroshi	卸	Las caídas inclinadas del iori-mune a uno y otro lado de su arista.
sakihaba	先幅	Anchura de la hoja a la altura del yokote.
sakikasane	先重ね	Grosor de la hoja en el yokote, medido sobre el mune.
shinogi	鎬	Arista longitudinal que divide la hoja; corre más cerca del lomo que del filo.
shinogi-ji	鎬地	Plano entre el shinogi y el mune, donde se abren las acanaladuras.
yokote	横手	Línea transversal, perpendicular al shinogi, que separa el kissaki del resto de la hoja.

Forja y construcción

Término	Kanji	Definición
age-gitae	上鍛え	Fase final del plegado, que da el acero definitivo de la piel o del filo.
aitori	合い取り	Revenido suave tras el temple, que alivia tensiones.
gyaku-kōbuse	逆甲伏せ	Acero blando que envuelve un filo duro: el kōbuse al revés.
hagane	刃鉄・刃金	Acero de filo, rico en carbono.
hizukuri	火造り	Dar a martillo la forma de la hoja a partir de la barra.
honsanmai	本三枚	Filo duro, núcleo blando y dos costados de acero de piel.
hōchōtetsu	包丁鉄	Hierro dulce de tatara, pobre en carbono; se usa en los núcleos.
ichimonji-gitae	一文字鍛え	Plegar el bloque siempre en la misma dirección.
jūgo-mai kōbuse	十五枚甲伏	Kōbuse de quince capas que se atribuye a Ōmura Kaboku.
jūmonji-gitae	十文字鍛え	Plegar el bloque alternando la dirección, a lo largo y a lo ancho.
kageuchi	影打	Las demás hojas de ese encargo, que quedan como «sombra» de la elegida.
kawagane	皮鉄	El acero de superficie, más duro, que envuelve el núcleo blando de la hoja forjada.
kera	鉧	Masa de acero heterogéneo que sale de la tatara al final de la campaña; de ella se separa el tamahagane.
kera-oshi	鉧押し	El método de tatara pensado para obtener acero directamente, y no fundición.
kōbuse	甲伏せ	Piel de acero duro doblada en U sobre un núcleo blando; también se lee kobuse.
kowari	小割り	Partir las placas en trozos pequeños y seleccionarlos.
makuri	捲り	Piel enrollada alrededor del núcleo, que se cierra por el lomo.
mejiro	目白	Tamahagane de primera clase en trozos pequeños, de menos de 2 cm.
mizuheshi	水へし・水減し	Aplanar a martillo el tamahagane al rojo y enfriarlo en agua para partirlo y clasificarlo por su carbono.
muku / maru-gitae	無垢・丸鍛え	Hoja de un solo acero, sin núcleo diferenciado; se ha documentado en hojas antiguas de calidad.
munegane	棟鉄・棟金	Acero del lomo.
murage	村下	El maestro que dirige la tatara y decide cada paso de la campaña.
Nittōho tatara	日刀保たたら	La tatara que la NBTHK mantiene en Okuizumo desde 1977 para abastecer de acero a los herreros.
orikaeshi-tanren	折り返し鍛錬	El plegado y resoldado repetido del bloque, que reparte el carbono y expulsa impurezas.
oroshigane	卸し鉄・卸鉄	Acero que el herrero prepara en su propia fragua, ajustando el carbono de hierro viejo o de tamahagane pobre.
sanmai	三枚	«Tres capas»: un acero duro en el centro entre dos costados más blandos.
satetsu	砂鉄	Arena ferruginosa, la materia prima de la tatara.
sentei hozon gijutsu	選定保存技術	Técnica de conservación seleccionada por el Estado japonés; la fabricación del tamahagane lo es desde 1977.
shihōzume	四方詰め	Honsanmai con un acero propio también en el lomo.
shingane	心鉄・芯鉄	El núcleo de acero blando que queda envuelto dentro de la hoja forjada.
shin’uchi	真打	La mejor de varias hojas forjadas para un mismo encargo, la que se entrega: aunque se forjen igual, el temple nunca sale idéntico dos veces.
shita-gitae	下鍛え	Primera fase del plegado, sobre el bloque de acero base.
sunobe	素延べ	Estirar la barra a martillo hasta el largo de la hoja; también, una hoja hecha sin plegar.
tamahagane	玉鋼	La mejor clase del acero de tatara; el nombre es de época Meiji. Hoy sólo se entrega a herreros con licencia.
tatara	たたら・鑪・蹈鞴	Horno bajo de arcilla en el que se reduce la arena ferruginosa con carbón vegetal para obtener acero.
teko	てこ・梃子	Paleta de acero con mango sobre la que se apila y se trabaja el acero.
tsuchioki	土置き	Aplicar la arcilla del temple: fina sobre el filo y más gruesa sobre el resto de la hoja.
tsukurikomi	造込み	La estructura interna de la hoja: cómo se combinan en ella aceros de distinta dureza.
tsumiwakashi	積み沸かし	Apilar los trozos elegidos sobre la teko y soldarlos en un solo bloque.
wari-hagane	割刃金	Filo duro encajado en una hendidura abierta en el cuerpo de la hoja.
yaki-ire	焼き入れ	El temple: calentar la hoja y enfriarla de golpe en agua; así nace el hamon y la hoja gana parte de su curvatura.
yokoza / sakite	横座・先手	El maestro que guía con el martillo pequeño / el ayudante que golpea con el grande.
zuku	銑	Fundición: hierro con más carbono que el acero (más de un 1,7 %), que también sale de la tatara.

Hada: el grano del acero

Término	Kanji	Definición
ayasugi-hada	綾杉肌	Grano ondulado en bandas paralelas, la firma visual de la escuela Gassan.
chikei	地景	Líneas negras y brillantes que aparecen en el ji de un acero muy trabajado.
itame-hada	板目肌	Grano del acero en vetas irregulares, como la tabla de un árbol; el más frecuente.
jifu	地斑	Manchas oscuras e irregulares que aparecen en el ji de algunos aceros de Bizen.
jihada	地肌	El dibujo del acero plegado visible en el ji tras el pulido.
kitae	鍛え	El proceso de forja y plegado repetido del acero que construye la hoja.
konuka-hada	小糠肌	Grano finísimo y casi uniforme, «como salvado de arroz»; propio de la escuela Hizen, que imitaba el nashiji-hada de Awataguchi.
masame-hada	柾目肌	Grano en líneas rectas y paralelas al filo, poco frecuente en hojas largas.
matsukawa-hada	松皮肌	Acero de grano grande y muy marcado, como la corteza de un pino, con abundante chikei; el de Norishige. También se lee shōhi-hada.
mokume-hada	杢目肌	Grano del acero en nudos y círculos, como la veta de una raíz.
muji-hada	無地肌	Grano casi invisible a simple vista tras el pulido, muy fino y homogéneo.
namazu-hada / sumigane	鯰肌・澄鉄	Manchas de acero oscuro y limpio, sin grano visible, en hojas de Aoe.
nashiji-hada	梨子地肌	Ko-itame muy fino y denso, cubierto de ji-nie, como la piel granulada de una pera; el acero característico de Awataguchi.
Rai-hada	来肌	Zonas de acero más flojo, distintas del resto, que aparecen en hojas de la escuela Rai; se aceptan como rasgo de escuela.

Hamon: el temple del filo

Término	Kanji	Definición
ara-nie	荒沸	Nie grueso, visible a simple vista sin lupa.
chōji	丁子	Hamon en forma de clavo de olor, festoneado; típico de Ko-Bizen e Ichimonji.
chū-suguha	中直刃	Suguha de anchura media.
Fujimi-Saigyō	富士見西行	«Saigyō mirando el Fuji»: un pico aislado como el monte Fuji junto a otro doble, más pequeño; de los Mishina y de Kunisuke.
fukuro-chōji	袋丁子	Chōji hinchado «de bolsa»; del Ichimonji y de Mitsutada.
gunome	互の目	Hamon formado por semicírculos de tamaño parecido, uno tras otro.
gunome-midare	互の目乱れ	Gunome irregular, con semicírculos de tamaño y ritmo cambiantes.
habuchi	刃縁	La frontera entre la zona templada y el ji, vista como una línea.
hamon	刃文	Frontera visible entre el acero templado del filo y el cuerpo de la hoja.
hiro-suguha	広直刃	Suguha ancho.
hitatsura	皆焼	Temple que cubre casi toda la hoja, incluido el ji; propio de Sōshū tardío (Hiromitsu, Akihiro).
hoso-suguha	細直刃	Suguha estrecho.
ito-suguha	糸直刃	Suguha estrechísimo, como un hilo.
jūka-chōji	重花丁子	Chōji en racimos superpuestos, como flores dobles; propio del Ichimonji de Fukuoka.
juzuba	数珠刃	Gunome redondo y uniforme, como las cuentas de un rosario; de Kotetsu y su entorno.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Gunome asimétrico, con un lado de cada semicírculo más inclinado que el otro.
kawazu-no-ko chōji	蛙子丁子	Chōji de cabeza redonda y cuello largo, «renacuajo»; de Mitsutada y del Ichimonji de Kamakura.
ko-chōji	小丁子	Chōji de tamaño pequeño y ritmo apretado.
ko-gunome / ō-gunome	小互の目・大互の目	Gunome de elementos pequeños / grandes.
ko-midare	小乱れ	Midare pequeño y de poco relieve, de los más antiguos; el del Ko-Bizen y el Heian tardío.
ko-nie	小沸	Nie fino y denso, visible sólo de cerca.
konotegashiwa	児手柏	Hoja con un hamon distinto en cada cara, como las dos caras de la hoja del ciprés oriental.
koshiba	腰刃	Uno o pocos elementos muy altos al principio del hamon. Lo llevan hojas de Kamakura como el Onimaru y las del Fukuoka Ichimonji; según la tradición de los talleres, en ellas es un efecto natural del acero, que los herreros de Seki imitaron luego con arcilla.
Kyō-yakidashi	京焼出し	Arranque en suguha que cambia de golpe al hamon principal, a la manera de Kioto.
midareba	乱刃	Cualquier hamon irregular, frente al suguha.
Mino-yakidashi	美濃焼出し	Arranque con un koshiba, un elemento alto al principio del hamon.
nie	沸	Cristales visibles uno a uno, como estrellas, en el hamon o en el ji.
nie-deki	沸出来	Temple en el que dominan las partículas de nie.
nioi	匂	Bruma de partículas de martensita finísimas, vista como una niebla continua.
nioi-deki	匂出来	Temple en el que domina la bruma de nioi.
nioiguchi	匂口	La transición del hamon al cuerpo de la hoja; nítida o brumosa según la escuela.
notare	湾れ	Hamon de ondas amplias y suaves, sin picos marcados.
ō-chōji	大丁子	Chōji de gran tamaño, con festones amplios y muy visibles.
Ōsaka-yakidashi	大坂焼出し	Arranque recto o en notare suave que se ensancha poco a poco hasta el hamon principal.
saka-chōji	逆丁子	Chōji inclinado hacia la punta; del Katayama Ichimonji y de Aoe.
sanbonsugi	三本杉	Gunome puntiagudo en grupos de tres, «tres cedros»; el sello de la línea Kanemoto de Seki. Cuanto más regular, más tardía la generación.
sudareba	簾刃	Hamon con trazos paralelos que recuerdan una persiana de bambú; creación de Yoshimichi, de la escuela Mishina.
suguha	直刃	Hamon recto, sin ondulación apreciable; exige un temple muy regular.
suguha-hotsure	直刃ほつれ	Suguha con el borde deshilachado por el nie.
togari-gunome	尖り互の目	Gunome de picos agudos; rasgo del Sue-Seki.
tōran-ba	濤瀾刃	Hamon en grandes olas encadenadas; propio del shintō de Osaka, escuela de Sukehiro.
uma-no-ha midare	馬の歯乱れ	Gunome grande y regular, «dientes de caballo»; de la tradición Sōshū.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Hamon con muescas en forma de horquilla de flecha, repetidas a lo largo del filo.
yakiba	焼刃	La zona templada de la hoja, entre el filo y el hamon.
yakidashi	焼出し	El arranque del temple sobre el machi.
yaki-otoshi	焼き落とし	El temple no empieza en el machi, sino algo más arriba; frecuente en hojas muy antiguas y en las retempladas, y rasgo de escuela en Bungo Yukihira.

Hataraki y utsuri: la actividad del temple

Término	Kanji	Definición
antai	暗帯	La banda oscura que separa el hamon del utsuri.
ashi	足	Línea fina de temple que cruza el hamon hacia el filo, como un pie.
bō-utsuri	棒映り	Utsuri en banda recta, paralela al filo; del Osafune de finales de Kamakura y del Ōei-Bizen.
dan-utsuri	段映り	Varios utsuri superpuestos en franjas; de Aoe.
ginsuji	銀筋	Como el kinsuji, pero de brillo apagado; la frontera entre los dos es subjetiva.
hakikake	掃掛け	Trazos de nie cortos y finos, como de escoba, que salen del habuchi hacia el ji.
hataraki	働き	«Actividad»: los efectos secundarios de nie y nioi dentro del hamon, en su borde y en el ji.
hotsure	解れ	Habuchi deshilachado por el nie; frecuente en Yamato.
imozuru	芋蔓	«Tallo de boniato»: inazuma grueso y turbio; típico de las hojas de Satsuma.
inazuma	稲妻	Línea de nie en zigzag dentro del hamon, como un relámpago.
jifu-utsuri	地斑映り	Utsuri de manchas; del Ko-Bizen y de Aoe, raro después del Nanbokuchō.
kazunoko-nie	数の子沸	Manchas de nie grueso, como huevas de arenque; típicas de Satsuma.
kinsuji	金筋	Línea brillante y estrecha de nie dentro del hamon, como un hilo de oro.
kuichigaiba	喰違刃	El habuchi se parte y sigue en paralelo, desplazado; frecuente en Yamato.
midare-utsuri	乱れ映り	Utsuri ondulado e irregular, que puede ir sobre un suguha; del Bizen de Kamakura.
mizukage	水影	Sombra como un utsuri que sube en diagonal desde el arranque del temple junto al machi. Se tiene por señal de retemple, pero aparece también en hojas originales y por sí sola no lo prueba.
muneyaki	棟焼	Temple en el lomo de la hoja.
nie-utsuri	沸映り	Utsuri hecho de ji-nie, en nubes; de la escuela Rai y de hojas nie-deki.
nijūba	二重刃	Un segundo habuchi paralelo al primero.
saka-ashi	逆足	Ashi inclinado hacia la punta.
shirake-utsuri	白け映り	Utsuri blanquecino y difuso, sin forma definida; de Mino y de escuelas provinciales del Muromachi.
sunagashi	砂流し	Trazos alargados dentro del hamon, como arena barrida por una escoba.
tama	玉	Bola de temple suelta en el ji; en el tōran-ba figura la espuma de las olas.
tobiyaki	飛焼	Islote de temple suelto en el ji, fuera de la línea del hamon.
uchinoke	打ちのけ	Pequeño arco de nie sobre el hamon, separado de él como una media luna.
utsuri	映り	Reflejo blanquecino y brumoso en el ji, entre el hamon y el shinogi, separado del hamon por una banda oscura. Es efecto del temple, no del pulido, y su estructura exacta sigue en estudio.
yō	葉	Pequeño trazo de nioi suelto dentro del hamon, como un ashi separado de la línea de temple, con forma de hoja.
yubashiri	湯走り	Manchas de ji-nie en el ji, junto al hamon, como gotas; más difusas que el tobiyaki.

Bōshi: el temple de la punta

Término	Kanji	Definición
bōshi	帽子・鋩子	El hamon dentro del kissaki; su forma y su retorno son claves para atribuir una hoja.
ichimai	一枚	Bōshi en el que todo el kissaki queda templado, sin retorno visible; se ve sobre todo en hojas de hitatsura y en la tradición Sōshū.
jizō-bōshi	地蔵帽子	Bōshi que se estrecha y vuelve con una punta redondeada, como el perfil de la cabeza de Jizō; típico de Mino.
kaen-bōshi	火焔帽子	Bōshi en forma de llama, con el retorno quebrado en puntas irregulares.
kaeri	返り	El retorno del bōshi desde la punta hacia el lomo.
ko-maru	小丸	Retorno pequeño y redondo; el más corriente.
midare-komi	乱れ込み	Bōshi que entra en el kissaki con la misma ondulación irregular que el hamon del cuerpo.
ō-maru	大丸	Retorno amplio y redondo.
rōsoku-bōshi	蝋燭帽子	Midare-komi con el retorno agudo, como el pabilo de una vela; de Kanemitsu y el Ōei-Bizen.
sansaku-bōshi	三作帽子	Recto tras el yokote, ondulado en la fukura y con un ko-maru corto; el de los tres maestros de Osafune: Nagamitsu, Kagemitsu y Sanenaga.
tome	止め	El punto donde acaba el retorno del bōshi.
tora no o	虎の尾	«Cola de tigre»: retorno largo, paralelo al lomo, que acaba de golpe; del Ko-Mihara.
yakizume	焼詰め	Bōshi sin retorno, que termina justo en la punta sin volver hacia el lomo.

Nakago: la espiga y la firma

Término	Kanji	Definición
chūmon-mei	注文銘	Inscripción que deja constancia de quién encargó la hoja.
daijō	大掾	El grado mayor del título jō de la antigua administración provincial; como título honorífico va en la firma tras la provincia del título, como en Musashi Daijō.
daimei	代銘	Firma del maestro grabada, con su permiso, por un alumno o un hijo en una hoja del propio maestro.
daisaku	代作	Hoja hecha por un alumno al estilo del maestro y firmada con el nombre del maestro, con su permiso.
gaku-mei / tanzaku-mei	額銘・短冊銘	Firma recortada de la espiga original y embutida en la espiga nueva.
gimei	偽銘	Firma falsa o atribuida a otro herrero; descalifica el papel, no necesariamente la hoja.
gyōnen-mei	行年銘	Inscripción con la edad del herrero cuando hizo la hoja.
higaki	檜垣	Limado cruzado en celosía, con trazos en las dos diagonales; se usa también en el habaki y en las guarniciones.
hyōtan	瓢箪	Dos mekugi-ana unidos en uno, con forma de calabaza.
inome	猪の目	Mekugi-ana solapado con otro.
jū	住	«Residente en»: en la firma, cierra el lugar donde trabajaba el herrero, como en Osafune-jū.
kaisan	改鏨	Firma retocada o cambiada con el cincel.
kami	守	El título honorífico de provincia más alto que lleva una firma, como en Echizen no Kami.
kaō	花押	Rúbrica personal, dibujada o grabada junto a la firma.
katte-agari	勝手上り	Limado en diagonal inverso al katte-sagari; se asocia a herreros zurdos.
katte-sagari	勝手下がり	Patrón de limado en diagonal descendente hacia el filo.
kazoedoshi	数え年	Cómputo tradicional de la edad, que cuenta un año al nacer y suma otro cada Año Nuevo; es el de las gyōnen-mei.
Keichō-suriage	慶長磨上げ	Ō-suriage de la era Keichō, a principios del s. XVII, con el extremo de la espiga cortado recto.
keshō-ana	化粧孔	Mekugi-ana decorativo, abierto por el herrero sin función de sujeción.
keshō-yasuri	化粧鑢	Limado decorativo en lo alto de la espiga, junto al machi, que se generaliza en la segunda mitad del shintō.
kichijitsu	吉日	«Día fausto»: cierra muchas fechas de la espiga en lugar de un día concreto.
kinpun-mei	金粉銘	Atribución escrita en laca con polvo de oro en la espiga.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Inscripción incrustada en oro en la espiga: casi siempre la atribución de un perito, pero también el dueño, el nombre de la espada o una prueba de corte.
kiritsuke-mei	切付銘	Atribución grabada a cincel, no incrustada, por alguien distinto del herrero.
machi-okuri	区送り	Desplazamiento del machi hacia la punta al acortar la hoja, sin tocar el filo templado.
mei	銘	La firma cincelada en la espiga; puede incluir título, provincia y fecha.
mekugi-ana	目釘穴	Orificio de la espiga para la clavija que sujeta la hoja a la empuñadura.
mumei	無銘	Sin firma, por acortamiento o porque nunca la tuvo; la atribución la hace el peritaje.
naga-mei	長銘	Firma larga, que añade al nombre la provincia, el lugar, el título o la fecha.
nakago	茎	La espiga, nunca pulida; su óxido, su limado y su firma son la historia de la hoja.
nakago-jiri	茎尻	Extremo de la espiga; kurijiri, iriyamagata, kengyō e ichimonji son sus formas típicas.
nengō	年号	La era imperial japonesa usada para fechar una firma en la espiga.
nenki	年紀	La fecha grabada en la espiga, casi siempre en la cara ura.
niji-mei	二字銘	Firma de dos caracteres: el nombre solo, como Munechika o Masamune.
ō-suriage	大磨上げ	Acortamiento drástico de la espiga, que borra la firma original si la había.
orikaeshi-mei	折返銘	Firma que, al acortar la espiga, se dobla hacia la otra cara para conservarla.
sabi	錆	La pátina de óxido de la espiga, que ayuda a fecharla y a autenticarla; la artificial se delata por manchas y bordes rectos.
saku	作	«Lo hizo»: remata muchas firmas tras el nombre del herrero.
Satsuma-age	薩摩上げ	Acortar una hoja por la punta, rehaciendo en ella un kissaki nuevo, en lugar de por la espiga.
shoji-mei	所持銘	Inscripción con el nombre del dueño de la hoja.
shu-mei	朱銘	Atribución escrita en laca roja en la espiga.
sujikai	筋違	Limado oblicuo en una sola dirección, más inclinado que el katte-sagari.
suke	介	Título honorífico de provincia, el segundo después de kami.
suriage	磨上げ	Hoja acortada por la base, con la espiga rehecha; muy común en hojas antiguas.
taka-no-ha	鷹の羽	Patrón de limado en espiga, «pluma de halcón», con trazos en ambas diagonales.
Tenshō-suriage	天正磨上げ	Ō-suriage de la era Tenshō, a finales del s. XVI, con el extremo de la espiga acabado con cuidado para que pareciera original.
ubu	生ぶ	Espiga intacta, sin acortar; se valora porque conserva la forma y la firma originales.
ubu-ana	生ぶ孔	El mekugi-ana original de la hoja.
ubu-mumei	生ぶ無銘	Hoja con la espiga sin acortar que nunca tuvo firma.
yasurime	鑢目	Limado de la espiga, aplicado antes de firmar; su patrón es un rasgo del herrero.
zaimei	在銘	Hoja que conserva su firma original, lo opuesto de mumei.
zuryō-mei	受領銘	Título honorífico de provincia que el herrero añade a su firma, como «Echizen no Kami».

Horimono y hi: grabados y acanaladuras

Término	Kanji	Definición
ato-bi	後樋	Hi añadido después de la forja, para aligerar o para esconder defectos; sólo el original sirve para el kantei.
ato-bori	後彫	Grabado añadido después, no por el herrero ni en su época.
bonji	梵字	Sílaba sánscrita grabada en la hoja, que representa a una deidad budista.
bōhi	棒樋	Acanaladura simple, ancha y recta, la más común de todas.
futasujibi	二筋樋	Dos hi iguales y paralelos; aparecen a finales de Kamakura.
gomabashi	護摩箸	Par de acanaladuras finas y paralelas, como los palillos de un ritual budista.
hi	樋	Acanaladura vaciada en el shinogi-ji para aligerar la hoja sin perder rigidez.
hisaki-agaru / hisaki-sagaru	樋先上る・樋先下る	La punta del hi pasa del yokote / se queda por debajo de él; una punta reparada cambia esa relación.
horimono	彫物	Grabado en la hoja: acanaladuras, deidades, inscripciones budistas o motivos vegetales.
kakinagashi	掻き流し	Hi que se desvanece en la espiga; la terminación antigua y natural.
kakitōshi	掻き通し	Hi que recorre la espiga hasta el extremo; decorativo, frecuente en el shinshintō.
kata-chiri / ryō-chiri	片チリ・両チリ	Bōhi que deja margen a un solo lado / a los dos lados del shinogi-ji; el primero es mucho más frecuente en el kotō.
koshibi	腰樋	Hi corto en la base de la hoja; casi siempre en tantō y en una sola cara.
kuichigai-bi	喰違樋	Hi interrumpidos o desplazados, con varias variantes cruzadas.
kurikara	倶利伽羅	Dragón enroscado en una espada vertical, motivo del budismo esotérico ligado a Fudō Myōō.
marudome / kakudome	丸留・角留	El hi termina sobre el habaki en redondo / en ángulo.
naginata-hi	薙刀樋	Hi que se estrecha y sube al lomo cerca de la punta, como en la naginata.
shōbu-hi	菖蒲樋	Dos hi pequeños que se juntan en la punta.
soebi	添樋	Hi fino que acompaña a un bōhi; también soehi. Aparece con los Bizen del Nanbokuchō.
suken	素剣	Espada recta grabada en la hoja, símbolo de la deidad Fudō Myōō.
tachikaze	太刀風	El viento que levanta la hoja al blandirla; que el hi la haga silbar es una explicación corriente, sin fuente antigua que la respalde.
tsurebi	連樋	Como el soebi, pero su extremo rebasa el del bōhi y sube hasta el lomo.

Defectos y estado de la hoja

Término	Kanji	Definición
fukure	膨れ	Burbuja bajo la superficie del acero, por un pliegue mal soldado en la forja.
fukure-yabure	ふくれ破れ	Fukure que el pulido ha abierto.
hagarami	刃搦み・刃絡み	Grieta oblicua que llega al filo.
hagire	刃切れ	Grieta del temple que cruza el hamon hasta el filo, casi perpendicular a él; inutiliza la hoja para el uso, aunque no para la contemplación.
hajimi	刃染み	Tramo del temple blanquecino y sin brillo.
hakobore	刃こぼれ	Mella pequeña en el filo.
homare-kizu	誉れ疵	«Herida de honor»: marca de combate que no se tiene por defecto.
ishike	石気	Poro que dejan el yunque o el martillo.
ji-are	地荒れ	La costura entre la piel y el núcleo que aflora en la superficie.
kaki-bōshi	描き帽子	Bōshi falso, dibujado con el pulido sobre una punta sin temple.
karasuguchi	烏口・烏の口	«Pico de cuervo»: hagire dentro del kissaki.
kirikomi	切り込み	Muesca en el lomo o en el filo que dejó otra hoja; también kirikomi-kizu.
kitae-ware	鍛え割れ・鍛割れ	Abertura de forja que sigue el grano del acero.
kizu	疵・傷	Cualquier defecto físico de la hoja; término general que agrupa a ware, fukure, hagire y demás. También se escribe con la segunda grafía.
kuchikomi	朽ち込み	Picado profundo de óxido que el pulido ya no quita.
masa-ware	柾割れ	Abertura propia del grano masame, que sigue sus líneas; no se tiene por defecto.
mune-ware	棟割れ	Abertura a lo largo del lomo.
nioi-gire	匂切れ	Interrupción del nioiguchi: un hueco en la línea de temple.
saiha	再刃	Retemple de una hoja que perdió el suyo; también yaki-naoshi. Se delata por un yaki-otoshi, un mizukage o un hamon sin vida, aunque ninguna señal basta sola.
shinae	撓え	Marca transversal, como una grieta fina o una arruga, ligada al doblado de la hoja o a un acero débil; las superficiales se van con el pulido, las de forja no.
sumigomori	炭籠り	Carbonilla atrapada en la piel de acero.
tate-ware	竪割れ	Abertura longitudinal en la hoja.
tsukare	疲れ	Cansancio del acero tras pulidos repetidos; pérdida de nitidez en el hada y el hamon.
tsukare-utsuri	疲れ映り	Núcleo expuesto por el desgaste que parece un utsuri y no lo es. Se discute cuánto rebaja una hoja: importa también la calidad del acero que asoma.
tsuki-no-wa	月の輪	«Anillo de luna»: hagarami en arco dentro de la punta.
uchikomi	打込み	Poro fino en el temple.
umegane	埋金・埋め金	Parche de acero incrustado para tapar un defecto.
ware	割れ	Grieta abierta en la superficie del acero.
yakemi	焼身・焼け身	Hoja que ha perdido el temple en un incendio.
yaki-kuzure	焼崩れ	Temple deshecho en un tramo, sin contorno claro.
yakitsugi-bōshi	焼継ぎ帽子	Retemple sólo de la punta, con un hueco entre los dos temples.
ya-kizu	矢疵	Marca que dejó una flecha.

Pulido y cuidados

Término	Kanji	Definición
aka-sabi / kuro-sabi	赤錆・黒錆	Óxido rojo, activo y dañino / óxido negro, estable, que forma la pátina de la espiga y de la tsuba de hierro.
binsui-do	備水砥	Piedra gruesa de Amakusa (Kumamoto), la primera de la serie.
chōji-abura	丁子油	Aceite mineral perfumado con clavo, el de la hoja.
chū-nagura-do	中名倉砥	Piedra media de Aichi, que borra las marcas de la kaisei.
hadori	刃取り	Blanqueo de la zona templada que sigue el dibujo del hamon; en el keshō-togi puede no coincidir con el temple real, que se comprueba con una luz puntual.
hazuya	刃艶	Lámina fina de uchigumori que se frota con el pulgar sobre el temple. No es tarea casera: una hoja no se pule en casa.
iyo-do	伊予砥	Piedra gruesa de Ehime, para las primeras fases.
jizuya	地艶	Lámina fina de piedra de Narutaki para trabajar el ji.
kaisei-do	改正砥	Piedra de Yamagata que sigue a la binsui.
kaji-oshi	鍛冶押し	Desbaste y ajuste final que hace el propio herrero antes de entregar la hoja al pulidor.
kanahada	金肌・鉄肌	La cascarilla de óxido que suelta el acero en la forja; base de la nugui.
katana-bukuro	刀袋	Bolsa de tela en la que se guarda la espada.
keshō-migaki	化粧磨き	El mismo adorno de líneas, con el nombre que le da la NBTHK.
keshō-togi	化粧研ぎ	Pulido de «maquillaje», con hadori blanco y ji oscuro; el más corriente hoy.
koma-nagura-do	細名倉砥	Nagura fina, el último paso antes de las uchigumori.
mekugi-nuki	目釘抜	Punzón pequeño para sacar el mekugi.
migaki	磨き	Bruñido a espejo del shinogi-ji y del lomo.
migaki-bō	磨き棒	Varilla de acero con la que se hace el migaki.
nagashi	流し	Finas líneas bruñidas en el shinogi-ji, junto al habaki, que firman el trabajo del pulidor.
narume	ナルメ	Acabado mate del kissaki, que se hace al final.
narutaki-do	鳴滝砥	Piedra fina de Narutaki, en Kioto, de la que salen las jizuya.
nugui	拭い	Pasta de óxido de hierro en aceite que oscurece el ji y hace resaltar el grano.
nuguigami	拭い紙	Papel japonés suave con el que se limpia la hoja.
sashikomi-togi	差し込み研ぎ	Pulido clásico sin blanqueo independiente del temple: deja ver el hamon real y el acero tal cual.
saya-atari	鞘当り	Roce de la hoja con el interior de la vaina, que la raya o la oxida.
shiage-togi	仕上げ研ぎ	Pulido de acabado, con láminas finas y pastas: saca el acero y el temple.
shitaji-togi	下地研ぎ	Pulido de base, con las piedras gruesas y medias: corrige la forma y las superficies.
teire	手入れ	El mantenimiento de la hoja: quitar el aceite viejo, revisar y aceitar de nuevo.
togi	研ぎ	El pulido de la hoja, que es a la vez restauración y la manera de hacer visible el acero y el temple.
togishi	研師	El pulidor de espadas.
uchigumori-do	内曇砥	Piedra fina de Kioto, en dos variedades: una para el temple (ha-do) y otra, más dura, para el ji (ji-do).
uchiko	打粉	Polvo fino de piedra que se aplica con una borla para quitar el aceite viejo.
yasume-zaya	休め鞘	«Vaina de descanso»: la shirasaya en la que la hoja se guarda fuera de su montura.
yokote-suji	横手筋	La línea nítida del yokote que deja el pulidor.

Koshirae: la montura

Término	Kanji	Definición
chikaragane	力金	Cuña interior del habaki por el lado del filo.
chiri-otoshi	塵落とし	Hueco interior de la shirasaya donde se recogen el polvo y el aceite que caen, para que no toquen la hoja.
chō-musubi	蝶結び・正結び	Nudo formal del sageo, en forma de mariposa.
daimyō-musubi	大名結び・浪人結び	Nudo decorativo del sageo para exponer la espada; en uso, el sageo iba suelto y sin lazos.
daitsuki-habaki	台付鎺	Habaki con un reborde plano de asiento en la base.
fuchi	縁	Virola metálica en el extremo de la empuñadura, del lado de la guarda.
gotokoromono	五所物	Juego de fuchi, kashira, kozuka, kōgai y menuki del mismo autor y el mismo motivo.
gyaku-menuki	逆目貫	Menuki en posición invertida, como en el Yagyū-koshirae, para que caigan en la palma.
habaki	鎺	Collarín que abraza la base de la hoja, la fija en la vaina y descarga el filo.
hara-awase	腹合わせ	Same que da la vuelta completa al puño y cierra a tope, normalmente en la cara ura.
hira-zaya	平鞘	Vaina de sección plana, la de los tachi antiguos de uso.
hitsu	櫃	Ranura tallada en una cara de la vaina donde se aloja el kozuka o el kōgai; sus extremos salen por los hitsu-ana de la tsuba.
hō	朴	La magnolia japonesa, la madera de la vaina y de la shirasaya, secada al aire diez años o más.
ichijū-habaki	一重鎺	Habaki de una sola pieza.
kabutogane	冑金	Remate metálico del puño del tachi.
kaerizuno	返角	Gancho de la vaina, bajo el kurigata, que se traba en el obi para que la vaina no salga con la hoja al desenvainar.
kairagi	梅花皮	Dibujo que da el same en la vaina cuando se laca y se pule hasta dejar los granos a ras.
kakiire	掻入れ	El vaciado de cada mitad de la vaina a la forma de la hoja, con formones.
kashira	頭	Casquillo que remata el extremo libre de la empuñadura.
kidori	木取り	Primer paso del sayashi: elegir el bloque de madera y cortarlo a la medida de la hoja.
kin-kise	金着せ	Habaki de cobre forrado con lámina de oro.
kin-muku	金無垢	Habaki de oro macizo.
kogatana	小刀	Hoja pequeña que se aloja en el kozuka, el cuchillo auxiliar de la vaina.
koiguchi	鯉口	La boca de la vaina, reforzada con cuerno para que el habaki ajuste sin desgastarla.
koiguchi wo kiru	鯉口を切る	Empujar la tsuba con el pulgar para soltar el habaki de la boca de la vaina antes de desenvainar.
kojiri	鐺	Remate metálico o de cuerno en la punta de la vaina.
kōgai	笄	Espátula fina para arreglarse el pelo, alojada en la cara sashi-omote de la vaina, opuesta al kozuka.
koshirae	拵	La montura completa de una hoja: empuñadura, guarda, vaina y guarniciones.
koshirae-shitaji	拵下地	La vaina en madera de una montura, antes de lacarla.
kozuka	小柄	Mango del cuchillo auxiliar de la vaina; por extensión, el cuchillo entero.
kurigata	栗形	Pieza saliente de la vaina por la que pasa el sageo; también se lee kurikata.
kusune	くすね	Adhesivo de resina de pino y aceite de colza que usa el tsukamakishi.
kyōgi	経木	Tiras finas de madera que se ponen en el filo y el lomo del puño, bajo el trenzado, para igualarlo.
maedare-gise	前垂れ着せ	Same que da vuelta y media y se solapa por el lado del filo; el más resistente y el que más piel gasta.
maki-musubi	巻結び	Sageo enrollado alrededor de la vaina para el transporte.
maru-zaya	丸鞘	Vaina de sección como un huevo, más llena del lado del lomo que del filo; de ceremonia en origen, general desde Muromachi.
menuki	目貫	Par de ornamentos sujetos bajo el trenzado de la empuñadura.
mon-habaki	紋鎺	Habaki con el blasón (mon) de la casa, calado o grabado; en uno de dos piezas, en la exterior.
myōga-musubi	茗荷結び	Remate de las puntas del sageo.
nijū-habaki	二重鎺	Habaki de dos piezas encajadas, shitagai y uwagai.
nomikomi	呑込み	Tramo del habaki que asienta sobre el lomo, en la muesca del mune-machi.
noshi-musubi	熨斗結び	Nudo que deja el sageo plegado a lo largo de la vaina.
nurishi	塗師	El lacador de la vaina.
oyatsubu	親粒	El grano mayor de la piel de raya, uno solo por piel; lucirlo limpio entre los rombos del trenzado es señal de buen trabajo. Se ha observado que en el Edo suele quedar junto al kashira y en puños más antiguos, hacia el centro.
ryūgo	立鼓	Puño en forma de tambor, más estrecho en el centro.
sageo	下緒	Cordón que pasa por el kurigata y sujeta la espada al cinto.
same	鮫皮	Piel granulada de raya que forra la empuñadura bajo el trenzado.
same-kise	鮫着せ	El forrado del puño con same.
samezaya	鮫鞘	Vaina forrada de piel de raya, lacada y pulida hasta que el grano aflora a ras.
sarute	猿手	Anilla del kabutogane del tachi, por la que pasa el cordón de muñeca.
saya	鞘	La vaina, de madera de magnolia, normalmente lacada.
sayagaki	鞘書	Anotación a pincel en la shirasaya, hecha por un experto, con la atribución de la hoja.
sayashi	鞘師	Artesano que talla la vaina y el alma de madera del puño.
seppa	切羽	Arandelas de metal blando que asientan la guarda a uno y otro lado.
shirasaya	白鞘	Vaina y empuñadura lisas de madera sin lacar, para guardar la hoja sin retener humedad.
shiroganeshi	白銀師	Artesano del habaki y las seppa.
shitagai / uwagai	下貝・上貝	La pieza interior / exterior del nijū-habaki.
shitodome	鵐目	Ojal forrado de metal del kurigata o del kashira.
sokui	続飯	Engrudo de arroz aplastado, un pegamento que se puede deshacer; con él se cierra la shirasaya.
tanzaku-gise	短冊着せ	Same en dos tiras rectangulares encastradas, una por cara; la manera más económica.
tenukio	手貫緒	Lazo de muñeca atado a la espada.
toppei-koshirae	突兵拵	Montura de finales del Edo, de aire militar, con la vaina puntiaguda.
tsuba	鐔	La guarda, de hierro, shakudō u otra aleación, a menudo firmada por su autor.
tsuka	柄	La empuñadura: núcleo de madera partido en dos, forrado y trenzado.
tsuka-ito	柄糸	Trenzado de seda o algodón de la empuñadura; el patrón más común es en rombos.
tsukamakishi	柄巻師	Artesano que forra el puño con same y lo trenza.
tsunagi	繋ぎ	Hoja sustituta de madera que ocupa la montura mientras la hoja real descansa en la shirasaya.

Tōsōgu: guarniciones y metalistería

Término	Kanji	Definición
aogai	青貝	Nácar de reflejo azulado, en láminas o en polvo, sobre la laca.
hitsu-ana	櫃孔	Aberturas en la tsuba para el paso del kozuka y del kōgai.
hōju	宝珠	La perla de los deseos que acompaña al dragón en las guarniciones.
imono	鋳物	Pieza fundida en molde. Muchas tsuba del mercado son copias fundidas de piezas forjadas o cinceladas.
inrō-kizami	印籠刻	Vaina tallada en anillos que imitan una pila de cajitas inrō.
ishime	石目	Acabado de laca con textura granulada, como piedra.
kachimushi	勝虫	«Insecto de la victoria»: la libélula, motivo guerrero porque, según la tradición, sólo vuela hacia delante.
katakiribori	片切彫り	Grabado con un solo bisel de corte, técnica asociada a Yokoya Sōmin.
kawari-nuri	変塗	Nombre de los acabados de fantasía de la laca de la vaina, que se multiplican desde mediados de Edo.
ki-urushi	生漆	Urushi crudo: la primera mano, que asienta la madera de la vaina.
kizami-zaya	刻鞘	Vaina tallada en relieve antes de lacarla, en anillos o en cortes oblicuos, que agarra y adorna.
kōgai-hitsu	笄櫃	Abertura de la tsuba para el kōgai, en forma de suhama.
kozuka-hitsu	小柄櫃	Abertura de la tsuba para el kozuka, en media luna.
maki-e	蒔絵	Dibujo trazado con laca y espolvoreado de oro o de plata.
mimi	耳	El borde exterior de la tsuba.
nakago-ana	茎穴・中心穴	El agujero central de la tsuba por el que pasa la espiga.
nashiji-nuri	梨子地塗	Laca con polvo de oro suspendido en el barniz, como la piel granulada de una pera.
nunome-zōgan	布目象嵌	Incrustación de oro o plata sobre una base metálica rayada en cuadrícula.
raden	螺鈿	Nácar incrustado en la laca.
rankaku-nuri	卵殻塗	Laca con cáscara de huevo incrustada.
roiro	呂色	Laca negra pulida hasta dar espejo.
sayadome	鞘止	Agujeritos de la tsuba del Satsuma-koshirae para atarla a la vaina y no desenvainar a la ligera.
sekigane	責金	Cuñas de cobre en el nakago-ana que ajustan la tsuba a la espiga.
seppa-dai	切羽台	La zona central de la tsuba donde asientan las seppa.
shakudō	赤銅	Aleación de cobre y oro patinada en negro azulado, usada en guarniciones finas.
shibuichi	四分一	Aleación de cobre y plata, de pátina gris.
su	巣	Poro de burbuja en una pieza fundida; una de las señales de una tsuba de fundición.
suaka	素銅	Cobre puro, el metal base del habaki.
suhama	州浜	Silueta de tres lóbulos, como una lengua de arena, que da forma al kōgai-hitsu.
sukashi	透かし	Calado: motivo recortado que deja pasar la luz o el fondo a través del metal.
takabori	高彫り	Talla en alto relieve.
tekkotsu	鉄骨	Vetas o nudos más duros que afloran en el hierro de una tsuba, sobre todo en el borde.
tōsōgu	刀装具	Las guarniciones metálicas de la montura, estudiadas y coleccionadas por sí mismas.
udenuki-ana	腕貫穴	Agujero de la tsuba, del lado del lomo, para el cordón de muñeca.
urushi	漆	La laca japonesa, con la que se laca la vaina por capas.
uwanuri	上塗り	La capa final de laca de la vaina.

Kantei y apreciación

Término	Kanji	Definición
atari	当り	En el kantei, acierto exacto.
deki	出来	El resultado y carácter general del temple, visto en conjunto.
dōzen	同然	Acierto «equivalente»: el maestro, un discípulo o la familia del herrero correcto.
dōzen-chō	同然帳	Cuaderno de equivalencias entre herreros para puntuar el kantei.
fūga	風雅	Elegancia de gusto refinado y personal.
gōsō	豪壮	«Magnífico, robusto»: la impresión de las hojas de mediados de Kamakura.
haki-omote	佩表	Cara exterior del tachi, colgado con el filo hacia abajo; lleva la firma.
haki-ura	佩裏	Cara interior del tachi colgado.
iya	イヤ・否	Respuesta fallida.
jidai-chigai	時代違い	Respuesta con la época equivocada.
jigane	地金	El aspecto general del acero en el ji: color, grano y actividad conjunta.
kanga	閑雅	Elegancia calma y contenida.
kanshō	鑑賞	La apreciación de una hoja: mirarla por lo que es, más allá de atribuirla.
kantei	鑑定	El arte de atribuir una hoja a un herrero, escuela, provincia y época por sus rasgos físicos.
katana-mei	刀銘	Firma en el sashi-omote: la que queda fuera con la katana en el obi.
kensō	剣相	Lectura de los rasgos de una hoja para adivinar si trae fortuna o desgracia; también, su aspecto como base del mekiki.
kiwame	極め	El dictamen de un perito sobre una hoja.
koga	古雅	Elegancia antigua, de lo que ha envejecido bien.
kōga	高雅	Elegancia noble; una de las palabras con que se aprecia una hoja.
kuni-iri	国入り	Respuesta de la misma provincia, pero de otro herrero.
mekiki	目利	El juicio de una hoja por su aspecto; hoy, el «ojo» del perito.
nyūsatsu kantei	入札鑑定	Juego de identificar al herrero de una hoja con la espiga tapada, mediante pujas escritas.
omote	表	El anverso: la cara que queda hacia fuera al llevar la espada. En la tsuba, la que mira al puño.
sashi-omote	差表	Cara exterior de la katana metida en el obi con el filo hacia arriba.
sashi-ura	差裏	Cara interior de la katana en el obi.
shijō kantei	誌上鑑定	Kantei publicado en la revista de la NBTHK, que se responde por escrito.
tachi-mei	太刀銘	Firma en el haki-omote: la que queda fuera con el tachi colgado.
teirei kanshōkai	定例鑑賞会	La reunión mensual de estudio de la NBTHK, con hojas para mirar y un kantei.
tenga	典雅	Elegancia clásica y ceñida a la norma.
tōri	通り	Respuesta de otra provincia del mismo circuito o tradición.
ura	裏	El reverso: la cara que queda hacia el cuerpo.
yūbi	優美	«Elegante, grácil»: la impresión de las hojas del Heian.

Papeles y documentación

Término	Kanji	Definición
daizuke	代付	La tasación en dinero que acompañaba a un origami.
guntō	軍刀	Hoja producida o montada para el ejército japonés hasta 1945; su valor como arte varía mucho según el caso.
hozon	保存	Primer nivel de papel de la NBTHK: la hoja es auténtica y digna de conservación.
jūyō tōken	重要刀剣	Tercer nivel de la NBTHK: obra importante, por encima de tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Título del papel del NBTHK de Hozon y Tokubetsu Hozon (el de Jūyō es el shiteisho); también lo usa la NTHK.
meikan	銘鑑	Repertorio de herreros, con sus firmas, fechas y lugares.
mei-zukushi	銘尽	Antiguo repertorio de herreros y de sus firmas.
mudai	無代	«Sin precio»: en un origami, la hoja que se juzgaba demasiado valiosa para tasarla.
ninteisho	認定書	Título de los papeles del NBTHK de Kichō, Tokubetsu Kichō y Kōshu Tokubetsu Kichō, hasta 1982.
origami	折紙	Certificados antiguos de las familias peritas, sobre todo los Hon'ami; no equivalen a los papeles actuales.
oshigata	押形	Calco a tinta de una hoja, con la silueta frotada y el hamon dibujado a mano; documento y ejercicio de estudio.
sekkaboku	石華墨	Barra de tinta sólida con la que se frota el oshigata.
setsumei	説明	Texto explicativo que acompaña un papel jūyō, con la valoración razonada del jurado.
shinsa	審査	La sesión de peritaje en la que un jurado juzga una hoja y decide su papel.
shiteisho	指定書	Título del papel del NBTHK de Jūyō y Tokubetsu Jūyō.
shōwatō	昭和刀	Hoja de fabricación industrial de la era Shōwa, no forjada de manera tradicional, sin valor como arte.
tokubetsu hozon	特別保存	Segundo nivel de la NBTHK: hoja de calidad notable y en buen estado de conservación.
tokubetsu jūyō	特別重要	Nivel máximo de la NBTHK, reservado a un número muy reducido de hojas.
tōrokushō	登録証	Registro japonés obligatorio de la hoja; se exige para poseerla en Japón y para tramitar su exportación.
wariin	割印	Sello partido, estampado a caballo entre dos hojas; en el papel del NBTHK, junto al número, lo corta el borde.

Rangos y pruebas

Término	Kanji	Definición
ara-tameshi	荒試し	Prueba destructiva sobre materiales duros, hecha en el Bakumatsu.
banzuke	番付	Clasificación en columnas al estilo de las del sumō, que también se hizo con herreros.
chiwari	乳割	Corte de prueba justo por encima del pecho; en el Edo tardío, algo más abajo.
dodan	土壇	Montículo de tierra sobre el que se colocaba el cuerpo en la prueba; también dotan.
dō	胴	El torso. Con un número delante, cuántos cuerpos cortó la hoja de un solo tajo: futatsu-dō, dos; mitsu-dō, tres.
dotan-barai	土壇払	Corte que atraviesa hasta el montículo.
Gendai Tōshokuten	現代刀職展	El certamen anual de los oficios de la espada que organiza la NBTHK desde 2018; antes se llamaba Shinsaku Meitōten.
hasuji	刃筋	La línea del filo en el corte: con el hasuji alineado con la trayectoria, la hoja corta limpia; torcido, la fuerza de lado.
iki-dō	生き胴	Prueba de corte sobre un condenado vivo, documentada a principios del Edo.
iretsu	位列	El escalafón de grados de una clasificación.
Kaihō Kenjaku	懐宝剣尺	Obra de 1797, ligada a la casa Yamada, que clasifica por primera vez a los herreros por el corte; ediciones y obras posteriores ampliaron la lista.
karigane	雁金	Corte de prueba a la altura de las axilas (nombre tardío).
kesa	袈裟	Corte diagonal desde el hombro, como la banda de un kesa budista.
kirite	切手	En una inscripción de prueba, «el que corta».
kiri-tsuka	切り柄	Empuñadura especial en la que se montaba la hoja para la prueba.
Kokon Kaji Bikō	古今鍛冶備考	Obra posterior de la casa Yamada, en siete volúmenes, que revisa y amplía la clasificación del Kaihō Kenjaku.
koshimono bugyō	腰物奉行	Oficial a cargo de las espadas del shōgun, que presidía las pruebas.
Masamune-shō	正宗賞	El premio máximo del certamen de la NBTHK; muchos años queda desierto.
meiyo mukansa	名誉無鑑査	Mukansa honorífico, reservado a los tesoros nacionales vivos.
mukansa	無鑑査	Forjador exento de pasar por el jurado del certamen anual de la NBTHK, título que se gana acumulando premios; hay también mukansa de pulido y de montura.
ningen kokuhō	人間国宝・重要無形文化財保持者	Tesoro nacional vivo: el portador reconocido de un bien cultural inmaterial importante; varios forjadores lo han sido.
ō-wazamono	大業物	El segundo grado de los wazamono.
o-tameshi goyō	御様御用	El cargo de probador de espadas del shogunato, que acabó quedando en la casa Yamada con el nombre hereditario de Asaemon.
ryōguruma	両車	Corte de prueba bajo el ombligo, por la cadera; el más difícil.
saidan-mei	截断銘	Inscripción en la espiga con el resultado de una prueba de corte: fecha, cuerpos y corte, y el nombre del probador con su kaō; también tameshi-mei. Casi siempre en oro incrustado, y la NBTHK no la dictamina.
saijō ō-wazamono	最上大業物	El grado más alto de los wazamono.
saijō-saku / jōjō-saku / jō-saku / chūjō-saku / chū-saku	最上作・上々作・上作・中上作・中作	Los grados de la escala de Fujishiro, del más alto al más bajo: valoran la calidad de la obra de un herrero, no su corte.
setsudan	截断・裁断	«Seccionado»: la fórmula que cierra la inscripción de una prueba de corte.
shitōjutsu	試刀術	La técnica de corte de prueba, sin adversario.
suemono-giri	据物斬り	Corte de prueba sobre un cuerpo inmóvil.
Takamatsunomiya kinen-shō	高松宮記念賞	Primer premio especial de la sección de forja del certamen de la NBTHK.
tameshigiri	試し斬り	Prueba de corte para comprobar una hoja. Hoy, en el iaidō, se cortan esteras de paja enrolladas: es práctica marcial, no ensayo de la hoja.
tameshi-tsuba	試し鐔	Guarda lastrada, a veces de plomo, que se usaba en la prueba.
teishitsu gigeiin	帝室技芸員	Artista de la Casa Imperial, título vigente de 1890 a 1944; lo recibieron dos forjadores, Gassan Sadakazu y Miyamoto Kanenori.
tokushō	特賞	Premio especial del certamen, por debajo de los premios con nombre.
wakige	脇毛	Corte de prueba bajo las axilas; el nombre cambió de sitio con el tiempo.
wazamono	業物	Hoja que corta bien; desde finales del Edo, además, la clasificación de los herreros según el corte de sus obras en las pruebas.
yoki-wazamono	良業物	El tercer grado de los wazamono; también se lee ryō-wazamono.

Escuelas y periodos

Término	Kanji	Definición
bakumatsu	幕末	Las últimas décadas del shogunato Tokugawa, hasta 1868; dentro del shinshintō en lo que a hojas se refiere.
chūmon-uchi	注文打	Hoja forjada con esmero por encargo de un cliente, frente a la kazu-uchimono hecha en serie.
dōtanuki	同田貫	Escuela de Higo, sobre todo de Bunroku a Keichō (1592–1615), conocida por sus hojas recias: kasane gruesa y sori baja.
gendaitō	現代刀	Hoja posterior a 1876, y nombre del periodo que sigue al shinshintō.
Genroku-shintō	元禄新刀	Vuelta, hacia 1688–1704, a una katana de curvatura y proporciones más corrientes.
gokaden	五箇伝	Las cinco tradiciones del periodo kotō: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū y Mino.
jōkotō	上古刀	Hojas anteriores a c. 900, mediados de Heian; en general rectas y sin shinogi.
Kanbun-shintō	寛文新刀	Forma de hacia 1661–1681: poca curvatura, estrechamiento fuerte y punta compacta. Sus causas se discuten: la preferencia por la estocada o la esgrima con shinai.
Kan’ei-shintō	寛永新刀	La forma moderada de hacia 1624–1652.
kazu-uchimono	数打物	Hojas hechas en serie y de calidad modesta, sobre todo en Muromachi, para armar a la tropa.
Keichō-shintō	慶長新刀	El primer shintō, hacia 1596–1615, que revive las hojas grandes del Nanbokuchō acortadas.
Keigen-shintō	慶元新刀	De la era Keichō a la Genna: la transición del kotō al shintō.
kotō	古刀	Hojas anteriores a 1596, es decir, previas al periodo shintō.
shinshintō	新々刀	Hojas de 1781 a 1876, con revival deliberado de los estilos antiguos.
shintō	新刀	Hojas de 1596 a 1781, el periodo que sigue al kotō.

Cerrar