Glossar des japanischen Schwertes

Über 620 Begriffe in neunzehn Kategorien, die der Reihenfolge des Leitfadens folgen (Geschichte, Klingentypen, Form, Maße, Schmieden, Maserung, das hamon und seine Aktivität, bōshi, Angel, Gravuren, Fehler, Politur und Pflege, Montierung, Beschläge, Kantei, Papiere, Ränge und Epochen), und innerhalb jeder Kategorie alphabetisch. Mit diesem Wortschatz werden Klingen beschrieben und japanische Zertifikate verfasst: wer ihn kennt, kann eine vollständige Beschreibung lesen und erkennen, was sie behauptet und was sie verschweigt. Lange Vokale tragen einen Makron, wie in jūyō oder tokubetsu; hat ein Begriff zwei Schreibweisen oder ein Synonym, nennt die Kanji-Spalte zuerst die in diesem Leitfaden verwendete Form.

Geschichte und Samurai

Begriff	Kanji	Definition
ashigaru	足軽	Fußsoldat, die unterste Stufe des Kriegerstandes.
bakufu	幕府	Die Regierung des shōgun.
buke	武家	Die Kriegerhäuser, im Gegensatz zum Hofadel.
bushi	武士	Krieger; heute gleichbedeutend mit samurai.
bushidō	武士道	„Weg des Kriegers“: ein ethisches Ideal, das Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals schriftlich erscheint und in der Meiji-Zeit idealisiert wurde.
chitsuroku shobun	秩禄処分	Abschaffung der erblichen Samurai-Bezüge im Jahr 1876.
chōheirei	徴兵令	Wehrpflichtgesetz von 1873, das dem Samurai das Kriegsmonopol nahm.
daimyō	大名	Feudalfürst mit einer Domäne von 10.000 koku Reis oder mehr.
denchū-zashi	殿中差	Kurze Protokollklinge, die bei Zeremonien der Edo-Zeit zur Hoftracht (Hitatare) getragen wurde.
Emishi	蝦夷	Völker im Norden Honshūs, die sich in alter Zeit dem Hof widersetzten.
goban kaji	御番鍛冶	Schmiede, die der Überlieferung nach dem abgedankten Kaiser Go-Toba in monatlichem Wechsel dienten.
gokenin	御家人	Vasall des shōgun; in der Edo-Zeit ein direkter Vasall ohne Audienzrecht.
gōshi	郷士	Ländlicher Krieger mit Familienname und Schwert, der auf dem Land und nicht in der Burgstadt lebte.
gunchūjō	軍忠状	Bericht über Kriegsverdienste, den ein Krieger einreichte, um eine Belohnung zu beanspruchen.
gyobutsu	御物	Gegenstand im Besitz des Kaiserhauses, außerhalb des Systems der Nationalschätze.
haitōrei	廃刀令	Das Edikt von 1876, das das öffentliche Tragen von Schwertern verbot; es markiert den Beginn der gendaitō-Zeit.
hatamoto	旗本	In der Edo-Zeit ein direkter Vasall des shōgun mit Audienzrecht.
heinō bunri	兵農分離	Trennung von Kriegern und Bauern in zwei getrennte Stände, im späten 16. Jahrhundert.
kachi	徒士	Niederrangiger Krieger zu Fuß.
katanagari	刀狩	„Schwertjagd“: die von Toyotomi Hideyoshi 1588 angeordnete Entwaffnung der Bauern.
kiku gosaku	菊御作	Klingen, die Go-Toba selbst zugeschrieben werden, mit einer Chrysantheme auf der Angel.
kirisute gomen	切捨御免	Späte Bezeichnung für das stark eingeschränkte Recht eines Samurai, einen Bürgerlichen wegen einer Beleidigung zu töten.
Kokaji	小鍛冶	Nō-Stück, in dem Munechika mit Hilfe eines göttlichen Fuchses ein Schwert schmiedet.
Kōyō gunkan	甲陽軍鑑	Militärchronik des Hauses Takeda, um 1616, einer der ersten Texte, der das Wort bushidō verwendet.
kubitori	首取り	Das Nehmen des feindlichen Kopfes als Beweis des Verdienstes im Kampf.
kuge	公家	Der Hofadel von Kyōto.
Kyōhō meibutsuchō	享保名物帳	Verzeichnis berühmter Schwerter, das die Hon'ami um 1719 im Auftrag des shōgun Yoshimune erstellten.
kyūba no michi	弓馬の道	„Weg von Bogen und Pferd“: das alte Kriegerideal aus der Zeit, bevor das Schwert zur Hauptwaffe wurde.
mamorigatana	守り刀	Persönliches Schutzschwert, eher als Amulett denn als Waffe verwahrt.
Masamune jittetsu	正宗十哲	Masamunes „zehn Schüler“, eine späte Liste mit Schmieden, die nicht alle bei ihm lernten; auch juttetsu umschrieben.
Masamune massatsuron	正宗抹殺論	These von 1896, die bestritt, dass Masamune der große Schmied der Überlieferung gewesen sei.
meibutsu	名物	Berühmtes Schwert mit Eigennamen; im engeren Sinn die im Kyōhō meibutsuchō verzeichneten.
myōji taitō	苗字帯刀	Das Recht, Familiennamen und Schwert zu tragen; Vorrecht des Kriegerstandes, das auch einigen verdienten Bürgerlichen gewährt wurde.
nue	鵺	Chimäre aus der Legende von Minamoto no Yorimasa, der sie mit dem Bogen erlegte.
otoshi-zashi	落とし差し	Das Tragen der katana im obi stark geneigt, mit der Scheidenspitze zum Boden.
rōnin	浪人	Herrenloser Samurai.
saburau	侍ふ・候ふ	Altes Verb, „dienen, aufwarten“, von dem das Wort samurai abstammt.
samurai	侍	„Der Dienende“: Krieger; in der Edo-Zeit der Ranghohe innerhalb des Kriegerstandes.
settō	節刀	Schwert, das der Kaiser einem General als Zeichen seines Auftrags überreichte.
shinōkōshō	士農工商	Die vier Stände der Edo-Gesellschaft: Krieger, Bauern, Handwerker und Kaufleute.
shishi	志士	Politische Aktivisten des Bakumatsu, Anhänger des Kaisers gegen das Shogunat.
shizoku	士族	Rechtsstand der ehemaligen Samurai zwischen 1869 und 1947.
shōgun	将軍・征夷大将軍	Oberster Militärherrscher, der im Namen des Kaisers regierte; der volle Titel lautet sei-i taishōgun.
Shuten Dōji	酒呑童子	Oger vom Berg Ōe, den Minamoto no Yorimitsu der Legende nach mit dem Dōjigiri tötete.
sotsuzoku	卒族	Rechtsstand der ehemaligen einfachen Soldaten, von 1869 bis 1872.
tenka goken	天下五剣	Die „fünf Schwerter unter dem Himmel“: Dōjigiri, Onimaru, Mikazuki, Ōdenta und Juzumaru.
tenka sansaku	天下三作	Die „drei Großen“ unter den Schmieden: Masamune, Awataguchi Yoshimitsu und Gō Yoshihiro.
teoi chūmon	手負注文	Verwundetenliste zu diesen Berichten; auf ihr beruhen die Studien darüber, welche Waffen im Kampf Wunden verursachten.
teuchi	手討	Zeitgenössischer Ausdruck für dasselbe Recht, wegen einer Beleidigung zu töten.
uchimono	打物	„Ding zum Schlagen“: die Handwaffe mit Klinge, etwa das tachi, im Gegensatz zum Bogen.
uchimono kihei	打物騎兵	Reiter, der mit der Klinge statt mit dem Bogen kämpft.
yōtō	妖刀	„Unheilvolles Schwert“: der Unglücksruf, der Muramasas Werk anhaftet.

Klingentypen

Begriff	Kanji	Definition
chokutō	直刀	Gerades, einschneidiges Schwert aus der Zeit vor der Krümmung; typisch für die Kofun- und Nara-Zeit.
daishō	大小	Ein zusammengehöriges Paar aus langem und kurzem Schwert in passender Montierung, getragen vom Samurai der Edo-Zeit.
hyōjō no tachi / gijō no tachi	兵仗太刀・儀仗太刀	Kriegs-tachi im Gegensatz zum zeremoniellen Hof-tachi.
kaiken	懐剣	Dolch, der in der Kleidung getragen wird; in der Edo-Zeit vor allem der von Frauen aus Samurai-Familien.
katana	刀	Eine gekrümmte Klinge mit 60,6 cm nagasa oder mehr, im Gürtel mit der Schneide nach oben getragen.
katate-uchi	片手打ち	Kurze katana der späten Muromachi-Zeit, für die Führung mit einer Hand gedacht.
ken / tsurugi	剣	Eine gerade, zweischneidige Klinge rituellen Ursprungs, verbunden mit dem esoterischen Buddhismus.
kenukigata tachi	毛抜形太刀	Tachi mit Klinge und Griff aus einem Stück und einer pinzettenförmigen Durchbrechung im Griff; 10. Jahrhundert.
kinnōtō	勤王刀・勤皇刀	Lange, fast gerade Klinge, wie sie die shishi des Bakumatsu trugen.
kodachi	小太刀	Kurze Klinge mit Form und Montierung eines tachi.
koshigatana	腰刀	Stichblattloser Dolch, den ein mit tachi bewaffneter Krieger am Gürtel trug.
nagamaki-naoshi	長巻直し	Gekürztes und zum Schwert umgearbeitetes nagamaki.
naginata	薙刀	Eine Stangenwaffe mit langer, gekrümmter Klinge, genutzt von Fußsoldaten und Kriegermönchen (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Eine Naginata-Klinge, die zum Schwertformat umgearbeitet wurde, indem der Schaft gekürzt und die Angel neu gefertigt wurde.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Ein ungewöhnlich langes Tachi, selten und schwer zu tragen; über der Schulter oder in der Hand getragen.
sasuga	刺刀	Dolch des Fußkriegers; einer der möglichen Ursprünge der uchigatana.
sunnobi-tantō	寸延短刀	Etwas längerer tantō als üblich, knapp über ein shaku (etwa 30 cm).
tachi	太刀	Ein langes Schwert, mit der Schneide nach unten vom Gürtel gehängt, kennzeichnend für die kotō-Zeit.
tantō	短刀	Eine Klinge mit weniger als 30,3 cm nagasa.
uchigatana	打刀	Langschwert, das mit der Schneide nach oben im obi getragen wird; ab der Muromachi-Zeit verdrängt es das tachi und ist das, was wir heute katana nennen.
wakizashi	脇差	Eine Klinge zwischen 30,3 und 60,6 cm nagasa, das kurze Schwert des daishō.
warabitetō	蕨手刀	Schwert mit Griffende in Volutenform wie ein Farntrieb, verbunden mit den Emishi des Nordens.
yari	槍	Ein japanischer Speer mit gerader Klinge, in einspitzigen oder verzweigten Ausführungen.

Sugata: Form und Krümmung

Begriff	Kanji	Definition
chū-kissaki	中切先	Eine mittellange Spitze, die in jeder Epoche am häufigsten vorkommt.
Enbun-Jōji-sugata	延文・貞治姿	Die übergroße Form der mittleren Nanbokuchō-Zeit: sehr lange, breite, dünne Klingen mit großer Spitze.
fukura	ふくら・脹	Die Krümmung der Schneide im kissaki.
fukura tsuku / fukura kareru	ふくら付く・ふくら枯れる	Volle, gewölbte fukura / knappe, fast gerade fukura.
funbari	踏ん張り	Die Verbreiterung der Klinge in den ersten Zentimetern über dem machi, die sich darüber deutlich verjüngt; erhalten nur bei einer ungekürzten (ubu) Klinge.
fusegokoro / utsumuku	伏せごころ・俯く	Der obere Teil der Klinge „neigt sich“ nach vorn und verliert nahe der Spitze die Krümmung.
hira-sankaku	平三角	Querschnitt eines abgeflachten Dreiecks bei manchen yari-Klingen: eine flache Fläche und die andere mit Grat. Es ist der des hira-sankaku-zukuri.
hira-sankaku-zukuri	平三角造	Abgeflachter dreieckiger Querschnitt, bei manchen yari-Klingen.
hira-zukuri	平造	Ein flacher Querschnitt ohne shinogi und yokote; häufig bei tantō, sehr selten bei langen Klingen.
ikubi-kissaki	猪首切先	Kurze, breite Spitze, „Wildschweinnacken“; aus der mittleren Kamakura-Zeit, an den kräftigen Klingen der Ichimonji, von Osafune Mitsutada oder Niji Kunitoshi.
kamasu-kissaki	魳切先	Spitze fast ohne fukura, gerade wie ein Barrakudakopf; typisch für sehr frühes kotō, kann aber auch nach einer Restaurierung so aussehen.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Ein Querschnitt, bei dem das shinogi-ji nahe der Spitze abgeflacht ist, als sei eine Schicht entfernt worden.
katakiriha-zukuri	片切刃造	Querschnitt mit einer flachen Fläche, wie die des hira-zukuri, und der anderen als kiriha-zukuri.
kiriha-zukuri	切刃造	Querschnitt mit dem shinogi sehr nah an der Schneide: eine kurze Fase und ein sehr breites shinogi-ji.
kissaki	切先	Die Spitze der Klinge, vom yokote bis zum Ende.
kissaki-moroha-zukuri	鋒両刃造・鋒諸刃造	Klinge mit zweischneidiger oberer Hälfte und einschneidigem Rest, wie das Kogarasumaru; auch in der zweiten Schreibweise.
kogarasu-zukuri	小烏造・小烏丸造	Anderer Name für kissaki-moroha-zukuri, nach dem Schwert Kogarasumaru.
ko-kissaki	小切先	Kleine Spitze, typisch für frühe Klingen; die gedrungene Spitze des Kanbun-shintō nähert sich ihr an.
koshizori	腰反り	Eine Krümmung, die nahe dem tsuka zentriert ist, die häufigste Form beim tachi der kotō-Zeit.
kyōzori	京反り	Anderer Name für toriizori, mit Kyōto verbunden.
mitsukado / mitsugashira	三つ角・三つ頭	Der Punkt, an dem yokote, shinogi und ko-shinogi zusammentreffen.
moroha-zukuri	諸刃造	Eine Klinge, die über ihre gesamte Länge zweischneidig ist, wie das ken.
muzori	無反り	Klinge ohne Krümmung.
ō-kissaki	大切先	Eine lange Spitze, kennzeichnend für spätes Kamakura und Nanbokuchō, wiederbelebt in der shinshintō-Zeit.
osoraku-zukuri	恐らく造	Klinge mit übergroßem kissaki; vor allem bei tantō und ko-wakizashi.
ryō-shinogi	両鎬	Rautenquerschnitt mancher yari-Klingen, mit Grat auf beiden Flächen und Schneide auf beiden Seiten.
sakizori	先反り	Krümmung, die zur Spitze hin zunimmt; typisch für die uchigatana der Muromachi-Zeit.
shinogi-zukuri	鎬造	Ein Querschnitt mit ausgeprägtem shinogi, der häufigste bei tachi und katana seit der kotō-Zeit.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Ein Querschnitt ohne yokote, bei dem das shinogi bis zur Spitze verläuft wie bei einem Schwertlilienblatt.
sori	反り	Krümmung: der größte Abstand zwischen Rücken und der Sehne, die machi und Spitze verbindet.
sugata	姿	Die Gesamtform und Silhouette der Klinge; der erste Blick jeder kantei-Begutachtung.
taihai	体配	In japanischen Texten gleichbedeutend mit sugata.
takenokozori	筍反り	Uchizori mit sehr wenig fukura, an einen Bambusspross erinnernd; mit Norishige verbunden.
toriizori	鳥居反り・中反り	Krümmung mit dem höchsten Punkt in der Klingenmitte, wie der Querbalken eines torii; auch nakazori. Typisch für die mittlere und späte Kamakura-Zeit, die Nanbokuchō-Zeit und einen Großteil des shintō.
ubu-ha	生ぶ刃	Der ungeschärfte Schneidenabschnitt direkt am machi.
uchizori	内反り	Krümmung zur Schneide statt zum Rücken; typisch für tantō der Kamakura-Zeit, kann aber auch vom Abtrag vieler Polituren herrühren.
unokubi-zukuri	鵜首造	Ein Querschnitt, dessen Rücken sich kurz vor der Spitze verengt, wie der Hals eines Kormorans.
wazori	輪反り	Anderer Name für toriizori, wegen der gleichmäßigen, kreisbogenartigen Krümmung.

Klingenmaße

Begriff	Kanji	Definition
ha	刃	Die gehärtete Schneide der Klinge, gegenüber dem mune.
hamaguri-ba	蛤刃	Schneide mit vollem niku bis zur Schneidkante, gewölbt „wie eine Muschel“: widerstandsfähiger als ein keilförmiger Schliff.
ha-niku	刃肉	Das niku im Schneidenbereich.
hira-niku	平肉	Das niku der Flächen (hira).
ji	地	Die Fläche der Klinge zwischen shinogi und hamon, an der sich der Stahl ablesen lässt.
jōsun	常寸	Die übliche Länge eines Klingentyps; beim tantō etwa 25–26 cm.
kaku-mune	角棟	Flacher Rücken ohne Grat; bei manchen frühen Klingen.
kasane	重ね	Dicke der Klinge, über dem mune gemessen; angegeben am machi und am yokote.
machi	区	Die Kerben an Schneide und Rücken, die die Klinge von der Angel trennen.
mihaba	身幅	Breite der Klinge, von der Schneide bis zum Rücken; gemessen am machi und am yokote.
monouchi	物打	Der Schneidenabschnitt direkt unterhalb des yokote; dort zeigen sich Fehler zuerst.
motohaba	元幅	Breite der Klinge am machi; mit der sakihaba verglichen, zeigt sie, wie stark sich die Klinge zur Spitze hin verjüngt.
motokasane	元重ね	Dicke der Klinge am machi, am mune gemessen.
mune	棟	Der Rücken der Klinge; seine häufigsten Formen sind iori, mitsu und maru.
nagasa	長さ	Klingenlänge in gerader Linie vom mune-machi bis zur Spitze.
niku	肉	„Fleisch“: die Wölbung der Klingenflächen zur Schneide hin.
niku-oki	肉置	Die Verteilung des niku über die Klinge.
oroshi	卸	Die schrägen Flächen des iori-mune beiderseits seines Grats.
sakihaba	先幅	Klingenbreite auf Höhe des yokote.
sakikasane	先重ね	Dicke der Klinge am yokote, am mune gemessen.
shinogi	鎬	Der längs verlaufende Grat, der die Klinge teilt; er verläuft näher am Rücken als an der Schneide.
shinogi-ji	鎬地	Die Fläche zwischen shinogi und mune, in die Hohlkehlen eingearbeitet werden.
yokote	横手	Die Querlinie, rechtwinklig zum shinogi, die den kissaki vom Rest der Klinge trennt.

Schmieden und Aufbau

Begriff	Kanji	Definition
age-gitae	上鍛え	Letzte Faltstufe, die den fertigen Stahl für Haut oder Schneide ergibt.
aitori	合い取り	Sanftes Anlassen nach dem Härten, das Spannungen abbaut.
gyaku-kōbuse	逆甲伏せ	Weicher Stahl, der eine harte Schneide umschließt: das umgekehrte kōbuse.
hagane	刃鉄・刃金	Schneidenstahl, kohlenstoffreich.
hizukuri	火造り	Den Stab mit dem Hammer zur Klingenform schmieden.
honsanmai	本三枚	Harte Schneide, weicher Kern und zwei Seiten aus Hautstahl.
hōchōtetsu	包丁鉄	Weiches, kohlenstoffarmes tatara-Eisen; für die Kerne verwendet.
ichimonji-gitae	一文字鍛え	Den Block stets in derselben Richtung falten.
jūgo-mai kōbuse	十五枚甲伏	Fünfzehnlagiges kōbuse, das Ōmura Kaboku zugeschrieben wird.
jūmonji-gitae	十文字鍛え	Den Block abwechselnd der Länge und der Breite nach falten.
kageuchi	影打	Die übrigen Klingen dieses Auftrags, die als „Schatten“ der ausgewählten bleiben.
kawagane	皮鉄	Der härtere Oberflächenstahl, der den weichen Kern der geschmiedeten Klinge umhüllt.
kera	鉧	Uneinheitliche Stahlmasse, die am Ende eines Verhüttungsgangs aus der tatara kommt; aus ihr wird das tamahagane gewonnen.
kera-oshi	鉧押し	Das tatara-Verfahren, das unmittelbar Stahl statt Gusseisen liefern soll.
kōbuse	甲伏せ	Haut aus hartem Stahl, U-förmig um einen weichen Kern gelegt; auch kobuse gelesen.
kowari	小割り	Die Platten in kleine Stücke brechen und auslesen.
makuri	捲り	Um den Kern gewickelte Haut, die am Rücken geschlossen wird.
mejiro	目白	Tamahagane erster Güte in kleinen Stücken unter 2 cm.
mizuheshi	水へし・水減し	Das rotglühende tamahagane flachhämmern und in Wasser abschrecken, um es zu brechen und nach Kohlenstoffgehalt zu sortieren.
muku / maru-gitae	無垢・丸鍛え	Klinge aus einem einzigen Stahl ohne eigenen Kern; bei hochwertigen alten Klingen belegt.
munegane	棟鉄・棟金	Rückenstahl.
murage	村下	Der Meister, der die tatara leitet und jeden Schritt des Verhüttungsgangs bestimmt.
Nittōho tatara	日刀保たたら	Die tatara, die die NBTHK seit 1977 in Okuizumo betreibt, um die Schmiede mit Stahl zu versorgen.
orikaeshi-tanren	折り返し鍛錬	Das wiederholte Falten und Neuverschweißen des Blocks, das den Kohlenstoff verteilt und Verunreinigungen austreibt.
oroshigane	卸し鉄・卸鉄	Stahl, den der Schmied in der eigenen Esse herstellt, indem er den Kohlenstoff von Alteisen oder minderem tamahagane einstellt.
sanmai	三枚	„Drei Lagen“: ein harter Stahl in der Mitte zwischen zwei weicheren Seiten.
satetsu	砂鉄	Eisensand, der Rohstoff der tatara.
sentei hozon gijutsu	選定保存技術	Vom japanischen Staat ausgewählte Erhaltungstechnik; die Herstellung von Tamahagane ist es seit 1977.
shihōzume	四方詰め	Honsanmai mit einem eigenen Stahl auch am Rücken.
shingane	心鉄・芯鉄	Der weiche Stahlkern, der im Inneren der geschmiedeten Klinge eingehüllt bleibt.
shin’uchi	真打	Die beste von mehreren für denselben Auftrag geschmiedeten Klingen, die abgeliefert wird: auch bei gleicher Schmiedung fällt die Härtung nie zweimal gleich aus.
shita-gitae	下鍛え	Erste Faltstufe am Grundblock des Stahls.
sunobe	素延べ	Den Stab mit dem Hammer auf Klingenlänge ausstrecken; auch eine ungefaltete Klinge.
tamahagane	玉鋼	Die beste Güte des tatara-Stahls; der Name stammt aus der Meiji-Zeit. Heute erhalten ihn nur zugelassene Schmiede.
tatara	たたら・鑪・蹈鞴	Niedriger Lehmofen, in dem Eisensand mit Holzkohle zu Stahl verhüttet wird.
teko	てこ・梃子	Stahlschaufel mit Stiel, auf der der Stahl gestapelt und bearbeitet wird.
tsuchioki	土置き	Den Härtelehm auftragen: dünn über der Schneide, dicker auf dem Rest der Klinge.
tsukurikomi	造込み	Der innere Aufbau der Klinge: wie Stähle unterschiedlicher Härte darin kombiniert sind.
tsumiwakashi	積み沸かし	Die ausgewählten Stücke auf der teko stapeln und zu einem Block verschweißen.
wari-hagane	割刃金	Harte Schneide, in einen Schlitz im Klingenkörper eingesetzt.
yaki-ire	焼き入れ	Die Härtung: die Klinge erhitzen und schlagartig in Wasser abkühlen; so entsteht das hamon, und die Klinge erhält einen Teil ihrer Krümmung.
yokoza / sakite	横座・先手	Der Meister, der mit dem kleinen Hammer führt / der Gehilfe, der mit dem großen zuschlägt.
zuku	銑	Gusseisen: Eisen mit mehr Kohlenstoff als Stahl (über 1,7 %), das ebenfalls aus der tatara kommt.

Hada: die Maserung des Stahls

Begriff	Kanji	Definition
ayasugi-hada	綾杉肌	Eine wellenförmige Maserung in parallelen Bändern, das optische Erkennungszeichen der Gassan-Schule.
chikei	地景	Dunkle, glänzende Linien, die im ji besonders fein bearbeiteten Stahls auftreten.
itame-hada	板目肌	Stahlmaserung in unregelmäßigen Figuren wie gesägtes Brett; das häufigste Muster.
jifu	地斑	Dunkle, unregelmäßige Flecken, die im ji mancher Bizen-Stähle auftreten.
jihada	地肌	Das Muster des gefalteten Stahls, das im ji nach dem Polieren sichtbar wird.
kitae	鍛え	Der Prozess des Schmiedens und wiederholten Faltens des Stahls, aus dem die Klinge entsteht.
konuka-hada	小糠肌	Eine äußerst feine, fast gleichmäßige Maserung, „wie Reiskleie"; typisch für die Hizen-Schule, die den nashiji-hada von Awataguchi nachahmte.
masame-hada	柾目肌	Eine Maserung aus geraden, zur Schneide parallelen Linien, bei langen Klingen selten.
matsukawa-hada	松皮肌	Große, stark ausgeprägte Maserung wie Kiefernrinde, mit reichlich chikei; die des Norishige. Auch shōhi-hada gelesen.
mokume-hada	杢目肌	Stahlmaserung in Knoten und Kreisen, wie die Maserung von Wurzelholz.
muji-hada	無地肌	Eine nach dem Polieren mit bloßem Auge kaum sichtbare Maserung, sehr fein und gleichmäßig.
namazu-hada / sumigane	鯰肌・澄鉄	Flecken dunklen, klaren Stahls ohne sichtbare Maserung an Aoe-Klingen.
nashiji-hada	梨子地肌	Sehr feines, dichtes ko-itame, mit ji-nie bedeckt, wie die körnige Schale einer Birne; der kennzeichnende Stahl der Awataguchi.
Rai-hada	来肌	Stellen lockereren Stahls, anders als der Rest, an Klingen der Rai-Schule; als Schulmerkmal anerkannt.

Hamon: die Härtelinie

Begriff	Kanji	Definition
ara-nie	荒沸	Grobes nie, mit bloßem Auge ohne Lupe sichtbar.
chōji	丁子	Ein hamon in Form von Gewürznelken, gezackt; typisch für Ko-Bizen und Ichimonji.
chū-suguha	中直刃	Suguha mittlerer Breite.
Fujimi-Saigyō	富士見西行	„Saigyō betrachtet den Fuji“: ein einzelner Gipfel wie der Fuji neben einem kleineren Doppelgipfel; bei den Mishina und Kunisuke.
fukuro-chōji	袋丁子	Bauchiges, „sackförmiges“ chōji; bei Ichimonji und Mitsutada.
gunome	互の目	Ein hamon aus ähnlich großen Halbkreisen, einer nach dem anderen.
gunome-midare	互の目乱れ	Unregelmäßiges gunome mit Halbkreisen wechselnder Größe und wechselndem Rhythmus.
habuchi	刃縁	Die als Linie sichtbare Grenze zwischen gehärteter Zone und ji.
hamon	刃文	Die sichtbare Grenze zwischen dem gehärteten Schneidenstahl und dem Klingenkörper.
hiro-suguha	広直刃	Breites suguha.
hitatsura	皆焼	Eine Härtung, die fast die gesamte Klinge bedeckt, einschließlich des ji; zu finden im späten Sōshū (Hiromitsu, Akihiro).
hoso-suguha	細直刃	Schmales suguha.
ito-suguha	糸直刃	Äußerst schmales suguha, wie ein Faden.
jūka-chōji	重花丁子	chōji in überlappenden Büscheln, wie gefüllte Blüten; zu finden bei Fukuoka-Ichimonji-Arbeiten.
juzuba	数珠刃	Rundes, gleichmäßiges gunome wie Rosenkranzperlen; bei Kotetsu und seinem Umkreis.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Asymmetrisches gunome, bei dem eine Seite jedes Halbkreises steiler ist als die andere.
kawazu-no-ko chōji	蛙子丁子	Chōji mit rundem Kopf und langem Hals, „Kaulquappe“; bei Mitsutada und dem Ichimonji der Kamakura-Zeit.
ko-chōji	小丁子	chōji von geringer Größe und dichtem Rhythmus.
ko-gunome / ō-gunome	小互の目・大互の目	Gunome mit kleinen / großen Elementen.
ko-midare	小乱れ	Kleines, flaches midare, eines der ältesten; das des Ko-Bizen und der späten Heian-Zeit.
ko-nie	小沸	Feines, dichtes nie, nur aus der Nähe sichtbar.
konotegashiwa	児手柏	Klinge mit einem anderen hamon auf jeder Seite, wie die beiden Seiten eines Blattes des Morgenländischen Lebensbaums.
koshiba	腰刃	Ein oder wenige sehr hohe Elemente am Anfang des hamon. Es findet sich auf Kamakura-Klingen wie dem Onimaru und denen des Fukuoka Ichimonji; nach der Werkstattüberlieferung ist es dort eine natürliche Wirkung des Stahls, die die Schmiede von Seki später mit Lehm nachahmten.
Kyō-yakidashi	京焼出し	Beginn in suguha, der abrupt in das eigentliche hamon übergeht, nach Kyōtoer Art.
midareba	乱刃	Jedes unregelmäßige hamon, im Gegensatz zum suguha.
Mino-yakidashi	美濃焼出し	Beginn mit einem koshiba, einem hohen Element am Anfang des hamon.
nie	沸	Einzeln sichtbare Kristalle, wie Sterne, im hamon oder im ji.
nie-deki	沸出来	Härtung, in der nie-Partikel vorherrschen.
nioi	匂	Ein Schleier extrem feiner Martensitpartikel, als durchgehender Dunst wahrgenommen.
nioi-deki	匂出来	Härtung, in der der nioi-Dunst vorherrscht.
nioiguchi	匂口	Der Übergang vom hamon zum Klingenkörper; scharf oder diffus, je nach Schule.
notare	湾れ	Ein hamon aus breiten, sanften Wellen ohne ausgeprägte Spitzen.
ō-chōji	大丁子	Großformatiges chōji mit breiten, gut sichtbaren Zacken.
Ōsaka-yakidashi	大坂焼出し	Gerader oder sanft welliger Beginn, der allmählich in das eigentliche hamon übergeht.
saka-chōji	逆丁子	Zur Spitze geneigtes chōji; bei Katayama Ichimonji und Aoe.
sanbonsugi	三本杉	Spitzes gunome in Dreiergruppen, „drei Zedern“; das Markenzeichen der Kanemoto-Linie aus Seki. Je regelmäßiger, desto später die Generation.
sudareba	簾刃	Hamon mit parallelen Strichen wie ein Bambusrollo; eine Schöpfung Yoshimichis aus der Mishina-Schule.
suguha	直刃	Ein gerader hamon ohne merkliche Wellung; er verlangt eine sehr gleichmäßige Härtung.
suguha-hotsure	直刃ほつれ	Suguha mit durch nie ausgefranstem Rand.
togari-gunome	尖り互の目	Gunome mit spitzen Zacken; ein Merkmal des Sue-Seki.
tōran-ba	濤瀾刃	Ein hamon aus großen, aneinandergereihten Wellen; zu finden im Osaka-shintō, Schule Sukehiro.
uma-no-ha midare	馬の歯乱れ	Großes, regelmäßiges gunome, „Pferdezähne“; aus der Sōshū-Tradition.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Ein hamon mit kerbenförmigen Einschnitten wie eine Pfeilnocke, wiederholt entlang der Schneide.
yakiba	焼刃	Die gehärtete Zone der Klinge zwischen Schneide und hamon.
yakidashi	焼出し	Der Beginn der Härtung über dem machi.
yaki-otoshi	焼き落とし	Die Härtung beginnt nicht am machi, sondern etwas darüber; häufig bei sehr alten und bei nachgehärteten Klingen, und ein Schulmerkmal bei Bungo Yukihira.

Hataraki und utsuri: die Aktivität der Härtung

Begriff	Kanji	Definition
antai	暗帯	Das dunkle Band, das hamon und utsuri trennt.
ashi	足	Eine feine Härtelinie, die den hamon zur Schneide hin durchquert, wie ein Fuß.
bō-utsuri	棒映り	Utsuri als gerades, zur Schneide paralleles Band; bei Osafune der späten Kamakura-Zeit und Ōei-Bizen.
dan-utsuri	段映り	Mehrere übereinanderliegende utsuri-Bänder; bei Aoe.
ginsuji	銀筋	Wie kinsuji, aber mit mattem Glanz; die Grenze zwischen beiden ist subjektiv.
hakikake	掃掛け	Kurze, feine nie-Striche wie von einem Besen, die vom habuchi ins ji laufen.
hataraki	働き	„Aktivität“: die Nebenerscheinungen von nie und nioi im hamon, an seinem Rand und im ji.
hotsure	解れ	Durch nie ausgefranster habuchi; häufig bei Yamato.
imozuru	芋蔓	„Süßkartoffelranke“: dickes, trübes inazuma; typisch für Satsuma-Klingen.
inazuma	稲妻	Eine zickzackförmige nie-Linie innerhalb des hamon, wie ein Blitz.
jifu-utsuri	地斑映り	Fleckiges utsuri; bei Ko-Bizen und Aoe, nach der Nanbokuchō-Zeit selten.
kazunoko-nie	数の子沸	Ansammlungen groben nie wie Heringsrogen; typisch für Satsuma.
kinsuji	金筋	Eine schmale, glänzende nie-Linie im hamon, wie ein goldener Faden.
kuichigaiba	喰違刃	Der habuchi bricht ab und läuft versetzt parallel weiter; häufig bei Yamato.
midare-utsuri	乱れ映り	Welliges, unregelmäßiges utsuri, das auch über einem suguha auftreten kann; aus dem Bizen der Kamakura-Zeit.
mizukage	水影	Utsuri-artiger Schatten, der schräg vom Härtungsbeginn am machi aufsteigt. Er gilt als Zeichen einer Nachhärtung, erscheint aber auch bei Originalklingen und beweist sie allein nicht.
muneyaki	棟焼	Härtung am Klingenrücken.
nie-utsuri	沸映り	Wolkiges utsuri aus ji-nie; bei der Rai-Schule und nie-deki-Klingen.
nijūba	二重刃	Ein zweiter, parallel verlaufender habuchi.
saka-ashi	逆足	Zur Spitze geneigtes ashi.
shirake-utsuri	白け映り	Weißliches, diffuses utsuri ohne klare Form; bei Mino und Provinzschulen der Muromachi-Zeit.
sunagashi	砂流し	Lang gezogene Spuren im hamon, wie gefegter Sand.
tama	玉	Freistehende Härtekugel im ji; im tōran-ba stellt sie die Gischt der Wellen dar.
tobiyaki	飛焼	Vereinzelte gehärtete Insel im ji, außerhalb der hamon-Linie.
uchinoke	打ちのけ	Ein kleiner nie-Bogen über dem hamon, wie eine Mondsichel von ihm gelöst.
utsuri	映り	Weißlicher, dunstiger Widerschein im ji zwischen hamon und shinogi, vom hamon durch ein dunkles Band getrennt. Er entsteht bei der Härtung, nicht beim Polieren, und seine genaue Struktur wird noch erforscht.
yō	葉	Kleiner, abgelöster nioi-Strich im hamon, wie ein von der Härtelinie getrenntes ashi, blattförmig.
yubashiri	湯走り	Tropfenartige ji-nie-Flecken im ji nahe dem hamon; diffuser als tobiyaki.

Bōshi: die Härtung der Spitze

Begriff	Kanji	Definition
bōshi	帽子・鋩子	Der hamon innerhalb des kissaki; seine Form und sein Rücklauf sind entscheidend für die Zuschreibung einer Klinge.
ichimai	一枚	Bōshi, bei dem der ganze kissaki gehärtet ist, ohne sichtbaren Rücklauf; vor allem bei hitatsura-Klingen und in der Sōshū-Tradition.
jizō-bōshi	地蔵帽子	Bōshi, der sich verengt und mit gerundeter Spitze zurückläuft, wie das Profil von Jizōs Kopf; typisch für Mino.
kaen-bōshi	火焔帽子	Ein flammenförmiges bōshi mit in unregelmäßige Spitzen gebrochenem Rücklauf.
kaeri	返り	Der Rücklauf des bōshi von der Spitze zurück zum Rücken.
ko-maru	小丸	Kleiner, runder Rücklauf; der häufigste.
midare-komi	乱れ込み	Ein bōshi, das mit derselben unregelmäßigen Wellung wie der hamon am Klingenkörper in den kissaki eintritt.
ō-maru	大丸	Weiter, runder Rücklauf.
rōsoku-bōshi	蝋燭帽子	Midare-komi mit spitzem Rücklauf wie ein Kerzendocht; bei Kanemitsu und Ōei-Bizen.
sansaku-bōshi	三作帽子	Nach dem yokote gerade, entlang der fukura wellig, mit kurzem ko-maru; der der drei Osafune-Meister Nagamitsu, Kagemitsu und Sanenaga.
tome	止め	Der Punkt, an dem der Rücklauf des bōshi endet.
tora no o	虎の尾	„Tigerschwanz“: langer, zum Rücken paralleler Rücklauf, der abrupt endet; bei Ko-Mihara.
yakizume	焼詰め	Ein bōshi ohne Rücklauf, das genau an der Spitze endet, ohne zum Rücken zurückzukehren.

Nakago: die Angel und die Signatur

Begriff	Kanji	Definition
chūmon-mei	注文銘	Inschrift, die festhält, wer die Klinge in Auftrag gab.
daijō	大掾	Der höhere Grad des Titels jō der alten Provinzverwaltung; als Ehrentitel folgt er in der Signatur auf die Provinz des Titels, wie in Musashi Daijō.
daimei	代銘	Signatur des Meisters, mit seiner Erlaubnis von einem Schüler oder Sohn in eine Klinge des Meisters selbst geschlagen.
daisaku	代作	Von einem Schüler im Stil des Meisters gefertigte und mit dessen Erlaubnis mit seinem Namen signierte Klinge.
gaku-mei / tanzaku-mei	額銘・短冊銘	Aus der ursprünglichen Angel ausgeschnittene und in die neue eingesetzte Signatur.
gimei	偽銘	Eine falsche oder einem anderen Schmied zugeschriebene Signatur; sie entwertet das Papier, nicht zwingend die Klinge.
gyōnen-mei	行年銘	Inschrift mit dem Alter des Schmieds bei der Herstellung der Klinge.
higaki	檜垣	Gekreuzter, gitterartiger Feilstrich in beiden Diagonalen; auch an habaki und Beschlägen verwendet.
hyōtan	瓢箪	Zwei zu einem verschmolzene mekugi-ana in Kürbisform.
inome	猪の目	Ein mekugi-ana, das ein anderes überschneidet.
jū	住	„Wohnhaft in“: schließt in der Signatur den Ort ab, an dem der Schmied arbeitete, wie in Osafune-jū.
kaisan	改鏨	Mit dem Meißel veränderte oder umgeschnittene Signatur.
kami	守	Der höchste Ehrentitel einer Provinz, der in einer Signatur vorkommt, wie in Echizen no Kami.
kaō	花押	Persönliches Namenszeichen, neben der Signatur gezeichnet oder eingeschlagen.
katte-agari	勝手上り	Diagonaler Feilstrich entgegengesetzt zum katte-sagari; mit linkshändigen Schmieden verbunden.
katte-sagari	勝手下がり	Ein Feilmuster in absteigender Diagonale zur Schneide hin.
kazoedoshi	数え年	Traditionelle Alterszählung: ein Jahr bei der Geburt und ein weiteres zu jedem Neujahr; so rechnen die gyōnen-mei.
Keichō-suriage	慶長磨上げ	Ō-suriage der Keichō-Ära im frühen 17. Jahrhundert, mit gerade abgeschnittenem Angelende.
keshō-ana	化粧孔	Zier-mekugi-ana, vom Schmied ohne Haltefunktion angelegt.
keshō-yasuri	化粧鑢	Zierfeilung im oberen Teil der Angel nahe dem machi, verbreitet ab der zweiten Hälfte des shintō.
kichijitsu	吉日	„Glückverheißender Tag“: beschließt viele Daten auf der Angel anstelle eines bestimmten Tages.
kinpun-mei	金粉銘	Mit Goldpulverlack auf die Angel geschriebene Zuschreibung.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	In Gold eingelegte Inschrift auf der Angel: meist die Zuschreibung eines Gutachters, aber auch der Besitzer, der Name des Schwerts oder eine Schneidprobe.
kiritsuke-mei	切付銘	Eine gemeißelte, nicht eingelegte Zuschreibung von jemand anderem als dem Schmied.
machi-okuri	区送り	Eine Verschiebung des machi zur Spitze hin beim Kürzen einer Klinge, ohne die gehärtete Schneide zu berühren.
mei	銘	Die in die Angel gemeißelte Signatur; sie kann Titel, Provinz und Datum enthalten.
mekugi-ana	目釘穴	Das Loch in der Angel für den Stift, der die Klinge im Griff hält.
mumei	無銘	Unsigniert, durch Kürzung oder von Anfang an; die Zuschreibung beruht dann auf der Begutachtung.
naga-mei	長銘	Lange Signatur, die dem Namen Provinz, Ort, Titel oder Datum hinzufügt.
nakago	茎	Die Angel, nie poliert; ihre Patina, Feilspuren und Signatur erzählen die Geschichte der Klinge.
nakago-jiri	茎尻	Das Ende der Angel; kurijiri, iriyamagata, kengyō und ichimonji sind seine typischen Formen.
nengō	年号	Die japanische Kaiser-Ära, mit der eine Signatur auf der Angel datiert wird.
nenki	年紀	Das in die Angel geschlagene Datum, fast immer auf der ura-Seite.
niji-mei	二字銘	Signatur aus zwei Zeichen: nur der Name, wie bei Munechika oder Masamune.
ō-suriage	大磨上げ	Eine drastische Kürzung der Angel, die eine ursprünglich vorhandene Signatur auslöscht.
orikaeshi-mei	折返銘	Signatur, die beim Kürzen der Angel auf die andere Seite umgeschlagen wird, um sie zu erhalten.
sabi	錆	Die Rostpatina der Angel, die bei Datierung und Echtheitsprüfung hilft; künstliche Patina verrät sich durch Flecken und gerade Ränder.
saku	作	„Hat es gemacht“: beschließt viele Signaturen nach dem Namen des Schmieds.
Satsuma-age	薩摩上げ	Kürzen einer Klinge von der Spitze her, mit neu geformtem kissaki, statt von der Angel her.
shoji-mei	所持銘	Inschrift mit dem Namen des Klingenbesitzers.
shu-mei	朱銘	Mit rotem Lack auf die Angel geschriebene Zuschreibung.
sujikai	筋違	Schräger Feilstrich in nur einer Richtung, steiler als katte-sagari.
suke	介	Ehrentitel einer Provinz, der zweite nach kami.
suriage	磨上げ	Eine an der Basis gekürzte Klinge mit neu gefertigter Angel; bei alten Klingen sehr verbreitet.
taka-no-ha	鷹の羽	Ein fischgrätenförmiges Feilmuster, „Falkenfeder", mit Strichen in beide Diagonalrichtungen.
Tenshō-suriage	天正磨上げ	Ō-suriage der Tenshō-Ära im späten 16. Jahrhundert, mit sorgfältig bearbeitetem Angelende, damit es ursprünglich wirkt.
ubu	生ぶ	Eine unberührte, ungekürzte Angel; geschätzt, weil sie Originalform und -signatur bewahrt.
ubu-ana	生ぶ孔	Das ursprüngliche mekugi-ana der Klinge.
ubu-mumei	生ぶ無銘	Klinge mit ungekürzter Angel, die nie signiert war.
yasurime	鑢目	Feilspuren auf der Angel, vor der Signatur angebracht; das Muster ist ein Kennzeichen des Schmieds.
zaimei	在銘	Eine Klinge, die ihre ursprüngliche Signatur bewahrt, das Gegenteil von mumei.
zuryō-mei	受領銘	Ehrentitel einer Provinz, den der Schmied seiner Signatur hinzufügt, etwa „Echizen no Kami“.

Horimono und hi: Gravuren und Hohlkehlen

Begriff	Kanji	Definition
ato-bi	後樋	Nach dem Schmieden hinzugefügtes hi, zum Erleichtern oder zum Verbergen von Fehlern; nur das ursprüngliche zählt beim kantei.
ato-bori	後彫	Später hinzugefügte Gravur, weder vom Schmied noch zu seiner Zeit.
bonji	梵字	Eine in die Klinge geschnitzte Sanskrit-Silbe, die eine buddhistische Gottheit darstellt.
bōhi	棒樋	Eine einfache, breite, gerade Hohlkehle, die häufigste von allen.
futasujibi	二筋樋	Zwei gleiche, parallele hi; sie erscheinen in der späten Kamakura-Zeit.
gomabashi	護摩箸	Ein Paar dünner, paralleler Hohlkehlen, wie die Stäbchen eines buddhistischen Rituals.
hi	樋	Eine in das shinogi-ji eingearbeitete Hohlkehle, die die Klinge erleichtert, ohne Steifigkeit zu verlieren.
hisaki-agaru / hisaki-sagaru	樋先上る・樋先下る	Das Ende des hi reicht über das yokote hinaus / bleibt darunter; eine reparierte Spitze verändert dieses Verhältnis.
horimono	彫物	Eine Schnitzerei auf der Klinge: Hohlkehlen, Gottheiten, buddhistische Inschriften oder Pflanzenmotive.
kakinagashi	掻き流し	Hi, das in der Angel ausläuft; der alte, natürliche Abschluss.
kakitōshi	掻き通し	Hi, das durch die ganze Angel bis zum Ende läuft; dekorativ, häufig im shinshintō.
kata-chiri / ryō-chiri	片チリ・両チリ	Bōhi mit Rand auf einer Seite / auf beiden Seiten des shinogi-ji; ersteres ist im kotō weit häufiger.
koshibi	腰樋	Kurzes hi an der Klingenbasis; fast immer bei tantō und nur auf einer Seite.
kuichigai-bi	喰違樋	Unterbrochene oder versetzte hi in mehreren gekreuzten Varianten.
kurikara	倶利伽羅	Ein um ein senkrechtes Schwert gewundener Drache, ein Motiv des esoterischen Buddhismus, verbunden mit Fudō Myōō.
marudome / kakudome	丸留・角留	Das hi endet über dem habaki gerundet / eckig.
naginata-hi	薙刀樋	Hi, das sich verengt und nahe der Spitze zum Rücken aufsteigt, wie bei der naginata.
shōbu-hi	菖蒲樋	Zwei kleine hi, die sich an der Spitze vereinen.
soebi	添樋	Schmales hi neben einem bōhi; auch soehi. Es erscheint bei den Bizen-Schmieden der Nanbokuchō-Zeit.
suken	素剣	Ein gerades, in die Klinge geschnitztes Schwert, Symbol der Gottheit Fudō Myōō.
tachikaze	太刀風	Der Luftzug, den die Klinge beim Schwingen erzeugt; dass das hi sie pfeifen lässt, ist eine gängige Erklärung ohne alte Quelle, die sie stützt.
tsurebi	連樋	Wie soebi, doch sein Ende reicht über das des bōhi hinaus bis zum Rücken.

Fehler und Zustand der Klinge

Begriff	Kanji	Definition
fukure	膨れ	Eine Blase unter der Stahloberfläche, verursacht durch eine beim Schmieden schlecht verschweißte Falte.
fukure-yabure	ふくれ破れ	Durch die Politur geöffnetes fukure.
hagarami	刃搦み・刃絡み	Schräger Riss, der bis zur Schneide reicht.
hagire	刃切れ	Riss in der Härtung, der quer durch das hamon bis zur Schneide läuft, fast senkrecht zu ihr; er macht die Klinge unbrauchbar für den Gebrauch, nicht aber für die Betrachtung.
hajimi	刃染み	Weißlicher, glanzloser Abschnitt der gehärteten Zone.
hakobore	刃こぼれ	Eine kleine Kerbe in der Schneide.
homare-kizu	誉れ疵	„Ehrenwunde“: Kampfspur, die nicht als Fehler gilt.
ishike	石気	Von Amboss oder Hammer hinterlassene Pore.
ji-are	地荒れ	Die an der Oberfläche sichtbare Naht zwischen Haut und Kern.
kaki-bōshi	描き帽子	Falscher bōshi, durch Politur auf eine ungehärtete Spitze gezeichnet.
karasuguchi	烏口・烏の口	„Krähenschnabel“: hagire im kissaki.
kirikomi	切り込み	Von einer anderen Klinge stammende Kerbe in Rücken oder Schneide; auch kirikomi-kizu.
kitae-ware	鍛え割れ・鍛割れ	Schmiedeöffnung, die der Maserung des Stahls folgt.
kizu	疵・傷	Jeder körperliche Fehler der Klinge; Oberbegriff für ware, fukure, hagire und die übrigen. Auch in der zweiten Schreibweise.
kuchikomi	朽ち込み	Tiefe Rostnarbe, die eine Politur nicht mehr entfernt.
masa-ware	柾割れ	Für masame-Maserung typische Öffnung entlang ihrer Linien; gilt nicht als Fehler.
mune-ware	棟割れ	Öffnung entlang des Rückens.
nioi-gire	匂切れ	Eine Unterbrechung der nioiguchi: eine Lücke in der Härtelinie.
saiha	再刃	Nachhärtung einer Klinge, die ihre ursprüngliche Härtung verloren hat; auch yaki-naoshi. Sie verrät sich durch yaki-otoshi, mizukage oder ein lebloses hamon, doch kein Zeichen genügt allein.
shinae	撓え	Quer verlaufende Marke, wie ein feiner Riss oder eine Falte, verbunden mit einem Verbiegen der Klinge oder schwachem Stahl; oberflächliche verschwinden beim Polieren, solche aus dem Schmieden nicht.
sumigomori	炭籠り	In der Stahlhaut eingeschlossene Holzkohle.
tate-ware	竪割れ	Längsöffnung in der Klinge.
tsukare	疲れ	Die Ermüdung des Stahls nach wiederholtem Polieren; ein Verlust an Schärfe in hada und hamon.
tsukare-utsuri	疲れ映り	Durch Abnutzung freigelegter Kern, der wie utsuri aussieht, aber keines ist. Wie sehr er eine Klinge mindert, ist umstritten: auch die Güte des durchscheinenden Stahls zählt.
tsuki-no-wa	月の輪	„Mondring“: bogenförmiges hagarami in der Spitze.
uchikomi	打込み	Feine Pore in der gehärteten Zone.
umegane	埋金・埋め金	Eingesetzter Stahlflicken, der einen Fehler verdeckt.
ware	割れ	Ein offener Riss auf der Stahloberfläche.
yakemi	焼身・焼け身	Klinge, die in einem Brand ihre Härtung verloren hat.
yaki-kuzure	焼崩れ	Abschnitt mit zerfallener Härtung ohne klare Kontur.
yakitsugi-bōshi	焼継ぎ帽子	Nachhärtung nur der Spitze, mit einer Lücke zwischen beiden Härtungen.
ya-kizu	矢疵	Von einem Pfeil hinterlassene Marke.

Politur und Pflege

Begriff	Kanji	Definition
aka-sabi / kuro-sabi	赤錆・黒錆	Roter Rost, aktiv und schädlich / schwarzer Rost, stabil, der die Patina von Angel und Eisen-tsuba bildet.
binsui-do	備水砥	Grober Stein aus Amakusa (Kumamoto), der erste der Reihe.
chōji-abura	丁子油	Mit Nelke parfümiertes Mineralöl für die Klinge.
chū-nagura-do	中名倉砥	Mittlerer Stein aus Aichi, der die kaisei-Spuren tilgt.
hadori	刃取り	Aufhellen der gehärteten Zone entlang dem hamon; beim keshō-togi deckt es sich nicht immer mit der echten Härtung, die man unter einer Punktlichtquelle prüft.
hazuya	刃艶	Dünnes uchigumori-Plättchen, das mit dem Daumen über die gehärtete Zone gerieben wird. Keine Heimarbeit: eine Klinge wird nie zu Hause poliert.
iyo-do	伊予砥	Grober Stein aus Ehime für die ersten Stufen.
jizuya	地艶	Dünnes Plättchen aus Narutaki-Stein zur Bearbeitung des ji.
kaisei-do	改正砥	Stein aus Yamagata, der auf den binsui folgt.
kaji-oshi	鍛冶押し	Grobschliff und letzte Anpassung durch den Schmied selbst, bevor die Klinge zum Polierer geht.
kanahada	金肌・鉄肌	Der beim Schmieden abfallende Zunder; Grundlage der nugui.
katana-bukuro	刀袋	Stoffbeutel, in dem das Schwert aufbewahrt wird.
keshō-migaki	化粧磨き	Dieselbe Linienverzierung unter der Bezeichnung der NBTHK.
keshō-togi	化粧研ぎ	„Schmink“-Politur mit weißem hadori und dunklem ji; heute die übliche.
koma-nagura-do	細名倉砥	Feiner nagura, der letzte Schritt vor den uchigumori.
mekugi-nuki	目釘抜	Kleiner Durchschlag zum Entfernen des mekugi.
migaki	磨き	Spiegelpolitur von shinogi-ji und Rücken.
migaki-bō	磨き棒	Stahlstab, mit dem das migaki ausgeführt wird.
nagashi	流し	Feine polierte Linien auf dem shinogi-ji nahe dem habaki, die die Arbeit des Polierers kennzeichnen.
narume	ナルメ	Mattierung des kissaki, die zuletzt erfolgt.
narutaki-do	鳴滝砥	Feiner Stein aus Narutaki in Kyōto, aus dem die jizuya gefertigt werden.
nugui	拭い	Paste aus Eisenoxid in Öl, die das ji abdunkelt und die Maserung hervorhebt.
nuguigami	拭い紙	Weiches japanisches Papier zum Abwischen der Klinge.
sashikomi-togi	差し込み研ぎ	Klassische Politur ohne gesonderte Aufhellung der Härtung: sie zeigt das echte hamon und den Stahl, wie sie sind.
saya-atari	鞘当り	Reiben der Klinge an der Innenseite der Scheide, das sie verkratzt oder rosten lässt.
shiage-togi	仕上げ研ぎ	Feinpolitur mit dünnen Steinplättchen und Pasten: sie bringt Stahl und Härtung hervor.
shitaji-togi	下地研ぎ	Grundpolitur mit groben und mittleren Steinen: sie korrigiert Form und Flächen.
teire	手入れ	Die Pflege der Klinge: altes Öl entfernen, prüfen und neu ölen.
togi	研ぎ	Die Politur der Klinge, zugleich Restaurierung und Mittel, Stahl und Härtung sichtbar zu machen.
togishi	研師	Der Schwertpolierer.
uchigumori-do	内曇砥	Feiner Stein aus Kyōto in zwei Sorten: einer für die gehärtete Zone (ha-do), ein härterer für das ji (ji-do).
uchiko	打粉	Feines Steinpulver, mit einem Bausch aufgetragen, um altes Öl zu entfernen.
yasume-zaya	休め鞘	„Ruhescheide“: die shirasaya, in der die Klinge außerhalb ihrer Montierung aufbewahrt wird.
yokote-suji	横手筋	Die vom Polierer gezogene scharfe yokote-Linie.

Koshirae: die Montierung

Begriff	Kanji	Definition
chikaragane	力金	Innerer Keil des habaki auf der Schneidenseite.
chiri-otoshi	塵落とし	Innere Aussparung der Shirasaya, in der sich Staub und Öl sammeln, die herabfallen, damit sie die Klinge nicht berühren.
chō-musubi	蝶結び・正結び	Formeller Knoten des sageo in Schmetterlingsform.
daimyō-musubi	大名結び・浪人結び	Dekorativer sageo-Knoten zur Ausstellung; im Gebrauch hing das sageo lose, ohne Schleifen.
daitsuki-habaki	台付鎺	Habaki mit flachem Auflagekragen an der Basis.
fuchi	縁	Metallfassung am Griffende, auf der Seite des Stichblatts (tsuba).
gotokoromono	五所物	Satz aus fuchi, kashira, kozuka, kōgai und menuki vom selben Meister und mit demselben Motiv.
gyaku-menuki	逆目貫	Menuki in umgekehrter Lage, wie beim Yagyū-koshirae, damit sie in der Handfläche liegen.
habaki	鎺	Eine Manschette, die die Klingenbasis umschließt, sie in der Scheide fixiert und die Schneide entlastet.
hara-awase	腹合わせ	Same, das den Griff ganz umschließt und stumpf gestoßen wird, meist auf der ura-Seite.
hira-zaya	平鞘	Scheide mit flachem Querschnitt, die der alten Gebrauchs-Tachi.
hitsu	櫃	In eine Seite der Scheide geschnitzte Rille, in der das Kozuka oder das Kōgai sitzt; ihre Enden kommen durch die Hitsu-ana der Tsuba heraus.
hō	朴	Die japanische Magnolie, das Holz der Scheide und der Shirasaya, zehn Jahre oder länger an der Luft getrocknet.
ichijū-habaki	一重鎺	Einteiliges habaki.
kabutogane	冑金	Metallene Griffkappe des tachi.
kaerizuno	返角	Haken an der Scheide unter dem kurigata, der sich im obi verfängt, damit die Scheide beim Ziehen nicht mitkommt.
kairagi	梅花皮	Das Muster, das same auf einer Scheide ergibt, wenn es lackiert und bis zur Bündigkeit der Knötchen geschliffen wird.
kakiire	掻入れ	Das Aushöhlen jeder Scheidenhälfte in der Form der Klinge, mit Stemmeisen.
kashira	頭	Eine Kappe, die das freie Ende des Griffs abschließt.
kidori	木取り	Erster Arbeitsschritt des Sayashi: den Holzblock wählen und auf das Maß der Klinge zusägen.
kin-kise	金着せ	Kupfer-habaki mit Goldfolienauflage.
kin-muku	金無垢	Habaki aus massivem Gold.
kogatana	小刀	Die kleine Klinge im kozuka, dem Hilfsmesser der Scheide.
koiguchi	鯉口	Die Mündung der Scheide, hornverstärkt, damit das habaki sitzt, ohne sie abzunutzen.
koiguchi wo kiru	鯉口を切る	Die Tsuba mit dem Daumen schieben, um das Habaki vor dem Ziehen aus der Mündung der Scheide zu lösen.
kojiri	鐺	Ein Metall- oder Hornbeschlag an der Spitze der Scheide.
kōgai	笄	Schmaler Spatel zum Ordnen des Haars, in der Sashi-omote-Seite der Scheide, gegenüber dem Kozuka.
koshirae	拵	Die vollständige Montierung einer Klinge: Griff, Stichblatt, Scheide und Beschläge.
koshirae-shitaji	拵下地	Die hölzerne Scheide einer Montierung vor dem Lackieren.
kozuka	小柄	Der Griff des kleinen Hilfsmessers der Scheide; im weiteren Sinn das ganze Messer.
kurigata	栗形	Vorspringendes Teil der Scheide, durch das das sageo läuft; auch kurikata gelesen.
kusune	くすね	Klebstoff aus Kiefernharz und Rapsöl, den der tsukamakishi verwendet.
kyōgi	経木	Dünne Holzstreifen an Schneiden- und Rückenseite des Griffs unter der Wicklung, um sie auszugleichen.
maedare-gise	前垂れ着せ	Same mit anderthalbfacher Umwicklung, auf der Schneidenseite überlappt; die haltbarste und hautaufwendigste Art.
maki-musubi	巻結び	Um die Scheide gewickeltes sageo für den Transport.
maru-zaya	丸鞘	Scheide mit eiförmigem Querschnitt, auf der Rückenseite voller als auf der Schneidenseite; ursprünglich zeremoniell, seit Muromachi allgemein.
menuki	目貫	Ein Paar Zierstücke, die unter der Griffumwicklung sitzen.
mon-habaki	紋鎺	Habaki mit dem Familienwappen (Mon), durchbrochen oder graviert; bei einem zweiteiligen im äußeren Teil.
myōga-musubi	茗荷結び	Abschlussknoten an den Enden des sageo.
nijū-habaki	二重鎺	Zweiteiliges habaki aus ineinandergesetztem shitagai und uwagai.
nomikomi	呑込み	Teil des habaki, der auf dem Rücken in der mune-machi-Kerbe sitzt.
noshi-musubi	熨斗結び	Knoten, der das sageo längs der Scheide gefaltet hält.
nurishi	塗師	Der Lackierer der Scheide.
oyatsubu	親粒	Das größte Knötchen der Rochenhaut, nur eines pro Haut; es sauber zwischen den Rauten der Wicklung zu zeigen, gilt als Zeichen guter Arbeit. Man hat beobachtet, dass es in der Edo-Zeit meist am kashira sitzt, bei älteren Griffen eher in der Mitte.
ryūgo	立鼓	Trommelförmiger Griff, in der Mitte schmaler.
sageo	下緒	Die Kordel, die durch das kurigata läuft und das Schwert am Gürtel sichert.
same	鮫皮	Die genarbte Rochenhaut, die den Griff unter der Umwicklung überzieht.
same-kise	鮫着せ	Das Beziehen des Griffs mit same.
samezaya	鮫鞘	Mit Rochenhaut bezogene Scheide, lackiert und poliert, bis die Körnung bündig hervortritt.
sarute	猿手	Ring am kabutogane des tachi, durch den die Handschlaufe läuft.
saya	鞘	Die Scheide aus Magnolienholz, meist lackiert.
sayagaki	鞘書	Eine Pinselinschrift auf der shirasaya, von einem Experten verfasst, mit der Zuschreibung der Klinge.
sayashi	鞘師	Handwerker, der Scheide und Holzkern des Griffs schnitzt.
seppa	切羽	Weiche Metallscheiben, die das Stichblatt auf beiden Seiten fixieren.
shirasaya	白鞘	Scheide und Griff aus schlichtem, unlackiertem Holz, um die Klinge ohne Feuchtigkeitsstau aufzubewahren.
shiroganeshi	白銀師	Handwerker für habaki und seppa.
shitagai / uwagai	下貝・上貝	Das innere / äußere Teil des nijū-habaki.
shitodome	鵐目	Metallgefasste Öse von kurigata oder kashira.
sokui	続飯	Kleister aus zerdrücktem Reis, ein lösbarer Leim; mit ihm wird die shirasaya verschlossen.
tanzaku-gise	短冊着せ	Same in zwei eingelassenen rechteckigen Streifen, einer pro Seite; die sparsamste Art.
tenukio	手貫緒	Am Schwert befestigte Handschlaufe.
toppei-koshirae	突兵拵	Montierung der späten Edo-Zeit mit militärischem Aussehen und spitzer Scheide.
tsuba	鐔	Das Stichblatt aus Eisen, shakudō oder einer anderen Legierung, oft vom Hersteller signiert.
tsuka	柄	Der Griff: ein zweigeteilter Holzkern, überzogen und umwickelt.
tsuka-ito	柄糸	Die Seiden- oder Baumwollumwicklung des Griffs; das häufigste Muster ist rautenförmig.
tsukamakishi	柄巻師	Handwerker, der den Griff mit same bezieht und umwickelt.
tsunagi	繋ぎ	Eine hölzerne Ersatzklinge, die die Montierung besetzt, während die echte Klinge in der shirasaya ruht.

Tōsōgu: Beschläge und Metallkunst

Begriff	Kanji	Definition
aogai	青貝	Bläulich schimmerndes Perlmutt, in Plättchen oder als Pulver, auf dem Lack.
hitsu-ana	櫃孔	Öffnungen im tsuba, durch die kozuka und kōgai geführt werden.
hōju	宝珠	Die wunscherfüllende Perle, die den Drachen auf Beschlägen begleitet.
imono	鋳物	In einer Form gegossenes Stück. Viele tsuba im Handel sind gegossene Kopien geschmiedeter oder ziselierter Stücke.
inrō-kizami	印籠刻	In Ringen geschnitzte Scheide, die einen Stapel Inrō-Döschen nachahmt.
ishime	石目	Eine Lackausführung mit körniger, steinartiger Textur.
kachimushi	勝虫	„Siegesinsekt“: die Libelle, ein Kriegermotiv, weil sie der Überlieferung nach nur vorwärts fliegt.
katakiribori	片切彫り	Eine mit einer einzigen Fase geschnittene Gravur, eine mit Yokoya Sōmin verbundene Technik.
kawari-nuri	変塗	Name der Phantasieoberflächen des Scheidenlacks, die sich seit der mittleren Edo-Zeit vermehren.
ki-urushi	生漆	Roher Urushi: der erste Auftrag, der das Holz der Scheide versiegelt.
kizami-zaya	刻鞘	Vor dem Lackieren im Relief geschnitzte Scheide, in Ringen oder schrägen Schnitten, die Halt bietet und schmückt.
kōgai-hitsu	笄櫃	Öffnung der tsuba für das kōgai, in suhama-Form.
kozuka-hitsu	小柄櫃	Halbmondförmige Öffnung der tsuba für das kozuka.
maki-e	蒔絵	Zeichnung, mit Lack gezogen und mit Gold oder Silber bestreut.
mimi	耳	Der äußere Rand des tsuba.
nakago-ana	茎穴・中心穴	Das Mittelloch der tsuba, durch das die Angel geht.
nashiji-nuri	梨子地塗	Ein Lack mit im Firnis schwebenden Goldflocken, wie die körnige Schale einer Birne.
nunome-zōgan	布目象嵌	Gold- oder Silbereinlage auf einer gitterförmig geritzten Metallunterlage.
raden	螺鈿	In den Lack eingelegtes Perlmutt.
rankaku-nuri	卵殻塗	Lack mit eingelegter Eierschale.
roiro	呂色	Schwarzer, spiegelglänzend polierter Lack.
sayadome	鞘止	Kleine Löcher in der tsuba des Satsuma-koshirae, um sie an die Scheide zu binden und nicht leichtfertig zu ziehen.
sekigane	責金	Kupferkeile im nakago-ana, die die tsuba an die Angel anpassen.
seppa-dai	切羽台	Der mittlere Bereich des tsuba, in dem die seppa sitzen.
shakudō	赤銅	Eine Kupfer-Gold-Legierung mit bläulich-schwarzer Patina, verwendet für feine Beschläge.
shibuichi	四分一	Eine Kupfer-Silber-Legierung mit grauer Patina.
su	巣	Blasenpore in einem Gussstück; eines der Kennzeichen einer gegossenen tsuba.
suaka	素銅	Reines Kupfer, das Grundmetall des habaki.
suhama	州浜	Dreilappiger Umriss wie eine Sandbank, der das kōgai-hitsu formt.
sukashi	透かし	Durchbrucharbeit: ein ausgeschnittenes Motiv, das Licht oder Hintergrund durch das Metall scheinen lässt.
takabori	高彫り	Eine Schnitzerei in hohem Relief.
tekkotsu	鉄骨	Härtere Adern oder Knoten, die im Eisen einer tsuba hervortreten, vor allem am Rand.
tōsōgu	刀装具	Die metallenen Beschläge der Montierung, die eigenständig studiert und gesammelt werden.
udenuki-ana	腕貫穴	Loch in der tsuba auf der Rückenseite für die Handschlaufe.
urushi	漆	Der japanische Lack, mit dem die Scheide in Schichten lackiert wird.
uwanuri	上塗り	Die Schlussschicht des Lacks der Scheide.

Kantei und Begutachtung

Begriff	Kanji	Definition
atari	当り	Beim kantei ein genauer Treffer.
deki	出来	Das Gesamtergebnis und der Charakter der Härtung, als Ganzes betrachtet.
dōzen	同然	„Gleichwertiger“ Treffer: Meister, Schüler oder Familie des richtigen Schmieds.
dōzen-chō	同然帳	Verzeichnis der Gleichwertigkeiten zwischen Schmieden zur Wertung des kantei.
fūga	風雅	Eleganz eines verfeinerten, persönlichen Geschmacks.
gōsō	豪壮	„Prächtig, kraftvoll“: der Eindruck der Klingen der mittleren Kamakura-Zeit.
haki-omote	佩表	Außenseite des mit der Schneide nach unten gehängten tachi; sie trägt die Signatur.
haki-ura	佩裏	Innenseite des gehängten tachi.
iya	イヤ・否	Falsche Antwort.
jidai-chigai	時代違い	Antwort mit falscher Epoche.
jigane	地金	Der Gesamteindruck des Stahls im ji: Farbe, Maserung und Zusammenspiel der Aktivität.
kanga	閑雅	Ruhige, zurückhaltende Eleganz.
kanshō	鑑賞	Die Betrachtung einer Klinge um ihrer selbst willen, über die Zuschreibung hinaus.
kantei	鑑定	Die Kunst, eine Klinge anhand ihrer physischen Merkmale einem Schmied, einer Schule, Provinz und Epoche zuzuschreiben.
katana-mei	刀銘	Signatur auf dem sashi-omote, bei der katana im obi außen.
kensō	剣相	Deutung der Merkmale einer Klinge, ob sie Glück oder Unglück bringt; auch ihr Aussehen als Grundlage des mekiki.
kiwame	極め	Das Urteil eines Gutachters über eine Klinge.
koga	古雅	Altehrwürdige Eleganz dessen, was gut gealtert ist.
kōga	高雅	Edle Eleganz; eines der Wörter, mit denen man eine Klinge würdigt.
kuni-iri	国入り	Antwort aus derselben Provinz, aber ein anderer Schmied.
mekiki	目利	Das Beurteilen einer Klinge nach ihrem Aussehen; heute das „Auge“ des Gutachters.
nyūsatsu kantei	入札鑑定	Spiel, bei dem man den Schmied einer Klinge mit verdeckter Angel durch schriftliche Gebote bestimmt.
omote	表	Die Vorderseite: die beim Tragen nach außen gewandte Seite. Bei der tsuba die zum Griff gewandte.
sashi-omote	差表	Außenseite der mit der Schneide nach oben im obi getragenen katana.
sashi-ura	差裏	Innenseite der im obi getragenen katana.
shijō kantei	誌上鑑定	In der Zeitschrift der NBTHK veröffentlichtes kantei, das schriftlich beantwortet wird.
tachi-mei	太刀銘	Signatur auf dem haki-omote, beim gehängten tachi außen.
teirei kanshōkai	定例鑑賞会	Das monatliche Studientreffen der NBTHK mit Klingen zur Betrachtung und einem kantei.
tenga	典雅	Klassische, kanongetreue Eleganz.
tōri	通り	Antwort aus einer anderen Provinz desselben Kreises oder derselben Tradition.
ura	裏	Die Rückseite: die dem Körper zugewandte Seite.
yūbi	優美	„Elegant, anmutig“: der Eindruck der Heian-Klingen.

Papiere und Dokumentation

Begriff	Kanji	Definition
daizuke	代付	Die Geldschätzung, die einem origami beilag.
guntō	軍刀	Eine bis 1945 für die japanische Armee hergestellte oder montierte Klinge; ihr künstlerischer Wert schwankt von Fall zu Fall stark.
hozon	保存	Die erste NBTHK-Papierstufe: die Klinge ist authentisch und erhaltenswert.
jūyō tōken	重要刀剣	Die dritte NBTHK-Stufe: ein bedeutendes Werk, oberhalb von tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Titel des NBTHK-Papiers für Hozon und Tokubetsu Hozon (Jūyō erhält ein Shiteisho); auch die NTHK verwendet ihn.
meikan	銘鑑	Verzeichnis von Schmieden mit Signaturen, Daten und Orten.
mei-zukushi	銘尽	Altes Verzeichnis von Schmieden und ihren Signaturen.
mudai	無代	„Unbezahlbar“: in einem origami eine Klinge, die als zu wertvoll für eine Schätzung galt.
ninteisho	認定書	Titel der NBTHK-Papiere der Stufen Kichō, Tokubetsu Kichō und Kōshu Tokubetsu Kichō, bis 1982.
origami	折紙	Die alten Zertifikate der Gutachterfamilien, vor allem der Hon'ami; sie entsprechen nicht den heutigen Papieren.
oshigata	押形	Tuscheabrieb einer Klinge, Umriss abgerieben und hamon von Hand gezeichnet; Dokument und Studienübung zugleich.
sekkaboku	石華墨	Fester Tuschestift, mit dem das oshigata abgerieben wird.
setsumei	説明	Der erläuternde Text zu einem jūyō-Papier, mit der begründeten Einschätzung des Gremiums.
shinsa	審査	Die Begutachtungssitzung, in der ein Gremium eine Klinge beurteilt und über ihr Papier entscheidet.
shiteisho	指定書	Titel des NBTHK-Papiers für Jūyō und Tokubetsu Jūyō.
shōwatō	昭和刀	Eine industriell gefertigte Klinge der Shōwa-Ära, nicht traditionell geschmiedet, ohne künstlerischen Wert.
tokubetsu hozon	特別保存	Die zweite NBTHK-Stufe: eine Klinge von bemerkenswerter Qualität in gutem Zustand.
tokubetsu jūyō	特別重要	Die höchste NBTHK-Stufe, einer sehr kleinen Anzahl von Klingen vorbehalten.
tōrokushō	登録証	Die obligatorische japanische Registrierung der Klinge; erforderlich für den Besitz in Japan und die Ausfuhr.
wariin	割印	Geteiltes Siegel, quer über zwei Blätter gesetzt; auf dem NBTHK-Papier neben der Nummer vom Rand abgeschnitten.

Ränge und Schneidproben

Begriff	Kanji	Definition
ara-tameshi	荒試し	Zerstörende Prüfung an harten Materialien in der Bakumatsu-Zeit.
banzuke	番付	Rangliste in Spalten nach Art der Sumō-Listen, die es auch für Schmiede gab.
chiwari	乳割	Probeschnitt knapp oberhalb der Brust; in der späten Edo-Zeit etwas tiefer.
dodan	土壇	Erdhügel, auf den der Körper bei der Probe gelegt wurde; auch dotan.
dō	胴	Der Rumpf. Mit einer Zahl davor, wie viele Körper die Klinge mit einem Hieb durchtrennte: futatsu-dō zwei, mitsu-dō drei.
dotan-barai	土壇払	Schnitt, der bis in den Erdhügel durchgeht.
Gendai Tōshokuten	現代刀職展	Der seit 2018 von der NBTHK ausgerichtete Jahreswettbewerb der Schwerthandwerke; früher hieß er Shinsaku Meitōten.
hasuji	刃筋	Die Linie der Schneide im Schnitt: liegt das hasuji in der Schnittbahn, schneidet die Klinge sauber; verkantet, wird sie seitlich belastet.
iki-dō	生き胴	Schneidprobe an einem lebenden Verurteilten, belegt in der frühen Edo-Zeit.
iretsu	位列	Die Rangleiter einer Einstufung.
Kaihō Kenjaku	懐宝剣尺	Werk von 1797 aus dem Umfeld des Hauses Yamada, das die Schmiede erstmals nach ihrer Schneidleistung einstufte; spätere Ausgaben und Werke erweiterten die Liste.
karigane	雁金	Probeschnitt auf Höhe der Achseln (späte Bezeichnung).
kesa	袈裟	Diagonaler Schnitt von der Schulter, wie die Schärpe eines buddhistischen kesa.
kirite	切手	In einer Probeninschrift „der Schneidende“.
kiri-tsuka	切り柄	Besonderer Griff, in den die Klinge für die Probe gesetzt wurde.
Kokon Kaji Bikō	古今鍛冶備考	Späteres Werk des Hauses Yamada in sieben Bänden, das die Einstufung des Kaihō Kenjaku überarbeitet und erweitert.
koshimono bugyō	腰物奉行	Beamter, der für die Schwerter des shōgun zuständig war und die Proben leitete.
Masamune-shō	正宗賞	Der höchste Preis im Wettbewerb der NBTHK; in vielen Jahren wird er nicht vergeben.
meiyo mukansa	名誉無鑑査	Ehren-mukansa, lebenden Nationalschätzen vorbehalten.
mukansa	無鑑査	Schmied, der im Jahreswettbewerb der NBTHK von der Jurierung befreit ist, ein durch gesammelte Preise erworbener Titel; es gibt auch mukansa für Politur und Montierung.
ningen kokuhō	人間国宝・重要無形文化財保持者	Lebender Nationalschatz: anerkannter Träger eines wichtigen immateriellen Kulturguts; mehrere Schmiede trugen diesen Titel.
ō-wazamono	大業物	Der zweite wazamono-Grad.
o-tameshi goyō	御様御用	Das Amt des Schwertprüfers des Shogunats, das schließlich im Haus Yamada blieb, unter dem erblichen Namen Asaemon.
ryōguruma	両車	Probeschnitt unterhalb des Nabels durch die Hüfte; der schwierigste.
saidan-mei	截断銘	Inschrift auf der Angel mit dem Ergebnis einer Schneidprobe: Datum, Körper und Schnitt sowie Name des Prüfers mit seinem kaō; auch tameshi-mei. Meist in Gold eingelegt, und die NBTHK beurteilt sie nicht.
saijō ō-wazamono	最上大業物	Der höchste wazamono-Grad.
saijō-saku / jōjō-saku / jō-saku / chūjō-saku / chū-saku	最上作・上々作・上作・中上作・中作	Die Stufen der Fujishiro-Skala, von der höchsten zur niedrigsten: sie bewerten die Güte des Werks eines Schmieds, nicht die Schneidleistung.
setsudan	截断・裁断	„Durchtrennt“: die Formel am Ende einer Schneidprobeninschrift.
shitōjutsu	試刀術	Die Technik des Probeschneidens ohne Gegner.
suemono-giri	据物斬り	Probeschnitt an einem unbewegten Körper.
Takamatsunomiya kinen-shō	高松宮記念賞	Erster Sonderpreis der Schmiedeabteilung im Wettbewerb der NBTHK.
tameshigiri	試し斬り	Schneidprobe zur Prüfung einer Klinge. Heute schneidet man im iaidō gerollte Strohmatten: das ist Kampfkunstübung, keine Klingenprüfung.
tameshi-tsuba	試し鐔	Beschwertes Stichblatt, zuweilen aus Blei, das bei der Probe verwendet wurde.
teishitsu gigeiin	帝室技芸員	Künstler des Kaiserhauses, ein von 1890 bis 1944 verliehener Titel; zwei Schmiede erhielten ihn, Gassan Sadakazu und Miyamoto Kanenori.
tokushō	特賞	Sonderpreis des Wettbewerbs unterhalb der benannten Preise.
wakige	脇毛	Probeschnitt unterhalb der Achseln; die Bezeichnung wanderte im Lauf der Zeit.
wazamono	業物	Gut schneidende Klinge; seit der späten Edo-Zeit auch die Einstufung der Schmiede danach, wie ihre Werke in den Proben schnitten.
yoki-wazamono	良業物	Der dritte wazamono-Grad; auch ryō-wazamono gelesen.

Schulen und Epochen

Begriff	Kanji	Definition
bakumatsu	幕末	Die letzten Jahrzehnte des Tokugawa-Shogunats bis 1868; in Bezug auf Klingen Teil der shinshintō-Zeit.
chūmon-uchi	注文打	Sorgfältig im Auftrag eines Kunden geschmiedete Klinge, im Gegensatz zum in Serie gefertigten Kazu-uchimono.
dōtanuki	同田貫	Schule aus Higo, vor allem von Bunroku bis Keichō (1592–1615), bekannt für ihre kräftigen Klingen: dicke kasane und flacher sori.
gendaitō	現代刀	Eine Klinge nach 1876 sowie der Name der auf shinshintō folgenden Epoche.
Genroku-shintō	元禄新刀	Rückkehr, etwa 1688–1704, zu einer katana mit üblicherer Krümmung und Proportion.
gokaden	五箇伝	Die fünf Traditionen der kotō-Zeit: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū und Mino.
jōkotō	上古刀	Klingen von vor etwa 900, der Mitte der Heian-Zeit; im Allgemeinen gerade und ohne shinogi.
Kanbun-shintō	寛文新刀	Form von etwa 1661–1681: geringe Krümmung, starke Verjüngung und gedrungene Spitze. Die Ursachen sind umstritten: Vorliebe für den Stich oder das Fechten mit dem shinai.
Kan’ei-shintō	寛永新刀	Die maßvolle Form von etwa 1624–1652.
kazu-uchimono	数打物	In Serie gefertigte Klingen bescheidener Qualität, vor allem in der Muromachi-Zeit, zur Bewaffnung des Fußvolks.
Keichō-shintō	慶長新刀	Das früheste shintō, etwa 1596–1615, das die großen, gekürzten Klingen der Nanbokuchō-Zeit wiederbelebt.
Keigen-shintō	慶元新刀	Von der Keichō- zur Genna-Ära: der Übergang vom kotō zum shintō.
kotō	古刀	Klingen von vor 1596, also vor der shintō-Zeit.
shinshintō	新々刀	Klingen von 1781 bis 1876, mit einer bewussten Wiederbelebung älterer Stile.
shintō	新刀	Klingen von 1596 bis 1781, die auf kotō folgende Epoche.

Schließen