Glossar des japanischen Schwertes

Über 170 Begriffe, gegliedert nach Kategorie (Klingentypen, Form, Schmieden, hamon, bōshi, Angel, Gravuren, Montierung, Beschläge, Begutachtung, Papiere und Epochen), und innerhalb jeder Kategorie alphabetisch. Das ist der feste Wortschatz, mit dem Verkaufsbeschreibungen und japanische Zertifikate geschrieben werden; ihn zu kennen genügt, um eine vollständige Beschreibung zu lesen und zu erkennen, was sie behauptet und was sie verschweigt. Lange Vokale tragen einen Makron, wie in jūyō oder tokubetsu, und Begriffe, die sich zeichnen oder fotografieren lassen, sind von einer Abbildung begleitet.

Klingentypen

Begriff	Kanji	Definition
daishō	大小	Ein zusammengehöriges Paar aus langem und kurzem Schwert in passender Montierung, getragen vom Samurai der Edo-Zeit.
katana	刀	Eine gekrümmte Klinge mit 60,6 cm nagasa oder mehr, im Gürtel mit der Schneide nach oben getragen.
ken / tsurugi	剣	Eine gerade, zweischneidige Klinge rituellen Ursprungs, verbunden mit dem esoterischen Buddhismus.
naginata	薙刀	Eine Stangenwaffe mit langer, gekrümmter Klinge, genutzt von Fußsoldaten und Kriegermönchen (sōhei).
naginata-naoshi	薙刀直し	Eine Naginata-Klinge, die zum Schwertformat umgearbeitet wurde, indem der Schaft gekürzt und die Angel neu gefertigt wurde.
ōdachi / nodachi	大太刀・野太刀	Ein ungewöhnlich langes Tachi, selten und schwer zu tragen; über der Schulter oder in der Hand getragen.
tachi	太刀	Ein langes Schwert, mit der Schneide nach unten vom Gürtel gehängt, kennzeichnend für die kotō-Zeit.
tantō	短刀	Eine Klinge mit weniger als 30,3 cm nagasa.
wakizashi	脇差	Eine Klinge zwischen 30,3 und 60,6 cm nagasa, das kurze Schwert des daishō.
yari	槍	Ein japanischer Speer mit gerader Klinge, in einspitzigen oder verzweigten Ausführungen.

Sugata: Form und Krümmung

Begriff	Kanji	Definition
chū-kissaki	中切先	Eine mittellange Spitze, die in jeder Epoche am häufigsten vorkommt.
fumbari	踏ん張り	Eine Verbreiterung der Klinge nahe dem machi, ein typisches kotō-Merkmal, das dem Schnitt Stabilität verleiht.
hira-zukuri	平造	Ein flacher Querschnitt ohne shinogi und yokote; häufig bei tantō, sehr selten bei langen Klingen.
ikubi-kissaki	猪首切先	Eine kurze, kräftige Spitze, „Wildschweinhals"; typisch für frühe Sōshū-Arbeiten.
kanmuri-otoshi-zukuri	冠落造	Ein Querschnitt, bei dem das shinogi-ji nahe der Spitze abgeflacht ist, als sei eine Schicht entfernt worden.
kissaki	切先	Die Spitze der Klinge, vom yokote bis zum Ende.
kissaki-moroha-zukuri	切先諸刃造	Eine Klinge mit zweischneidiger Spitze, während der übrige Teil einschneidig bleibt.
koshi-zori	腰反り	Eine Krümmung, die nahe dem tsuka zentriert ist, die häufigste Form beim tachi der kotō-Zeit.
moroha-zukuri	諸刃造	Eine Klinge, die über ihre gesamte Länge zweischneidig ist, wie das ken.
ō-kissaki	大切先	Eine lange Spitze, kennzeichnend für spätes Kamakura und Nanbokuchō, wiederbelebt in der shinshintō-Zeit.
saki-zori	先反り	Eine zur Spitze hin verschobene Krümmung, typisch für die shintō- und shinshintō-Zeit.
shinogi-zukuri	鎬造	Ein Querschnitt mit ausgeprägtem shinogi, der häufigste bei tachi und katana seit der kotō-Zeit.
shōbu-zukuri	菖蒲造	Ein Querschnitt ohne yokote, bei dem das shinogi bis zur Spitze verläuft wie bei einem Schwertlilienblatt.
sori	反り	Krümmung: der größte Abstand zwischen Rücken und der Sehne, die machi und Spitze verbindet.
sugata	姿	Die Gesamtform und Silhouette der Klinge; der erste Blick jeder kantei-Begutachtung.
torii-zori	鳥居反り	Eine gleichmäßige, zentrierte Krümmung wie der Querbalken eines Torii; typisch für die jōkotō-Zeit.
uchizori	内反り	Eine umgekehrte Krümmung, zur Schneide statt zum Rücken hin; zu finden bei sehr alten tantō.
unokubi-zukuri	鵜首造	Ein Querschnitt, dessen Rücken sich kurz vor der Spitze verengt, wie der Hals eines Kormorans.

Klingenmaße

Begriff	Kanji	Definition
ha	刃	Die gehärtete Schneide der Klinge, gegenüber dem mune.
ji	地	Die Fläche der Klinge zwischen shinogi und hamon, an der sich der Stahl ablesen lässt.
kasane	重ね	Dicke der Klinge, über dem mune gemessen; angegeben am machi und am yokote.
machi	区	Die Kerben an Schneide und Rücken, die die Klinge von der Angel trennen.
mihaba	身幅	Breite der Klinge, von der Schneide bis zum Rücken; gemessen am machi und am yokote.
monouchi	物打	Der Schneidenabschnitt direkt unterhalb des yokote; dort zeigen sich Fehler zuerst.
mune	棟	Der Rücken der Klinge; seine häufigsten Formen sind iori, mitsu und maru.
nagasa	長さ	Klingenlänge in gerader Linie vom mune-machi bis zur Spitze.
shinogi	鎬	Der längs verlaufende Grat, der die Klinge teilt; er verläuft näher am Rücken als an der Schneide.
shinogi-ji	鎬地	Die Fläche zwischen shinogi und mune, in die Hohlkehlen eingearbeitet werden.
yokote	横手	Die Querlinie, rechtwinklig zum shinogi, die den kissaki vom Rest der Klinge trennt.

Kitae: Schmieden und Maserung

Begriff	Kanji	Definition
ayasugi-hada	綾杉肌	Eine wellenförmige Maserung in parallelen Bändern, das optische Erkennungszeichen der Gassan-Schule.
chikei	地景	Dunkle, glänzende Linien, die im ji besonders fein bearbeiteten Stahls auftreten.
itame-hada	板目肌	Stahlmaserung in unregelmäßigen Figuren wie gesägtes Brett; das häufigste Muster.
jifu	地斑	Dunkle, unregelmäßige Flecken, die im ji mancher Bizen-Stähle auftreten.
jihada	地肌	Das Muster des gefalteten Stahls, das im ji nach dem Polieren sichtbar wird.
kawagane	皮鉄	Der härtere Oberflächenstahl, der den weichen Kern der geschmiedeten Klinge umhüllt.
kitae	鍛え	Der Prozess des Schmiedens und wiederholten Faltens des Stahls, aus dem die Klinge entsteht.
konuka-hada	小糠肌	Eine äußerst feine, fast gleichmäßige Maserung, „wie Reiskleie"; typisch für die Hizen-Schule, die den nashiji-hada von Awataguchi nachahmte.
masame-hada	柾目肌	Eine Maserung aus geraden, zur Schneide parallelen Linien, bei langen Klingen selten.
mokume-hada	杢目肌	Stahlmaserung in Knoten und Kreisen, wie die Maserung von Wurzelholz.
muji-hada	無地肌	Eine nach dem Polieren mit bloßem Auge kaum sichtbare Maserung, sehr fein und gleichmäßig.
nashiji-hada	梨子地肌	Eine feine, gleichmäßige Maserung wie die körnige Schale einer Birne; typisch für Sōshū und Shizu.
shingane	心鉄	Der weiche Stahlkern, der im Inneren der geschmiedeten Klinge eingehüllt bleibt.

Hamon: die Härtelinie

Begriff	Kanji	Definition
ara-nie	荒沸	Grobes nie, mit bloßem Auge ohne Lupe sichtbar.
ashi	足	Eine feine Härtelinie, die den hamon zur Schneide hin durchquert, wie ein Fuß.
chōji	丁子	Ein hamon in Form von Gewürznelken, gezackt; typisch für Ko-Bizen und Ichimonji.
gunome	互の目	Ein hamon aus ähnlich großen Halbkreisen, einer nach dem anderen.
gunome-midare	互の目乱れ	Unregelmäßiges gunome mit Halbkreisen wechselnder Größe und wechselndem Rhythmus.
hamon	刃文	Die sichtbare Grenze zwischen dem gehärteten Schneidenstahl und dem Klingenkörper.
hitatsura	皆焼	Eine Härtung, die fast die gesamte Klinge bedeckt, einschließlich des ji; zu finden im späten Sōshū (Hiromitsu, Akihiro).
inazuma	稲妻	Eine zickzackförmige nie-Linie innerhalb des hamon, wie ein Blitz.
juka-chōji	重花丁子	chōji in überlappenden Büscheln, wie gefüllte Blüten; zu finden bei Fukuoka-Ichimonji-Arbeiten.
kataochi-gunome	片落ち互の目	Asymmetrisches gunome, bei dem eine Seite jedes Halbkreises steiler ist als die andere.
kinsuji	金筋	Eine schmale, glänzende nie-Linie im hamon, wie ein goldener Faden.
kō-chōji	小丁子	chōji von geringer Größe und dichtem Rhythmus.
ko-nie	小沸	Feines, dichtes nie, nur aus der Nähe sichtbar.
nie	沸	Einzeln sichtbare Kristalle, wie Sterne, im hamon oder im ji.
nioi	匂い	Ein Schleier extrem feiner Martensitpartikel, als durchgehender Dunst wahrgenommen.
nioi-guchi	匂い口	Der Übergang vom hamon zum Klingenkörper; scharf oder diffus, je nach Schule.
notare	湾れ	Ein hamon aus breiten, sanften Wellen ohne ausgeprägte Spitzen.
ō-chōji	大丁子	Großformatiges chōji mit breiten, gut sichtbaren Zacken.
suguha	直刃	Ein gerader hamon ohne merkliche Wellung; er verlangt eine sehr gleichmäßige Härtung.
sunagashi	砂流し	Lang gezogene Spuren im hamon, wie gefegter Sand.
toranba	濤瀾刃	Ein hamon aus großen, aneinandergereihten Wellen; zu finden im Osaka-shintō, Schule Sukehiro.
uchinoke	打ちのけ	Ein kleiner nie-Bogen über dem hamon, wie eine Mondsichel von ihm gelöst.
yahazu-midare	矢筈乱れ	Ein hamon mit kerbenförmigen Einschnitten wie eine Pfeilnocke, wiederholt entlang der Schneide.
yō	葉	Eine isolierte Härtungsinsel im ji, nahe dem hamon, ohne ihn zu berühren.

Bōshi: die Härtung der Spitze

Begriff	Kanji	Definition
bōshi	帽子	Der hamon innerhalb des kissaki; seine Form und sein Rücklauf sind entscheidend für die Zuschreibung einer Klinge.
ichimai	一枚	Ein bōshi, das den gesamten kissaki ohne sichtbaren Rücklauf ausfüllt; ein mit Masamune verbundenes Merkmal.
jizō-bōshi	地蔵坊主	Ein rundes, sanftes bōshi, wie der Kopf der Gottheit Jizō.
kaen-bōshi	火焔帽子	Ein flammenförmiges bōshi mit in unregelmäßige Spitzen gebrochenem Rücklauf.
kaeri	返り	Der Rücklauf des bōshi von der Spitze zurück zum Rücken.
midare-komi	乱れ込み	Ein bōshi, das mit derselben unregelmäßigen Wellung wie der hamon am Klingenkörper in den kissaki eintritt.
yakizume	焼詰め	Ein bōshi ohne Rücklauf, das genau an der Spitze endet, ohne zum Rücken zurückzukehren.

Nakago: die Angel und die Signatur

Begriff	Kanji	Definition
gimei	偽銘	Eine falsche oder einem anderen Schmied zugeschriebene Signatur; sie entwertet das Papier, nicht zwingend die Klinge.
katte-sagari	勝手下がり	Ein Feilmuster in absteigender Diagonale zur Schneide hin.
kinzōgan-mei	金象嵌銘	Eine vom Gutachter, nicht vom Schmied selbst, in Gold auf die Angel eingelegte Zuschreibung.
kiritsuke-mei	切付銘	Eine gemeißelte, nicht eingelegte Zuschreibung von jemand anderem als dem Schmied.
machi-okuri	区送り	Eine Verschiebung des machi zur Spitze hin beim Kürzen einer Klinge, ohne die gehärtete Schneide zu berühren.
mei	銘	Die in die Angel gemeißelte Signatur; sie kann Titel, Provinz und Datum enthalten.
mekugi-ana	目釘穴	Das Loch in der Angel für den Stift, der die Klinge im Griff hält.
mumei	無銘	Unsigniert, durch Kürzung oder von Anfang an; die Zuschreibung beruht dann auf der Begutachtung.
nakago	茎	Die Angel, nie poliert; ihre Patina, Feilspuren und Signatur erzählen die Geschichte der Klinge.
nakago-jiri	茎尻	Das Ende der Angel; kurijiri, iriyamagata, kengyō und ichimonji sind seine typischen Formen.
nengō	年号	Die japanische Kaiser-Ära, mit der eine Signatur auf der Angel datiert wird.
ō-suriage	大磨上げ	Eine drastische Kürzung der Angel, die eine ursprünglich vorhandene Signatur auslöscht.
sujichigai	筋違い	Ein gekreuztes diagonales Feilmuster auf der Angel.
suriage	磨上げ	Eine an der Basis gekürzte Klinge mit neu gefertigter Angel; bei alten Klingen sehr verbreitet.
taka-no-ha	鷹の羽	Ein fischgrätenförmiges Feilmuster, „Falkenfeder", mit Strichen in beide Diagonalrichtungen.
ubu	生ぶ	Eine unberührte, ungekürzte Angel; geschätzt, weil sie Originalform und -signatur bewahrt.
yasurime	鑢目	Feilspuren auf der Angel, vor der Signatur angebracht; das Muster ist ein Kennzeichen des Schmieds.
zaimei	在銘	Eine Klinge, die ihre ursprüngliche Signatur bewahrt, das Gegenteil von mumei.

Horimono: die Gravuren

Begriff	Kanji	Definition
bō-hi	棒樋	Eine einfache, breite, gerade Hohlkehle, die häufigste von allen.
bonji	梵字	Eine in die Klinge geschnitzte Sanskrit-Silbe, die eine buddhistische Gottheit darstellt.
gomabashi	護摩箸	Ein Paar dünner, paralleler Hohlkehlen, wie die Stäbchen eines buddhistischen Rituals.
hi	樋	Eine in das shinogi-ji eingearbeitete Hohlkehle, die die Klinge erleichtert, ohne Steifigkeit zu verlieren.
horimono	彫物	Eine Schnitzerei auf der Klinge: Hohlkehlen, Gottheiten, buddhistische Inschriften oder Pflanzenmotive.
kurikara	倶利伽羅	Ein um ein senkrechtes Schwert gewundener Drache, ein Motiv des esoterischen Buddhismus, verbunden mit Fudō Myōō.
suken	素剣	Ein gerades, in die Klinge geschnitztes Schwert, Symbol der Gottheit Fudō Myōō.

Koshirae: die Montierung

Begriff	Kanji	Definition
fuchi	縁	Metallfassung am Griffende, auf der Seite des Stichblatts (tsuba).
habaki	鎺	Eine Manschette, die die Klingenbasis umschließt, sie in der Scheide fixiert und die Schneide entlastet.
kashira	頭	Eine Kappe, die das freie Ende des Griffs abschließt.
koiguchi	鯉口	Die Mündung der Scheide, hornverstärkt, damit das habaki sitzt, ohne sie abzunutzen.
kōgai	笄	Ein schlanker Pfriem, der in einer Tasche der Scheide sitzt, gegenüber dem kozuka.
kogatana	小刀	Die kleine Klinge im kozuka, dem Hilfsmesser der Scheide.
kojiri	鐺	Ein Metall- oder Hornbeschlag an der Spitze der Scheide.
koshirae	拵	Die vollständige Montierung einer Klinge: Griff, Stichblatt, Scheide und Beschläge.
kozuka	小柄	Der Griff des kleinen Hilfsmessers der Scheide; im weiteren Sinn das ganze Messer.
kurigata	栗形	Ein vorstehendes Teil an der Scheide, durch das die sageo-Schnur läuft.
menuki	目貫	Ein Paar Zierstücke, die unter der Griffumwicklung sitzen.
sageo	下緒	Die Kordel, die durch das kurigata läuft und das Schwert am Gürtel sichert.
same	鮫皮	Die genarbte Rochenhaut, die den Griff unter der Umwicklung überzieht.
saya	鞘	Die Scheide aus Magnolienholz, meist lackiert.
sayagaki	鞘書	Eine Pinselinschrift auf der shirasaya, von einem Experten verfasst, mit der Zuschreibung der Klinge.
seppa	切羽	Weiche Metallscheiben, die das Stichblatt auf beiden Seiten fixieren.
shirasaya	白鞘	Scheide und Griff aus schlichtem, unlackiertem Holz, um die Klinge ohne Feuchtigkeitsstau aufzubewahren.
tsuba	鐔	Das Stichblatt aus Eisen, shakudō oder einer anderen Legierung, oft vom Hersteller signiert.
tsuka	柄	Der Griff: ein zweigeteilter Holzkern, überzogen und umwickelt.
tsuka-ito	柄糸	Die Seiden- oder Baumwollumwicklung des Griffs; das häufigste Muster ist rautenförmig.
tsunagi	継	Eine hölzerne Ersatzklinge, die die Montierung besetzt, während die echte Klinge in der shirasaya ruht.

Tōsōgu: Beschläge und Metallkunst

Begriff	Kanji	Definition
hitsu-ana	櫃孔	Öffnungen im tsuba, durch die kozuka und kōgai geführt werden.
ishime	石目	Eine Lackausführung mit körniger, steinartiger Textur.
katakiribori	片切彫り	Eine mit einer einzigen Fase geschnittene Gravur, eine mit Yokoya Sōmin verbundene Technik.
mimi	耳	Der äußere Rand des tsuba.
nashiji-nuri	梨子地塗	Ein Lack mit im Firnis schwebenden Goldflocken, wie die körnige Schale einer Birne.
nunome-zōgan	布目象嵌	Gold- oder Silbereinlage auf einer gitterförmig geritzten Metallunterlage.
roiro	呂色	Schwarzer, spiegelglänzend polierter Lack.
seppa-dai	切羽台	Der mittlere Bereich des tsuba, in dem die seppa sitzen.
shakudō	赤銅	Eine Kupfer-Gold-Legierung mit bläulich-schwarzer Patina, verwendet für feine Beschläge.
shibuichi	四分一	Eine Kupfer-Silber-Legierung mit grauer Patina.
sukashi	透かし	Durchbrucharbeit: ein ausgeschnittenes Motiv, das Licht oder Hintergrund durch das Metall scheinen lässt.
takabori	高彫り	Eine Schnitzerei in hohem Relief.
tōsōgu	刀装具	Die metallenen Beschläge der Montierung, die eigenständig studiert und gesammelt werden.

Begutachtung und Fehler (kantei)

Begriff	Kanji	Definition
deki	出来	Das Gesamtergebnis und der Charakter der Härtung, als Ganzes betrachtet.
fukure	膨れ	Eine Blase unter der Stahloberfläche, verursacht durch eine beim Schmieden schlecht verschweißte Falte.
hagire	刃切れ	Ein Riss, der den hamon bis zur Schneide durchquert; der schwerwiegendste Fehler, den eine Klinge haben kann.
hakobore	刃こぼれ	Eine kleine Kerbe in der Schneide.
jigane	地金	Der Gesamteindruck des Stahls im ji: Farbe, Maserung und Zusammenspiel der Aktivität.
kantei	鑑定	Die Kunst, eine Klinge anhand ihrer physischen Merkmale einem Schmied, einer Schule, Provinz und Epoche zuzuschreiben.
kizu	傷	Jeder physische Fehler einer Klinge; der Oberbegriff, der ware, fukure, hagire und weitere umfasst.
nioi-gire	匂い切れ	Eine Unterbrechung der nioi-guchi: eine Lücke in der Härtelinie.
shinae	撓え	Eine feine, längliche Falte im Stahl, verursacht durch Materialermüdung.
tsukare	疲れ	Die Ermüdung des Stahls nach wiederholtem Polieren; ein Verlust an Schärfe in hada und hamon.
ware	割れ	Ein offener Riss auf der Stahloberfläche.

Papiere und Dokumentation

Begriff	Kanji	Definition
gunto-tō	軍刀	Eine bis 1945 für die japanische Armee hergestellte oder montierte Klinge; ihr künstlerischer Wert schwankt von Fall zu Fall stark.
hozon	保存	Die erste NBTHK-Papierstufe: die Klinge ist authentisch und erhaltenswert.
jūyō tōken	重要刀剣	Die dritte NBTHK-Stufe: ein bedeutendes Werk, oberhalb von tokubetsu hozon.
kanteisho	鑑定書	Der allgemeine Name für ein Zuschreibungszertifikat, ob von der NBTHK, der NTHK oder Ähnlichem.
origami	折紙	Die alten Zertifikate der Gutachterfamilien, vor allem der Hon'ami; sie entsprechen nicht den heutigen Papieren.
setsumei	説明	Der erläuternde Text zu einem jūyō-Papier, mit der begründeten Einschätzung des Gremiums.
shinsa	審査	Die Begutachtungssitzung, in der ein Gremium eine Klinge beurteilt und über ihr Papier entscheidet.
shōwatō	昭和刀	Eine industriell gefertigte Klinge der Shōwa-Ära, nicht traditionell geschmiedet, ohne künstlerischen Wert.
tokubetsu hozon	特別保存	Die zweite NBTHK-Stufe: eine Klinge von bemerkenswerter Qualität in gutem Zustand.
tokubetsu jūyō	特別重要	Die höchste NBTHK-Stufe, einer sehr kleinen Anzahl von Klingen vorbehalten.
tōrokushō	登録証	Die obligatorische japanische Registrierung der Klinge; erforderlich für den Besitz in Japan und die Ausfuhr.

Schulen und Epochen

Begriff	Kanji	Definition
bakumatsu	幕末	Die letzten Jahrzehnte des Tokugawa-Shogunats bis 1868; in Bezug auf Klingen Teil der shinshintō-Zeit.
gendaitō	現代刀	Eine Klinge nach 1876 sowie der Name der auf shinshintō folgenden Epoche.
gokaden	五箇伝	Die fünf Traditionen der kotō-Zeit: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sōshū und Mino.
haitōrei	廃刀令	Das Edikt von 1876, das das öffentliche Tragen von Schwertern verbot; es markiert den Beginn der gendaitō-Zeit.
jōkotō	上古刀	Klingen von vor etwa 900, der Mitte der Heian-Zeit; im Allgemeinen gerade und ohne shinogi.
kotō	古刀	Klingen von vor 1596, also vor der shintō-Zeit.
shinshintō	新々刀	Klingen von 1781 bis 1876, mit einer bewussten Wiederbelebung älterer Stile.
shintō	新刀	Klingen von 1596 bis 1781, die auf kotō folgende Epoche.

Zum Weiterlesen

Glossar des Nihonto Club Nach Begriff auf Englisch oder Japanisch durchsuchbares Glossar, mit eigenen Abschnitten zu Klinge, Schwerttypen und allgemeinem Vokabular.
Glossar japanischer Schwerter bei Wikipedia Die längste frei zugängliche Liste, mit Kanji und Quellenangabe zu fast jedem Eintrag; gut für eine erste Prüfung.
Nihonto Kanji Pages der Japanese Sword Society of the United States Kanji-Tabellen zum Entziffern von Signaturen, Daten, Provinzen und Titeln: der nächste Schritt, wenn Rōmaji nicht mehr reicht.
Die KANTEI-Reihe von Markus Sesko Dieses Vokabular in der Praxis: sugata, jigane, hamon und Schule für Schule, mit durchgearbeiteten Beispielen.